| Subject | French | English |
| tech., law | accord d'atelier du Comité européen de normalisation | European Committee for Standardization CEN Workshop Agreement |
| tech., law | accord d'atelier du Comité européen de normalisation | CEN Workshop Agreement |
| gen. | accord de normalisation | Standardisation Agreement |
| tech. | accord de normalisation OTAN | NATO standardization agreement |
| UN | Accord sur la normalisation des relations | Agreement on Normalization of Relations |
| social.sc. | Agence de normalisation linguistique | Language Standardisation Consortium |
| tech., construct. | application des principes de normalisation et de coordination modulaire | application of the principles of normalization and modular coordination |
| industr. | Association canadienne de normalisation | Canadian Standards Association |
| tech. | Association Canadienne de Normalisation | Canadian Standards Association |
| industr. | association espagnole de normalisation et de certification | Spanish Standardisation and Certification Association |
| commer. | Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation | European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation |
| industr. | Association française de normalisation | French Association for Standardisation |
| tech., law | Association Suisse de Normalisation | Swiss Association for Standardisation |
| industr. | Association suédoise de normalisation | Swedish Standards Institution |
| met. | avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation | before the final normalizing treatment |
| industr., polit. | base de données européenne relative à la normalisation | European standardisation database |
| arts. | Bureau de normalisation linguistique | Bureau for Language Standardization |
| fin., industr. | Bureau européen de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises pour la normalisation | European Office of Craft/Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation |
| gen. | Bureau permanent de coordination pour la promotion de la normalisation dans les pays en voie de développement | Standing Co-ordinating Bureau for the Promotion of Standardisation in the Developing Countries |
| comp., MS | certification de l'Association Française de Normalisation | Association Française de Normalisation certification (A certification that accounting software is legally compliant with French legislation for electronic accounting) |
| fin. | Comité allemand de normalisation comptable | German Accounting Standards Committee (GASC) |
| fin. | Comité allemand de normalisation comptable | German accounting standard setter |
| fin. | Comité allemand de normalisation comptable | German Accounting Standards Committee GASC |
| account. | Comité consultatif de normalisation | Standards Advisory Council |
| IT, industr. | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| IT | Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology |
| polit. | comité de coordination de normalisation des Nations Unies | United Nations Standards Coordinating Committee |
| gen. | comité de normalisation | standards committee |
| IT, tech. | Comité de normalisation pour les TIC | ICT Standards Board |
| IT, tech. | Comité de normalisation pour les TIC | Information and Communications Technologies Standards Board |
| IT, tech. | Comité de normalisation pour les TIC | European ICT Standards Board |
| gen. | Comité d'experts de la normalisation des denrées surgelées | Committee on Standardisation of Frozen Foods |
| econ. | Comité européen de normalisation | European Committee for Standardisation |
| tech., law | Comité européen de normalisation | European Committee for Standardization |
| fin., tech., law | Comité européen de normalisation bancaire | European Committee for Banking Standards |
| tech., law, met. | Comité européen de normalisation chargé du fer et de l'acier | European Committee for Iron and Steel Standardisation |
| tech., law, nucl.phys. | Comité européen de normalisation en électronique nucléaire | European Standards on Nuclear Electronics Committee |
| nat.sc., industr., polit. | Comité européen de normalisation électrotechnique | European Electrical Standards Coordination Committee |
| nat.sc., industr., polit. | Comité européen de normalisation électrotechnique | European Committee for Electrotechnical Standardization |
| fin. | Comité français d'organisation et de normalisation bancaires | French Committee on Organisation and Standardisation of the Banking Sector |
| chem. | Comité international d'approbation et de normalisation des lubrifiants | International Lubricants Standardization and Approval Committee |
| gen. | Comité OTAN de normalisation | NATO Committee for Standardisation |
| industr. | Comité polonais de normalisation | Polish Committee for Standardization |
| fin., industr. | comité polonais de normalisation, de contrôle des mesures et de la qualité | Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control |
| gen. | Comité pour la normalisation des relations entre la minorité serbe et la République de Croatie | Committee for the Normalization of Relations between the Serb Minority and the Republic of Croatia |
| industr., USA | Commission panaméricaine de normalisation | Pan American Standards Commission |
| energ.ind. | Commission électrotechnique africaine de normalisation | African Electrotechnical Standardization Commission |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques | United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names |
| org.name. | Conférence internationale sur la normalisation des noms géographiques | International Conference on the Standardization of Geographic Names |
| industr. | Conseil d'administration européen de normalisation | European Standardisation Board |
| industr., polit. | Conseil européen de normalisation | European Standardisation Council |
| IMF. | Conseil international de normalisation comptable | International Accounting Standards Board |
| org.name. | Consultation d'experts sur la normalisation des modes de présentation et des procédures pour le suivi, le contrôle et la surveillance | Expert Consultation on Standardization of Data Formats and Procedures for Monitoring, Control and Surveillance |
| gen. | coopération en matière de normalisation | co-operation on standardization |
| IT | contrat de mise en oeuvre de la normalisation des technologies de l'information | Information Technology Standardisation Launch Contract |
| tech. | domaine de normalisation | field of standardization |
| tech. | domaine de normalisation | domain of standardization |
| met. | ensuite une normalisation destinée à affiner le grain | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| econ. | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| comp., MS | facteur de normalisation | normalization factor (A factor that enables comparisons and assessments of disparate subjects on a single rating scale) |
| el. | facteur de normalisation de la bande | scale factor band |
| industr., polit. | forum européen de normalisation | European Standardisation Forum |
| tech., met. | four de normalisation | normalizing furnace |
| tech. | frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation | dividing line between essential safety requirements and standardization |
| industr. | Fédération internationale des institutions nationales de normalisation | International Federation of the National Standardizing Associations |
| med. | GAH "Normalisation" | Ad hoc Group on Standardisation |
| med. | GAH "Normalisation" | AHG "Standardisation" |
| med. | Groupe ad hoc "Normalisation" | Ad hoc Group on Standardisation |
| med. | Groupe ad hoc "Normalisation" | AHG "Standardisation" |
| commun., tech., law | Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications | Telecommunications Standardisation Advisory Group |
| IT | groupe consultatif pour les initiatives de normalisation dans le cadre de la société de l'information | Information Society Standardisation Advisory Panel |
| commun., tech., law | Groupe de collaboration pour la normalisation mondiale | Global Standards Coordination Organisation |
| IT, industr. | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| gen. | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| tech. | groupe de travail CEE de l'ONU sur les procédures d'harmonisation et de normalisation techniques | UN-ECE Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies |
| agric., polit. | groupe de travail de la normalisation des denrées périssables | Working Party on Standardization of Perishable Foodstuffs |
| org.name. | Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité | Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development |
| UN | Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité | Working Party on Perishable Product Standardisation and Quality Improvement |
| gen. | Groupe de travail " Normalisation " | Working Party on Standardization |
| gen. | Groupe de travail " Normalisation des fruits et légumes " | Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards |
| org.name. | Groupe d'experts de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais | Group of Experts on Coordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables |
| org.name. | Groupe d'experts des politiques de normalisation | Group of Experts on Standardization Policies |
| ed., IT | groupe intermédia d'experts en normalisation | inter-media group of standardization experts |
| org.name. | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods |
| agric. | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods |
| org.name. | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des jus de fruits | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Fruit Juices |
| tech. | Groupe normalisation et recherche | Standardisation and Research Group |
| industr., UN | Groupe spécial d'experts de la normalisation des noms géographiques | Ad Hoc Group of experts on the standardization of geographical names |
| interntl.trade., tech., law | Guide ISO/CEI 2: 1991 - Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities |
| el. | index de facteur de normalisation | scale factor index |
| el. | information de sélection de facteur de normalisation | scale factor select information |
| IT, industr. | initiative de normalisation dans le cadre de la société de l'information | Information Society Initiative on Standardisation |
| IMF. | Initiatives du FMI en matière de normalisation des données | Data Standards Initiative |
| tech., law | Institut autrichien de normalisation | Austrian Standards Institute |
| tech. | Institut de normalisation britannique | British Standards Institution |
| tech. | Institut européen de normalisation | European Institute for Standardisation |
| law | Institut européen de normalisation des télécommunications | European Telecommunications Standards Institute |
| tech. | Institut néerlandais de Normalisation | Netherlands Standardisation Institute |
| stat. | instituts nationaux de normalisation | Member States'standards institutions |
| tech. | Journée mondiale de la Normalisation | World Standards Day |
| gen. | jusqu'à la normalisation de la situation | until the situation becomes normal |
| tech. | laboratoire de normalisation | standards lab |
| org.name. | laboratoire national de normalisation habilité pour les mesures radioactives | national standardizing laboratory for radioactivity measurements |
| IT | Livre Blanc Moderniser la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication TIC dans l'UE – Vers l'avenir | White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward |
| tech., law | Livre vert de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne: Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe | Commission Green Paper on the development of European standardisation : Action for faster technological integration in Europe |
| law, arts. | loi de normalisation linguistique | Language Standardisation Law |
| industr. | mandat de normalisation | standardisation mandate |
| tech. | mandat de normalisation | standardization remit |
| chem. | méthode de normalisation interne | internal standardization method |
| environ., chem. | méthode par normalisation interne | internal standardization method |
| tech. | niveau de normalisation | level of standardisation |
| tech. | niveau de normalisation | level of standardization |
| met. | normalisation a la volee | flame normalizing |
| gen. | normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications | standardisation in the field of information technology and telecommunications |
| commun., IT | normalisation de données | data normalization |
| mech.eng. | normalisation de la sécurité des machines | standardization of safety regulation in respect of machinery |
| gen. | normalisation de logiciels | software standardisation |
| chem. | normalisation de solution | standardization of solution |
| IT, dat.proc. | normalisation de valeurs | value normalization |
| math. | normalisation des cotes | normalization of scores |
| math. | normalisation des cotes | normalisation of scores |
| commun., earth.sc. | normalisation des couleurs | colour normalisation |
| commun., earth.sc. | normalisation des couleurs | colour normalization |
| commun., earth.sc. | normalisation des couleurs | color normalization |
| pack. | normalisation des emballages | package standardization |
| garden. | normalisation des fruits | fruit standardization |
| industr. | normalisation des noms géographiques | name standardisation |
| tech. | normalisation des noms géographiques | name standardization |
| stat., scient. | normalisation des notes | normalization of scores |
| math. | normalisation des notes | normalisation of scores |
| comp., MS | normalisation des numéros de téléphone | number normalization (The process of converting user phone numbers of differeing formats into numeric strings of uniform format) |
| fin. | normalisation des procédures comptables | standardising the accounting |
| econ. | normalisation des procédures de crédit | standardization of credit procedures |
| agric. | normalisation des produits | standardisation of products |
| construct. | normalisation des éléments de construction | typification of structural elements |
| comp. | normalisation d'instruction | instruction normalizing |
| comp. | normalisation d'instruction | instruction normalization |
| transp., mech.eng. | normalisation du travail | job standardization |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquence | normalizing transformation |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquence | normalising transformation |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquences | normalization of frequency function |
| math. | normalisation d'une fonction de fréquences | normalisation of frequency function |
| chem. | normalisation d’une solution | solution standardization |
| met. | normalisation d'une soudure | restoration of a weld |
| med. | normalisation forcée | forced normalization |
| fin. | normalisation graduelle de la liquidité | gradually normalised liquidity conditions |
| IT | normalisation hiérarchique ascendante | upward hierarchical normalization |
| environ. | normalisation internationale | international standardisation The process of establishing or conforming something to a norm or measure that is recognized beyond the boundaries of a single country or nation |
| environ. | normalisation internationale | international standardisation |
| tech. | normalisation internationale | international standardization |
| geogr. | normalisation internationale des noms géographiques | international standardization of geographical names |
| tech. | normalisation internationale des noms géographiques | international name standardization |
| chem. | normalisation interne | internal normalization method |
| tech. | normalisation modulaire | modular standardization |
| tech. | normalisation nationale | national standardization |
| tech. | normalisation nationale | domestic name standardization cf national name standardization |
| tech. | normalisation nationale des noms géographiques | national names standardization |
| met. | normalisation refroidissement à l'air | normalise followed by air cooling |
| tech. | normalisation régionale | regional standardization |
| tech. | normalisation régionale des noms géographiques | regional name standardization |
| comp. | normalisation subséquente | postnormalization |
| avia., Canada, HR | Normalisation terminologique en aviation | Aviation Terminology Standardization |
| tech. | normalisation territoriale | provincial standardization |
| commun., IT, tech. | normalisation électrotechnique | electrotechnical standardization |
| econ., tech. | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation | new approach to technical harmonization and standards |
| econ., tech. | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation | new approach to technical harmonisation and standards |
| industr. | Office de normalisation | American Standard Association |
| industr. | Office de normalisation britannique | British Standards Institution |
| nat.sc., industr. | Organisation Arabe de normalisation et de métrologie | Arab Organisation for Standardisation and Metrology |
| tech. | Organisation arabe de normalisation et de métrologie | The Arab Organization for Standardization and Metrology |
| tech. | Organisation arabe de normalisation et de métrologie | Arab Standardization and Metrology Organization |
| org.name. | Organisation arabe pour la normalisation et la métrologie | Arab Organization for Standardization and Metrology |
| nat.sc., industr. | Organisation arabe pour la normalisation et la métrologie | Arab Organisation for Standardisation and Metrology |
| tech. | Organisation commune européenne de normalisation | Joint European Standards Institution |
| commun., IT | organisation de normalisation | standardization authority |
| tech., law | Organisation européenne environnementale citoyenne de normalisation | European Environmental Citizens Organisations for Standardisation |
| comp., MS | Organisation internationale de normalisation | International Organization for Standardization (An international association of 157 countries/regions, each of which is represented by its leading standard-setting organization-for example, ANSI (American National Standards Institute) for the United States. The ISO works to establish global standards for communications and information exchange. Primary among its accomplishments is the widely accepted ISO/OSI reference model, which defines standards for the interaction of computers connected by communications networks) |
| comp., MS | Organisation internationale de normalisation | International Organization for Standardization (An international association of 157 countries/regions, each of which is represented by its leading standard-setting organization-for example, ANSI (American National Standards Institute) for the United States. The ISO works to establish global standards for communications and information exchange. Primary among its accomplishments is the widely accepted ISO/OSI reference model, which defines standards for the interaction of computers connected by communications networks) |
| telecom. | Organisation Internationale de Normalisation | International Standards Organisation |
| polit. | Organisation internationale de normalisation | International Organization for Standardization |
| patents. | organisation internationale de normalisation | international standards organization |
| tech., law | Organisation internationale de normalisation | International Organisation for Standardisation |
| gen. | Organisation régionale africaine de normalisation | African Regional Standards Organization |
| industr. | Organisation régionale africaine de normalisation | African Regional Standards Organisation |
| gen. | Organisation régionale africaine de normalisation | African Regional Organization for Standardization |
| tech. | organisation régionale de normalisation | regional standards organisation |
| industr. | organisation régionale de normalisation | regional standards organization |
| tech. | organisation régionale de normalisation | regional standardizing organization |
| IMF. | organisme de normalisation | standard-setting organization |
| gen. | organisme de normalisation | standards organisation |
| tech. | organisme de normalisation | standards body |
| fin., industr. | organisme de normalisation | standardisation body |
| fin., industr. | organisme de normalisation | standardising body |
| fin., industr. | organisme de normalisation | standards institute |
| gen. | organisme de normalisation | standardisation organisation |
| industr. | Organisme de normalisation associée | associated standardization body |
| gen. | organisme de normalisation de la terminologie | terminology standardization organization |
| law, polit. | organisme de normalisation européen | European standardization organization |
| econ. | organisme européen de normalisation | European standardisation body |
| tech., law | organisme européen de normalisation | European standards organisation |
| tech., law | organisme européen de normalisation | European standardisation organisation |
| food.ind., law | organisme international de normalisation | international standard setting body |
| industr. | organisme national de normalisation | national standards organisation |
| industr. | organisme national de normalisation | national standards body |
| econ. | organismes de normalisation | standards bodies |
| tech., law | organismes européens de normalisation | European Standards Bodies |
| market., commun. | paramètre de normalisation de base | basic normalization parameter |
| tech. | politique de normalisation | standardization policy |
| gen. | politique européenne de normalisation | European standards policy |
| gen. | Politique réglementaire et normalisation | Legislation and standardisation, telematics networks |
| law | Politique réglementaire et normalisation, commerce électronique, réseaux télématiques, environnement | Regulatory policy and standardisation, electronic commerce, telematics network, environment |
| law | Politique réglementaire et normalisation, commerce électronique, réseaux télématiques, environnement | standardisation in public procurement |
| law | Politique réglementaire et normalisation, commerce électronique, réseaux télématiques, environnement | European telematic networks and systems - IDA |
| gen. | postes de normalisation | heads of normalisation |
| commun., IT | potentiel de normalisation modulaire | potential of modular standardization |
| polit. | principe de normalisation | principle of normalization Provision of maximum support and opportunities to disabled persons to ensure that their behaviour, appearance and way of life are as close as possible to the norm (Maximum d'assistance et de facilités apportées à une personne handicapée afin de lui assurer un comportement, un aspect et un mode de vie aussi proches que possible de la norme) |
| polit. | principe de normalisation | principle of normalization |
| commun., industr. | processus de normalisation internationale | international standardization procedures |
| IT, industr. | procédure de normalisation EDI | EDI standardisation process |
| tech., law | produits de normalisation | standardisation products |
| commer., polit. | produits soumis à la normalisation | products subject to standards |
| construct. | programme de normalisation | specified requirements for standardization |
| polit. | programme de normalisation | standardization program |
| tech. | programme de normalisation | standards programme |
| tech. | Programme "Normalisation,mesures et essais" | Standards, Measurement and Testing programme |
| tech. | Programme "Normalisation,mesures et essais" | SMT programme |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| tech. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| tech. | projet de normalisation | standards project |
| IT, el. | projet de normalisation de bus | fieldbus |
| tech., law | publication en matière de normalisation européenne | European standardisation deliverable |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'édition de livres et de périodiques | Recommendation concerning the international standardisation of library statistics |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'éducation | Recommendation concerning the international standardisation of educational statistics |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la radio et à la télévision | Recommendation concerning the international standardisation of statistics on radio and television |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la science et à la technologie | Recommendation concerning the international standardisation of statistics on science and technology |
| stat., ed. | Recommandation révisée concernant la normalisation internationale des statistiques de l'éducation | Revised Recommendation concerning the International Standardisation of Educational Statistics |
| met. | recuit de régénération et de normalisation | normalising and grain refinement |
| comp. | routine de normalisation | normalization routine |
| tech. | réseau unique de normalisation | single standardization network |
| org.name. | Réunion de fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation | Meeting of Government Officials for Standardization Policies |
| interntl.trade. | services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| met. | soudage à droite avec normalisation à la volée | rightward welding with normalising |
| stat., IT, industr. | Statistique Normalisation | Statistical Normalisation |
| tech. | sujet de normalisation | subject of standardization |
| econ. | Système de normalisation de compatibilité nationale | Standardized System of National Account |
| IT, tech. | Système de normalisation de la société de l'information | Information Society Standardization System |
| pack. | tableau de normalisation | specifications |
| pack. | tableau de normalisation | standard sheet |
| met. | traitement de normalisation | normalizing |
| IT, dat.proc. | transformation de normalisation | viewing transformation |
| IT, dat.proc. | transformation de normalisation | window-to-viewport transformation |
| IT, dat.proc. | transformation de normalisation | normalisation transformation |
| commun., tech., law | Union internationale des télécommunications - secteur de la normalisation des Télécommunications | International Telecommunication Union - Telecommunication Standardisation Sector |
