Terms for subject Law containing non

French	English
action en constatation de non-contrefaçon	action for declaration of non-infringement
action en déclaration de non-contrefaçon	action for declaration of non-infringement
action en déclaration de non-contrefaçon	action for a declaration of non-infringement
action en matière de responsabilité non contractuelle	proceeding in matters arising from non-contractual liability
action nominative non entièrement libérée	registered share not fully paid in
action non atteinte par la suspension des poursuites	proceedings not affected by the suspension of individual proceedings
action non contestée	undefended action
action non entièrement libérée	share not fully paid in
action non entièrement libérée	not fully paid-up share
action non entièrement libérée	not fully covered share
action non intégralement libérée	share not fully paid in
action non intégralement libérée	not fully paid-up share
action non intégralement libérée	not fully covered share
action non émise	unissued share
action à dividende non cumulatif	non-cumulative share
actionnaire de société non cotée	shareholder of an unquoted company
activité non législative	non-legislative activity
aides de caractère non sectoriel	aids which are not sectorial in character
amende pénale ou non pénale	criminal or non-criminal fine
application de l'amende pour non-comparution	enforcement of a recognizance
arrêt non susceptible d'opposition	judgment which not be set aside
assertion inexacte mais non frauduleuse	non-fraudulent misrepresentation
assertion non négligente mais inexacte	non-negligent misrepresentation
atteinte non autorisée à l'intégrité physique de qqn	unconsented invasion of sb's bodily integrity
autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée	leave to enter granted to businessmen and the self-employed
avis de non-responsabilité	disclaimer message
bail non résiliable	non-cancellable operating lease
bail non solennel	informal lease
bonification pour non-sinistre	no-claim discount system
cas de non-communication	case of failure to notify
cas de non-conformité	non-conformity case
cause non blâmable	innocent cause
cause sine qua non	causa sine qua non
cession de chose non possessoire	assignment of choses in action
cession non absolue	non-absolute assignment
cession non d'origine législative	non-statutory assignment
cession non enregistrée	unregistered assignment
cession non légale	non-statutory assignment
cessionnaire non légal, cessionnaire non légale	non-statutory assignee
chose non possessoire	chose in action
chose non possessoire	thing in action
chose non possessoire	chose in suspense
chose non possessoire	cause of action
chose non possessoire cessible	assignable chose in action
chose non possessoire en common law	legal chose in action
chose non possessoire en equity	equitable chose in action
chose non possessoire mixte	chose in action mixed
chose non possessoire personnelle	chose in action personal
chose non possessoire réelle	chose in action real
citoyen non communautaire	non-EC citizen
client non soumis au tarif	non-tariff customer
code de conduite non contraignant	voluntary code of conduct
commerce non-spécialisé	corner store
commercialisation trompeuse non frauduleuse	innocent passing-off
compte de bénéfices non répartis	retained earnings account
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
confession non volontaire	involuntary confession
conseiller municipal non-national	seat held by a non-national on a local council
contentieux et mise en non-valeur	disputed items and bad debts
contrat a prix ferme et non revisable	firm price contract
contrat a prix ferme et non revisable	contract with firm,non revisable price
contrat de non-disclosure	non-disclosure contract
convention de non-responsabilité	agreement exempting liability
convention de non-responsabilité	agreement excluding liability
convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire	Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how
critère de la cause sine qua non	sine qua non test
critère de la cause sine qua non	but for test
critère de la non-connaissance du fait	unknown fact requirement
critère sine qua non	sine qua non test
critère sine qua non	but for test
créance non contestée	uncontested claim
créance non contestée	unchallenged claim
créancier non garanti	unsecured creditor
créancier non garanti	crime rate
création non conforme d'un contrat	defective performance of a contract
demande non fondée	unsubstantiated claim
demande réputée non introduite	application deemed not to have been lodged
destinataire de legs de biens réels non réalisé	executory devisee
destinataire de legs non réalisé	executory devisee
destruction non autorisée	unauthorized destruction
destruction non autorisée	unauthorised destruction
diffamation non intentionnelle	unintentional defamation
diffusion non intentionnelle	unintentional publication unintentional publication
directive non transposée en droit national	directive not transposed into a national law
dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule	device to prevent unauthorised use of the vehicle
disposition non-restrictive de concurrence	clause which is not restrictive of competition
dissolution non judiciaire d'une société	dissolution of a company not involving the courts
domaine franc non héréditaire	freehold not of inheritance
domaine franc non héréditaire	mere freehold
domaine franc non héréditaire	freehold estate not of inheritance
domaine franc non héréditaire	estate of mere freehold
domaine non franc	non-freehold estate
domaine non franc	less than freehold estate
domaine non franc	less-than-freehold estate
domaine non franc	estate less than freehold
domaine non héréditaire	estate not of inheritance
domaine non héréditaire	estate not inheritable
domaine non réalisé	executory estate
droit de propriété non réalisé	executory estate
droit de rentrée pour non-respect de condition	right of re-entry for condition broken
droit de rentrée pour non-respect de condition	re-entry for condition broken
droit d'entrée pour non respect de condition	right of entry for condition broken
droit d'initiative non exclusif	non-exclusive right of initiative
droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu	right to prevent unauthorized extraction of the contents
droit d'usage non réalisé	executory use
droit non absolu	non absolute interest
droit non possessoire	non-possessory right non-possessory right
droit non propriétal	non-proprietary right
droit non réalisé	executory interest
droit non écrit	unwritten law
droit ou garantie non conventionnel	non-consensual right or interest
droit public non fiscal	public-law category of non-tax revenue
droit à la non-discrimination	right to non-discrimination
droits de demeurer des travailleurs non salariés	right of settlement of self-employed persons
droits de séjour des travailleurs non salariés	right of residence of self-employed persons
droits d'entrée des travailleurs non salariés	right of entry of self-employed persons
décision de non-admission	non-admission decision
décision de non-lieu	decision to discontinue criminal proceedings
décision de non-lieu	rejection decision
décision non confirmative	non-confirmation decision
décision non publiée	unreported decision
décision non susceptible de voies de recours	judgement not subject to appeal
Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles	Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
déclaration de non-citoyenneté israélienne	non-Israeli declaration
déclaration de non-conformité	declaration of non conformity with the Constitution
déclaration de non-conformité	declaration of non conformity
déclaration de non-judéité	non-Jewish declaration
déclaration non solennelle	unsworn statement
déclaration non solennelle	unsworn testimony
déclaration non solennelle	unsworn evidence
déclaration non solennelle	unsworn declaration
déclaration non sous serment	unsworn statement
déclaration non sous serment	unsworn testimony
déclaration non sous serment	unsworn evidence
déclarer persona non grata	declare undesirable
délai de staries non réversible	non-reversible laytime
délai de staries non réversible	non-reversible lay time
délai de staries non réversible	non-reversible laydays
délai de staries non réversible	non-reversible lay days
délai supplémentaire non reconductible	non-extendible further period
délimitation d'un droit non réalisé	executory limitation
délimitation non réalisée	executory limitation
délit non intentionnel	criminal negligence
délit non intentionnel	non-intentional crime
détention non autorisée de stupéfiants	illicit possession of drugs
détention non autorisée de stupéfiants	unlawful possession of drugs
détention non autorisée de stupéfiants	illegal possession of drugs
endossement non autorisé	unauthorized endorsement
enfant de couple non marié	child of an unmarried couple
enfant non accompagné	unaccompanied child
engagement de non-commercialisation	non-marketing undertaking
engagement de non-concurrence	non-competition clause
engagement de non-recours à la force	renunciation of force
engagement de non-recours à la force	nonuse of force
entité non-gouvernementale	non-governmental entity
entreprise non constituée en société	unincorporated business
entreprise non constituée en société	unincorporated enterprise
entreprise publique non monétaire	public nonmonetary enterprise
entreprise publique non érigée en société	unincorporated government enterprise
espace de non-droit	realm of lawlessness
etat non contractant	non-contracting state
Etat non participant	non-participation state
Etat non participant	non-participation government
Etat non partie au protocole	State not Party to the Protocol
Etat non partie contractante	State which is not a contracting party
Etat non signataire	non-signatory state
exemplaire non original du connaissement	copy bill of lading
exécuteur testamentaire non homologataire	non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire	non-providing executor
faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons
fait juridiquement non pertinent	immaterial fact
fait non déterminant	immaterial fact
fait non juridique	non-legal fact
fait non juridique	non-juridical fact non-juridical fact
fait non juridique	non-juridical fact
fait non pertinent	irrelevant fact
faute non intentionnelle	non-intentional fault
filiale non résidente	non-resident subsidiary
fin de non-recevoir	dismissal
fin de non recevoir	objection
fin de non-recevoir	objection to admissibility
fin de non-recevoir	plea in bar
fin de non-recevoir	bar to other actions
fin de non-recevoir annexe	collateral estoppel
fin de non-recevoir d'ordre public	absolute bar to proceeding
fin de non-recevoir à raison de la tenure	estoppel by tenure
fin non charitable	non-charitable purpose
fins de non-recevoir	plea of non-admissibility
fins de non-recevoir d'ordre public	absolute bar to proceeding with a case
forum non conveniens	forum non conveniens
fourniture non sollicitée	inertia selling
gouvernement non participant	non-participation state
gouvernement non participant	non-participation government
gouvernement non signataire	non-signatory government
impôt non acquitté à temps	delinquent tax
impôt non payé à temps	delinquent tax
impôt sur la propriété non bâtie	land tax
impôt sur les bénéfices des professions non commerciales	tax on profits from non commercial occupation
indemnisation pour préjudice non économique	compensation for non-economic injury
infraction pour non-communication	infringement for failure to report measures
intérêt franc non possessoire	non-possessory freehold interest non-possessory freehold interest
intérêt non franc	less than freehold interest
intérêt non franc	non-freehold interest
intérêt non franc	interest less than freehold
intérêt non possessoire	non-possessory interest non-possessory interest
intérêt non propriétal	non-proprietary interest
intérêt non réalisé	executory interest
intérêt non réalisé en common law	legal executory interest
intérêt non réalisé en equity	equitable executory interest
intérêt non réversif	non-reversionary interest
intérêt éventuel non réalisé	contingent executory interest
investissement non autorisé	unauthorized investment
jours de planche non réversibles	non-reversible laydays
jours de planche non réversibles	non-reversible laytime
jours de planche non réversibles	non-reversible lay time
jours de planche non réversibles	non-reversible lay days
juge non juriste	lay judge
juge non professionnel	lay judge
juge non-professionnel	lay judge
jugement de non-lieu	judgment of nonsuit
jugement de non-lieu	judgment of non-suit
la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée	the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded
la non-ratification d'une décision du Comité mixte de l'EEE	the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee
leasing financé par le vendeur et non par la société de financement	vendor backed equipment-leasing
legs de biens personnels non réalisé	executory bequest
legs de biens réels non réalisé	executory devise
legs d'un droit non réalisé	executory devise
legs immobilier non réalisé	executory devise
legs non encore réalisé	executory devise
legs non réalisé	executory devise
legs non réalisé	executory bequest
legs non réalisé de biens personnels	executory bequest
legs non réalisé de biens réels	executory devise
legs subséquent non réalisé	executory gift-over
legs subséquent non réalisé	executory gift over
les licences peuvent être exclusives ou non exclusives	a licence may be exclusive or non-exclusive
les membres non inscrits du Parlement	non-attached Members of Parliament
les partis non-confessionnels	non-denominational parties
liste de candidats non nationaux	list of non-national candidates
liste des personnes non admissibles	list of persons to be refused entry
loi concernant la non-prolifération des armes nucléaires	Nuclear Non-Proliferation Act
Loi sur la déclaration d'application universelle ou non d'une convention collective	Collective Agreements Declaration of Universal or Non-Universal Application Act
loi sur la non-prolifération nucléaire	Nuclear Non-proliferation Act
loi sur les pensions des travailleurs non salariés	Self-Employed Persons' Pensions Act
loi sur les thérapies non-conventionnelles	Non-Medical Practitioners Act
législation nationale non conforme	national legislation not in conformity
législation non contraignante	soft law (jus dispositivum)
main d'oeuvre non nationale	transit workers
main d'oeuvre non nationale	guest workers
mandant non identifié, mandante non identifiée	unnamed principal
mandat non consensuel	non-consensual agency non-consensual agency
mandataire non habilité, mandataire non habilitée	agent without authority
mariage non consommé	unconsummated marriage
mesure de contrôle non privative de liberté	non-custodial supervision measure
mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté	non-custodial pre-trial supervision measures
mineur non accompagné	unaccompanied child
modification non autorisée	unauthorized alteration
modification non autorisée de données	unauthorized modification of data
modification non autorisée de données	unauthorised modification of data
modification non mineure	non-minor amendment
motif de non recevabilité	ground for non-acceptance
motion de non-lieu	motion of no-case to answer
motion de non-lieu	motion for a non-suit
moyen de défense fondé sur ex turpi causa non oritur actio	defence ex turpi causa non oritur actio
moyens non-interceptables	non interceptible means
navire non immatriculé	unregistered ship
navire non ponté	open ship
non-acceptation	non-acceptance
non-activité	non-activity
non-activité	half pay
non-admission	refusal of entry
non appelé	stranger
non appelé	non-object
non applicable	unenforceable
non-application	non-implementation
non-application	disapplication
non-application de la législation du travail	un-enforced labour legislation
non-application du chapitre II	non-application of Chapter II
non-assistance à personne en danger	failure to render assistance
non-assujettissement	treatment as a non-taxable person
non autorisé	non sanctioned
non cessible	non endorsable
non-chargement	non-shipment
non-communication des mesures nationales de transposition	failure to notify transposition measures
non-communication des mesures nationales d'exécution	no measures notified
non-communication des mesures nationales d'exécution des directives	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
non concédé par patente	unpatented
non conformité	... which do not conform to ...
non-conformité	not properly incorporated
non-consommation du mariage	unconsummated marriage
non-contribuable	non-tax-paying
non diffamatoire	non-defamatory
non-discrimination	non-discrimination
non-dissémination des armes nucléaires	nonproliferation of nuclear weapons
non-distribution de dividende	non-distribution
non-divulgation	non-disclosure
non-divulgation des faits	non-disclosure
non-divulgation au public	non public disclosure
non-divulgation des sources	confidentiality of sources
non-déductibilité des pertes	non-deductibility of losses
non-délivrance	non-delivery
non-dénonciation de crime	misprision of felony
non-désistement	non-waiver
non-embarquement	non-shipment
non endossable	non transferable
non endossable	non endorsable
non-exécution	non-enforcement
non-exécution d'arrêts constatant un manquement	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
non-exécution de l'accord	non-execution of the agreement
non exécutoire	unenforceable
non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques	the Parliament is not liable for the actions of political groups
non-lieu	nonsuit
non-lieu	no need to give a decision
non-lieu	non-suit
non-lieu	discharge
non-lieu	no-case
non-lieu à statuer	no need to give a decision
non-lieu à statuer	dismissal
non-lieu à statuer	non-suit
non-lieu à statuer	case not proceeding to judgment
non-neutralité	lack of neutrality
non-observation	non-compliance
non-occupant	non-occupier
non-paiement des dettes sociales	non-payment of the debts of the company
non patenté	unpatented
non-pertinence	irrelevance
non-pertinence	irrelevancy
non-pertinence	impertinence
non pertinent	irrelevant
non-prolifération	nonproliferation
non-propriétaire	non-owner
non-présentation de pièces aux fins de contrôle	failing to make documents available for inspection
non publié	unrecorded
non-reconduction du mandat	non-renewal of a mandate
non-reconnaissance	non-recognition
non reconnaissance de frontière	boundary disclaimer
non-recours aux prestations sociales	non-take-up of social security benefits
non-recours à la force	nonuse of force
non-renonciation	non-waiver
non-représentation d'enfant	non-restitution of a child
non-représentation d'enfant	non-compliance with a custodianship order
non-respect des exigences	failure to meet the requirements
non-respect du droit	legal infraction
non responsable des dégradations	unimpeachable of waste
non responsable des dégradations	unimpeachable for waste
non réalisé	executory
non-régression des droits acquis	non deterioration of acquired rights
non-réintégration illégale	unlawful failure to reinstate
non-rétroactivité	non-retroactivity
non-rétroactivité	non-retroactive effect
non rétrogression	non-retrogression
non-révocabilité	irremovability
non susceptible de disjonction	non-severable
non suspension d'une décision	non-suspension of a decision
non séparable	unseverable
non séparable	non-severable
non-tenue de livres appropriés	failing to keep proper records
non-transposition	failure to transpose legislation
non-transposition	lack of transposition
non-transposition	failure to transpose
non-transposition d'une directive	failure to transpose a Directive
non-usage	non-use non-use
non-usage	non-use
nul et non avenu	void
nul et non avenu	null and void
numéro non signifiant	non-speaking number
opération non imposable	non-taxable transaction
opération non taxable	non-taxable transaction
ordonnance de non-conciliation	order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children
ordonnance de non-lieu	decision to discontinue criminal proceedings
ordonnance de non-lieu	writ of nolle prosequi
ordonnance non motivée	order without statement of reasons
ordonnance non motivée	order for which no reasons are given
ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement	N/A
organisation internationale non gouvernementale	international non-governmental organisation
organisation non-gouvernementale dotée du statut consultatif	non-governmental organization in consultative status
organisation à but non lucratif	private nonprofit organization
organisation à but non lucratif	private non-profit organisation
organisation à but non lucratif	nonprofit organization
organisation à but non lucratif	private non-profit institution
organisation à but non lucratif	non-profit organisation
organisation à but non lucratif	non-profit institution
organisations philosophiques et non confessionnelles	philosophical and non-confessional organisations
organisme non doté de la personnalité juridique	unincorporated body
organisme non doté de la personnalité juridique	body unincorporate
organisme non financier	non-financial agency
partenaire non marié	unmarried partner
parties non signataires	non-signatory parties
pays non-alignés	non-aligned countries
pays non alignés	non-aligned countries
pays non partie au protocole	non-Party
peine non privative de liberté	non-custodial sentence
perte non déductible des bénéfices du siège	loss not deductible from profits made by the head office
perte non matérielle	non-material loss
perte non matérielle	intangible loss
pilote non breveté, non brevetée	unlicensed pilot
placement non autorisé	unauthorized investment
plus-value non imposable	tax-free capital gain
port non autonome	non-corporate port
porter non-application du règlement au secteur des transports	exempting transport from the application of the Regulation
possession non adversative	non-adverse possession non-adverse possession
possession non équivoque	undisputed possession
poste non effectué	shift lost
poste non fait	shift lost
preuve juridiquement non pertinente	immaterial evidence
preuve non corroborée	uncorroborated evidence
preuve non déterminante	immaterial evidence
preuve non pertinente	irrelevant evidence
preuve non prescrite	casual evidence
preuve non solennelle	unsworn evidence
preuve non substantielle	immaterial evidence
preuve non testimoniale	non-testimonial evidence non-testimonial evidence
preuve non testimoniale	non-testimonial evidence
principe de non-discrimination en raison de la nationalité	principle of non-discrimination on grounds of nationality
principe de non-malfaisance	"do no harm" principle
principe de non-opposabilité	principle of non-applicability
principe de non-refoulement	principle of "non-refoulement"
principe de "non-récurrence"	"one time, last time" principle
principe de non-rétroactivité	principle of non-retroactivity
principe de non-rétroactivité des actes	principle that measures should not be retroactive
principe ex turpi causa non oritur actio	doctrine of ex turpi causa non oritur actio
procés non conforme aux normes internationales d'équité	trial which falls short of international standards for fair trial
produit breveté non autoreproductible	patented, non-self-reproducible product
prononcer un non-lieu	discontinue proceedings
prononcer un non-lieu	quash an indictment
proposer le non-lieu	move
proposer le non-lieu	to move for dismissal
proposition à caractère non législatif	motion
préjudice non compensable	non-compensable injury
préjudice non intentionnel	unintended injury
préjudice non matériel	non-material injury
préjudice non patrimonial	non-pecuniary damage
préjudice non patrimonial	non-material damage
préjudice non pécuniaire	non-pecuniary loss
question non encore réglée par la jurisprudence	moot point
rattrapage d'un acte non accompli	completion of the omitted act
refus de service informatique non autorisé	unauthorized denial of service
refus de service informatique non autorisé	unauthorised denial of service
responsabilité non contractuelle	non-contractual liability
ressources non biologiques	non-living resources
revenu non distribué libéré d'impôt	tax-paid undistributed income
régime spécial de travailleurs non salariés	special scheme for self-employed persons
saisie en cas de non-paiement de loyer	distress for rent
saisie en cas de non-paiement du loyer	distress for rent
saisie-gagerie pour non-paiement de loyer	distress for rent
salarié d'entreprises non résident	employee of nonresident enterprises
secteur non constitué en municipalité	unincorporated area
secteur non structuré	informal sector
simple affirmation, non étayée par des éléments de preuve pertinents	simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence
société de personnes à fin non commerciale	nontrading partnership
société non assujettié à l'impot	tax exempt organization
stock non excédentaire	non-surplus stock
succession en partie non testamentaire	partial intestacy
succession non grevée	unencumbered estate
succession non liquidée	undistributed estate
succession non testamentaire	succession ab intestato
succession non testamentaire	intestate succession
succession non testamentaire	succession ab instestato
succession non testamentaire	intestate estate
système d'indemnisation des offres valables non retenues	system of compensation for unsuccessful valid tenders
taux de fret non contractuel	non-contract rate
tentative d'accès non autorisé	unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé	unauthorised access attempt
tenure non féodale	non-feudal tenure non-feudal tenure
tenure non libre	unfree tenure
tenure non libre	non-free tenure
tiers non nommé	unnamed party
titre non marchand	unmerchantable title
titre non marchand	unmarketable title
titre non valable	bad title
titulaire de domaine non franc	non-freeholder
toute demande, sous forme contentieuse ou non	any claim, whether asserted by legal proceedings or not
tranfert non enregistré	unregistered conveyance
transfert de déchets non contrôlé	waste tourism
transfert non préjudiciable	innocent conveyance
transfert non volontaire	involuntary conveyance
transport non enregistré	unregistered conveyance
transport non préjudiciable	innocent conveyance
transport non volontaire	involuntary conveyance
témoignage non solennel	unsworn testimony
témoignage non solennel	unsworn statement
témoignage non solennel	unsworn evidence
témoin non assermenté	unsworn witness
témoin non contraignable	non-compellable witness
témoin non-expert	non-expert witness
témoin non qualifié	incompetent witness
une charge non fiscale grevant les produits nationaux similaires	a non-tax component imposed in respect of similar domestic products
usage non autorisé de la marque	unauthorised use of the trade mark
usage non conforme	non-conforming use
usage non naturel	non-natural use
usage non naturel d'un bien-fonds	non-natural use of land
utilisation non autorisée du constituant	unauthorized use of variety constituent
violation du principe de non-discrimination	violation of the prohibition of discrimination
à poste ou non	whether in berth or not
à quai "non dédouané"	ex quay "duties on buyer's account" ex quay "duties on buyer's account"
écart non ajusté de rémunération entre les hommes et les femmes	unadjusted gender pay pap
élu non national	non-national elect
étranger mineur non-accompagné	unaccompanied foreign child
étranger non admissible	alien not to be granted entry
être à la charge d'un travailleur non salarié	to be dependent on a self-employed person