| French | English |
| Accord bilatéral de destruction et de non-production | Bilateral Destruction and Non-Production Agreement |
| aidant, soignant non professionnel | caregiver |
| Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale | Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice |
| allégation non fondée | unsubstantiated allegation |
| analyse non destructive des filtres | non-destructive analysis |
| appareil effectuant des vols non réguliers | non-scheduled aircraft |
| approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| arrangements non institutionnels de transfert d'argent et de valeur | non-institutional financial and value transfer arrangement |
| balise non directionnelle | non-directional beacon |
| combustible non fossile | non-fossil fuel |
| Comité chargé des organisations non gouvernementales | Committee on NGOs |
| Comité chargé des organisations non gouvernementales | Committee on Non-Governmental Organizations |
| Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes | Committee on Information from Non-Self-Governing Territories |
| Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon |
| Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales | Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations |
| Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal |
| commande non exécutée | outstanding contract |
| Compte spécial pour les contributions non acquittées | Special Account for Unpaid Assessed Contributions |
| conflit armé non international | non-international armed conflict |
| Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | NPT Review and Extension Conference |
| Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 (2005) |
| conservation des races primitives non-améliorées | native breed conservation |
| conservation des races primitives non-améliorées | land race conservation |
| contributions non acquittées, arriérés de contributions | outstanding contributions |
| crédit non renouvelable | non-recurrent item, provision |
| crédit non renouvelable | non-recurrent item, provision, output |
| crédits non reconduits, solde non reporté | provisions not carried over |
| des munitions non-explosées | unexploded ordnance |
| dossier confidentiel non réservé | non-privileged confidential file |
| Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World |
| déchet non inerte | non-inert waste |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Forest Principles |
| Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, 2005 | 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU |
| déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires | national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States |
| déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| dépense non reglée | outstanding obligation |
| dépense non reglée | unliquidated obligation |
| dépense non reglée | outstanding commitment |
| dépense non récurrente, non renouvelable | non-recurrent item, provision |
| dépense non récurrente, non renouvelable | non-recurrent item, provision, output |
| dépenses non remboursées par l'assurance | out-of-pocket expenses |
| enfants non allaités | non-breastfed infants |
| engagement de dépense non liquidé | outstanding obligation |
| engagement de dépense non liquidé | unliquidated obligation |
| engagement de dépense non liquidé | outstanding commitment |
| engagement non réglé | unliquidated obligation |
| engagement non réglé | outstanding obligation |
| engagement non réglé | outstanding commitment |
| engagement non réglés | unliquidated obligation |
| engagements non financés | unfunded liability |
| erreur non modélisable | random error |
| Etats non dotés d'armes nucléaires | non-nuclear-weapon States |
| evénements non détectés | missed events |
| fonds de caisse non dépensés | cash balanced backed by cash |
| fonds non réservés | general-purpose fund |
| grossesses non désirées | unwanted or unplanned pregnancies |
| groupe de liaison sur les produits forestiers non ligneux | Liaison Group on Non-Timber Forest Products |
| Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations unies | High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System |
| groupe de travail intersessions à composition non limitée | Intersessional Open-ended Working Group |
| GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | The ABS Working Group |
| GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING |
| Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure | Ad Hoc Open Ended Working Group On Mercury |
| Groupe de travail à composition non limitée | OEWG |
| Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal | Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol |
| Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa |
| Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance |
| guerre non classique | unconventional warfare |
| indemnité de non-titulaire | service benefit |
| inflation des coûts non salariaux | inflation in non-staff costs |
| Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse | Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors |
| jeunes non scolarisés | out-of-school youth |
| la croissance annuelle moyenne non pondérée des exportations | unweighted annual average export growth |
| La sécurité non diminuée de tous les États | Undiminished security for all states |
| Le groupe de travail spécial à composition non limitée d’experts techniques et juridiques sur la responsabilité et la réparation | Ad Hoc Open Ended Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress |
| magistrat non professionnel | magistrates |
| mécanismes non formels | informal procedures |
| mécanismes non formels | informal mechanisms |
| non affecté par la pollution | pollution-immune |
| non-application | non-compliance |
| non-conformité avec des dispositions | non-compliance |
| non-dérogation aux droits existants | non-derogation from existing rights |
| non-emploi en premier non-usage en premier | non first use of nuclear weapons |
| non-emploi en premier non-usage en premier | non first use |
| non prolifération, maitrîse limitation des armements et désarmement | non-proliferation, arms control and disarmament |
| non prolifération, maitrîse/limitation des armements et désarmement | non-proliferation, arms control and disarmament |
| non-reconduction | discontinuation (de dépenses non renouvelables, d'activités ponctuelles) |
| non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN | non first use of nuclear weapons |
| non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN | non first use |
| non-respect spéc., AIEA | non-compliance |
| non-usage des armes nucléaires en premier | non first-use posture |
| normes non respectées | code deficiencies |
| obligation non acquitée | unliquidated obligation |
| obligation non acquitée | outstanding obligation |
| obligation non acquitée | outstanding commitment |
| organisations militaires non officielles | non-official military organizations |
| passif non provisionné | unfunded liability |
| passif non provisionné des prestations payables à la cessation de service et après | unfunded staff termination and post-service liabilities |
| personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat | officials other than Secretariat officials |
| Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| positions non gardées | Unmanned positions |
| poste de dépenses non salariales | non-salary item |
| Principe de la sécurité non diminuée de tous les États | Principle of undiminished security for all |
| Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires | principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of 1995 |
| procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal | procedure for non-compliance with the Montreal Protocol |
| produit non discrétionnaire | non-discretionary output |
| produits forestiers non ligneux | non-timber forest product |
| produits non reconduits | recurrent outputs to be discontinued |
| produits non reconduits | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| produits sanguins non contaminés | safe blood supplies |
| produits supprimés, éliminés, non reconduits | discontinued outputs |
| programme de promotion de la non-prolifération nucléaire | Programme for promoting nuclear non-proliferation |
| Protocole relatif aux éclats non localisables | Protocol on Non-Detectable Fragments |
| présence de mines et d’engins non explosés | mine and unexploded ordnance contamination |
| pêche illégale, non déclarée et non réglementée | IUU fishing |
| pêche illégale, non déclarée et non réglementée | illegal, unreported and unregulated fishing |
| rapports sexuels non protégés | unsafe sex unprotected sex |
| resource énergétique non renouvelable | non-renewable energy resource |
| ressource non renouvelable | depletable resource |
| ressources non allouées | unallocated resources |
| roquettes non guidées | unguided rockets |
| règlement des différends par voie non formelle | informal settlement |
| règlement des différends par voie non formelle | informal resolution |
| régime universel de retraite de nature non contributive | non-contributory pension system |
| Réseau des organisations non gouvernementales africaines sur l'environnement | African Non-Governmental Organizations Environment Network |
| Réseau international des organisations non gouvernementales pour la lutte contre la désertification | International NGO Network on Desertification |
| Réunion des institutions et organisations non gouvernementales s'occupant du développement des jeunes dans la région de la CESAP | Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region |
| Réunion des organisations non gouvernementales arabes de protection de l'environnement | Meeting for Arab environmental non-governmental organizations |
| réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique | Open-ended Intergovernmental Meeting of Scientific Experts on Biological Diversity |
| réunion à composition non limitée | open-ended meeting |
| réunion à participation non limitée | open-ended meeting |
| sanction non privative de liberté | non-custodial sanction |
| sang non contrôlé | unsafe blood |
| sang non sûr | unsafe blood |
| secteur non structuré de l'économie | informal economy |
| secteur non structuré de l'économie | informal sector |
| secteur non structuré de l'économie | grey economy |
| Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories |
| sentence non-obligatoire | non-binding judgement |
| Service de Liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales | United Nations Non-Governmental Liaison Service |
| Service de liaison non gouvernemental des Nations unies | Non-Governmental Liaison Service |
| service non organique | servicing unit |
| soins par des non-professionnels/non-spécialistes | lay care |
| solde inutilisé, non utilisé | unencumbered balance |
| sous réseau non raccordé à l'itm | non basic sub-network |
| station de satellite à alimentation non-interruptible | UPS satellite station |
| substances non inscrites aux tableaux | non-scheduled substances |
| système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies |
| système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Global Control System |
| Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies |
| système de vote unique non transférable | single non-transferable vote system |
| système du vote unique non transférable | single non-transferable vote |
| système fiable d’information sur les mines et les engins non explosés | mine/unexploded ordnance information system |
| système pratique/commode/non contraignant pour le client | client-friendly system |
| "sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement" Occidentaux | Undiminished security for every state |
| territoires non autonomes | non-self governing territories |
| test anonyme non corrélé | unlinked anonymous testing |
| traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| véhicule non blindé | Soft-skinned vehicles |
| y compris les territoires non autonomes | Trusteeship Committee including non-self-governing territories (Quatrième Commission) |
| égalité et non-discrimination | equality and non-discrimination |
| émoluments de non-fonctionnaires | non-staff compensation |
| État observateur non-membre | non-member observer State |
