Terms for subject General containing n

French	English
comme par hasard, elle n'a rien entendu	surprisingly enough, she didn't hear a thing!
comme par un fait exprès, il n'avait pas de monnaie	funnily enough, he had no change
comment, ce n'est pas encore prêt?	you mean it's still not ready?
comment se fait-il qu'il n'ait pas appelé?	how come he hasn't called?
dis-lui — je n'en ferai rien	tell him — I shall do nothing of the sort
dis-toi que ce n'était pas ton heure	don't worry, your time will come
eh bien figure-toi que moi non plus, je n'ai pas le temps!	surprising though it may seem, I haven't got the time either!
eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content!	he can leave if he doesn't like it!
entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi	between work and travel, I haven't any time left
5 000 euro, et je n'irai pas au-delà	5, 000 euros and that's my final offer
100 euros, ce n'est pas excessif	100 euros is quite a reasonable amount to pay
10 euros, ce n'est pas ruineux	10 euros is hardly extravagant
10 euros, ce n'est pas énorme	10 euros isn't such a huge amount
il a commandité l'assassinat, mais ce n'est pas lui l'exécutant	he ordered the murder but did not carry it out
il a l'air indigné, mais ce n'est qu'une attitude	his indignation is only skin-deep
il a tout pour lui et il n'est pas heureux!	he's got everything you could wish for and he's still not happy!
il est encore plus gentil que je n'imaginais	he is even nicer than I'd imagined (he'd be)
il est exact que nous n'avions pas prévu son départ	true enough, we hadn't anticipated that he'd leave
il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà	it's only 9 o'clock, you're not going to leave already
il est/n'est pas croyant	he believes/he doesn't believe in God
il est/n'est pas croyant	he's a believer/non-believer
il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit	he left but those who were in the know kept quiet
il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit	he left but those who knew about it
il est plein de bonne volonté mais il n'arrive à rien	he tries hard but doesn't achieve anything
il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil	it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy
il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable	he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant
il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux	he's very irritable, true, he's not used to them yet
il est venu ici, mais personne n'en a rien su	he came here, but nobody found out about it
il est vexé de n'avoir pas compris	he's cross because he didn't understand
il n'a aucun sens moral	he has no sense of morality
il n'a aucune aptitude dans ce domaine	he shows no aptitude in that direction
il n'a aucune aptitude dans ce domaine	he has no aptitude in that direction
il n'a aucune coordination	he is totally uncoordinated
il n'a aucune formation musicale	he has no musical training
il n'a aucune présence sur scène	he has no stage presence whatsoever
il n'a commis aucune faute	he did nothing wrong
il n'a fait qu'entrer et sortir	he just popped in for a moment
il n'a fait qu'une bouchée du petit pain	he swallowed the roll whole
il n'a guère plus de vingt ans	he is scarcely twenty years old
il n'a guère plus de vingt ans	he is barely twenty years old
il n'a jamais de feu	he's never got a light
il n'a jamais démérité	he has never proved unworthy of the trust placed in him
il n'a jamais inquiété le champion du monde	he's never posed any threat to the world champion
il n'a jamais montré une grande ardeur au travail	he's never shown much enthusiasm for work
il n'a jamais reconnu avoir falsifié les documents	he never admitted to having falsified the documents
il n'a jamais revendiqué cette paternité	he never claimed this child as his
il n'a jamais su à quoi s'en tenir	he never knew where he stood
il n'a jamais un mot plus haut que l'autre	he never raises his voice
il n'a jamais voulu faire la police chez lui	he never tried to keep his family in order
il n'a jamais été à pareille fête	he's never had such a good time (figuré)
il n'a même pas touché la bouteille	he never even touched the bottle
il n'a même pas touché son repas	he never even touched his meal
il n'a même pas voulu écouter	he wouldn't even listen
il n'a pas accepté qu'elle le quitte	he just couldn't accept her leaving him
il n'a pas accepté qu'elle le quitte	he just couldn't take her leaving him
il n'a pas arrêté de neiger	it's been snowing non-stop
il n'a pas arrêté de neiger	it hasn't stopped snowing
il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux	he doesn't need to come, two of us will be quite enough
il n'a pas caché son soulagement	his relief was plain for all to see
il n'a pas cessé de pleuvoir	it rained non-stop
il n'a pas changé, sauf que ses cheveux ont blanchi	he hasn't changed, except for the fact that he has gone grey
il n'a pas cillé	he didn't turn a hair
il n'a pas cillé	he didn't bat an eyelid
il n'a pas d'accent	he doesn't have an accent
il n'a pas de régime, si ce n'est qu'il ne doit pas fumer	he has no special diet, except that he mustn't smoke
il n'a pas deux sous de jugeote	he hasn't got a scrap of common sense
il n'a pas dit trois mots	he hardly said a word
il n'a pas dit un mot	he didn't say a word
il n'a pas donné signe de vie depuis janvier	there's been no sign of him since January
il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet	he doesn't really have a strong opinion on the matter
il n'a pas dédaigné de goûter à ma cuisine	he was not averse to tasting my cooking
il n'a pas encaissé ce que tu lui as dit	he just can't stomach the fact that you lied to what you told him
il n'a pas encaissé que tu lui mentes	he just can't stomach the fact that you lied to him
il n'a pas envie de retâter de la prison	he doesn't want to sample the delights of prison life again
il n'a pas eu l'air ravi	he didn't look too pleased
il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet	he didn't have time to broach the subject
il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet	he didn't have time to get onto the subject
il n'a pas fait de commentaires dans la marge	he didn't write any remarks in the margin
il n'a pas fait la moindre remarque	he didn't say a single word
il n'a pas fait très beau l'été dernier	the weather wasn't very good last summer
il n'a pas fait très beau l'été dernier	the weather wasn't very nice last summer
il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre	no sooner has he finished one novel than he starts reading another
il n'a pas froid aux yeux	he's plucky
il n'a pas froid aux yeux	he's bold
il n'a pas inventé la poudre	he'll never set the world on fire
il n'a pas inventé le fil à couper le beurre	he'll never set the world on fire
il n'a pas la comprenette facile, il a la comprenette dure	he's a bit slow (on the uptake)
il n'a pas la facilité de son frère	things don't come as easily to him as they do to his brother
il n'a pas le pouvoir matériel de le faire	he doesn't have the means to do it
il n'a pas l'esprit très rapide	he's a bit slow on the uptake
il n'a pas l'exclusivité du talent	he doesn't have a monopoly on talent
il n'a pas lésiné sur les critiques!	he didn't spare his criticism!
il n'a pas mal, c'est du chiqué	he's not in pain at all, he's just pretending
il n'a pas mal, c'est du chiqué	he's not in pain at all, he's putting it on
il n'a pas mal, il fait du chiqué	he's not in pain at all, he's just pretending
il n'a pas mal, il fait du chiqué	he's not in pain at all, he's putting it on
il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard	he didn't fail to point out that I was late
il n'a pas pu faire autrement que de rembourser	he had no alternative but to pay the money back
il n'a pas pu s'empêcher de le dire	he just had to say it
il n'a pas pu venir	he was unable to come since he was ill
il n'a pas redressé assez vite à la sortie du virage	he didn't straighten up quickly enough after the bend
il n'a pas reçu ta lettre, admettons	OK, so he didn't get your letter
il n'a pas son pareil pour arriver au mauvais moment!	there's nobody quite like him for turning up at the wrong moment!
il n'a pas son égal pour animer une fête	he's second to none when it comes to livening up a party
il n'a pas su se faire respecter	he was unable to gain respect
il n'a pas supporté ce désaveu public	he couldn't stand the idea of being condemned in public
il n'a pas sympathisé avec les autres enfants	he didn't get on with the other children
il n'a pas tenu compte de mon avertissement	he didn't take any notice of my warning
il n'a pas toute sa raison	he's not in his right mind
il n'a pas travaillé de l'année	he hasn't worked all year
il n'a pas un brin de bon sens	he hasn't a shred of common sense
il n'a pas un brin de bon sens	he hasn't an ounce of common sense
il n'a pas un pet d'amour-propre	he doesn't have an ounce of self-respect
il n'a pas une attitude très rationnelle	his attitude is not very rational
il n'a pas une once de bon sens	he doesn't have an ounce of common sense
il n'a pas une pointe d'accent	he hasn't got the slightest trace of an accent
il n'a pas vraiment la possibilité de refuser	he can't really refuse
il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre	he didn't see the post, and he banged his head on it
il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre	he didn't see the post, and he banged his head against it
il n'a pas été avare de compliments	he was generous with his compliments
il n'a pas été avare de conseils	he was generous with his advice
il n'a pas été chiche de compliments	he was generous with his compliments
il n'a pas été chiche de ses efforts	he didn't spare his efforts
il n'a pas été chiche de son temps	he didn't spare his time
il n'a plus aucun crédit	he's lost all credibility
il n'a plus jamais retouché à son piano	he never played his piano again
il n'a plus jamais retouché à son piano	he never touched his piano again
il n'a plus toute sa raison	he's no longer in his right mind
il n'a pu assurer son service	he wasn't able to go to work
il n'a que ce mot à la bouche	he only ever talks about one thing
il n'a que ce nom à la bouche	he only ever talks about one person
il n'a que peu de temps à me consacrer	he can only give me a small amount of time
il n'a que son savoir pour tout viatique	his only means to success is his knowledge
il n'a que son savoir pour tout viatique	his knowledge is his only asset
il n'a qu'un seul défaut	he's only got one fault
il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils	he's dying to have a grandson
il n'a qu'une parole, il est de parole	his word is his bond <->, he's a man of his word
il n'a qu'à venir voir par lui-même	all he has to do is come and see for himself
il n'a reçu qu'une éducation sommaire	his education was rudimentary, to say the least
il n'a rien accompli à ce jour	up to now he hasn't accomplished anything
il n'a rien accompli à ce jour	up to now he hasn't achieved anything
il n'a rien compris, c'est clair et net	he clearly hasn't understood a thing
il n'a rien dans le carafon!	he's got no brains!
il n'a rien dit, et ce malgré toutes les menaces	he said nothing, and this in spite of all the threats
il n'a rien du séducteur	there's nothing of the lady-killer about him
il n'a rien eu à objecter à ce que j'ai dit	he raised no objections to what I said
il n'a rien fait, c'est désolant!	he didn't do anything, it's so annoying!
il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme	he wasted no time in telling his wife the whole story
il n'a rien trouvé à dire sur la qualité	he had no criticisms to make about the quality
il n'a réagi qu'après coup	it wasn't until later that he reacted
il n'a réagi qu'après coup	it wasn't until afterwards that he reacted
il n'a répondu ni oui ni non	he didn't say yes and he didn't say no
il n'aime pas les cafardeurs — tu dois en savoir quelque chose!	he doesn't like sneaks — you'd know all about that!
il n'aime pas se priver	he hates denying himself anything
il n'arrive pas à dire ce mot	he cannot pronounce that word
il n'aura jamais mon livre	he can whistle for my book
il n'avait acheté que des bonnes choses	he had only bought good things to eat
il n'avait d'yeux que pour elle	he only had eyes for her
il n'avait pas le cœur à l'ouvrage	his heart wasn't in it
il n'avait pas peur de s'aventurer le soir dans des ruelles obscures	he wasn't afraid of venturing out into dark alleys at night
il n'avait qu'un bras valide	he had only one good arm
il n'empêche que tu es encore en retard	maybe, but you're late again all the same
il n'empêche qu'elle ne l'a jamais compris	the fact remains that she's never understood him
il n'en a jamais eu connaissance	he was never notified of it
il n'en a jamais eu connaissance	he never learnt about it
il n'en a jamais été autrement	things have never been any other way
il n'en a jamais été autrement	things have never been any different
il n'en a jamais été autrement	things have always been this way
il n'en a pas fichu une rame	he hasn't done a stroke (of work)
il n'en a plus reparlé	he never mentioned it again
il n'en a rien dit, par délicatesse	he tactfully said nothing
il n'en a rien dit, par délicatesse	he kept quiet out of tact
il n'en a rien à fiche	he couldn't care less
il n'en croit pas ses yeux	he can't believe his eyes
il n'en est pas moins vrai que...	it is nonetheless true that...
il n'en est pas question!	it's out of the question!
il n'en est pas question, répliqua-t-il	it's out of the question, he retorted
il n'en est pas question, répliqua-t-il	it's out of the question, he replied
il n'en fait qu'à sa guise	he just does as he likes
il n'en fait qu'à sa guise	he just does as he pleases
il n'en loupe pas une!	he's always putting his foot in it!
il n'en menait pas large avant la publication des résultats	his heart was in his boots before the results were released
il n'en reste pas moins que vous avez tort	you are nevertheless wrong
il n'en va pas de même pour toi	the same doesn't apply to you
il n'est bien que seul	he prefers his own company
il n'est guère aimable	he's not very nice
il n'est guère plus aimable qu'elle	he's not much nicer than she is
il n'est jamais allé au combat	he never saw action
il n'est jamais question de la répression dans son livre	repression is never mentioned in his book
il n'est jamais sorti de son trou	he's never been away from home
il n'est là que pour toucher ses jetons	all he does is draw his salary
il n'est là que pour toucher ses jetons	he's just a timeserver
il n'est même pas fichu de prendre un message correctement	he can't even take a message properly
il n'est ni plus sot, ni plus paresseux qu'un autre	he's no more silly or lazy than the next man
il n'est pas admissible que ...	it is unacceptable that ...
il n'est pas assez méfiant	he is too trusting
il n'est pas assez méfiant	he is too unsuspecting
il n'est pas avare, mais il passe pour tel	he's not mean, but people think he is
il n'est pas besoin de mentir	there's no need to lie
il n'est pas besoin de vous dire	you hardly need to be told
il n'est pas bienséant d'élever la voix	it isn't done to raise one's voice
il n'est pas bienséant d'élever la voix	it isn't proper to raise one's voice
il n'est pas bienséant d'élever la voix	it is unbecoming to raise one's voice
il n'est pas bricoleur	he's no handyman
il n'est pas bête, pourtant!	he's not exactly stupid!
il n'est pas con!	he's no fool!
il n'est pas concevable que ...	it's inconceivable that...
il n'est pas conseillé de conduire par ce temps	it's not advisable to drive in this weather
il n'est pas contrariant	he's really easy-going
il n'est pas croyant	he doesn't believe in God
il n'est pas croyant	he's a non-believer
il n'est pas de service	he's off-duty
il n'est pas devin!	he's not a mind-reader!
il n'est pas d'ici	he's not from around here
il n'est pas donné à tout le monde de ...	not everybody is fortunate enough to...
il n'est pas du tout soigneux dans son travail	he's quite messy in his work
il n'est pas du tout soigneux dans son travail	he's quite untidy in his work
il n'est pas démerdard pour deux sous	he hasn't got a clue
il n'est pas désagréable, il est timide, c'est différent	he isn't unpleasant, he's shy, there's a difference
il n'est pas encore arrivé? tu m'inquiètes!	hasn't he arrived yet? you've got me worried now!
il n'est pas encore remis de sa frayeur	he hasn't yet got over his fright
il n'est pas encore remis de son cauchemar	he hasn't yet got over his nightmare
il n'est pas encore ressorti de chez le médecin	he hasn't left the doctor's yet
il n'est pas exagéré de parler de menace	it wouldn't be an overstatement to call it a threat
il n'est pas exclu qu'on les retrouve	it's not impossible that they might be found
il n'est pas facile de l'approcher	she's not very approachable
il n'est pas gaucher!	he is rather good with his hands!
il n'est pas gâté par la nature	nature wasn't very kind to him
il n'est pas mal physiquement	he's quite good-looking
il n'est pas particulièrement doué	he's not particularly gifted
il n'est pas particulièrement laid	he's not particularly ugly
il n'est pas permis de boire de l'alcool	drinking is not permitted
il n'est pas permis de boire de l'alcool	drinking is not allowed
il n'est pas prouvé que...	there's no proof that...
il n'est pas rentré, ce n'est pas normal	he's not back yet, something must have happened (to him)
il n'est pas retourné au village depuis lors	he hasn't been back to the village since then
il n'est pas si bête qu'il en a l'air	he's not as stupid as he seems
il n'est pas si mauvais que ça, ton café	your coffee isn't that bad
il n'est pas sorti tout blanc de l'affaire	he hasn't come out of this business untarnished
il n'est pas sot	he's no fool
il n'est pas stupide au point de le leur répéter	he's not so stupid as to tell them
il n'est pas trop content	he's not very happy
il n'est pas très bon à l'oral	his oral work isn't very good
il n'est pas très certain de sa décision	he's not sure he's made the right decision
il n'est pas très dégourdi	he's a bit slow on the uptake
il n'est pas très expansif	he's never very forthcoming
il n'est pas très fufute	he's not very bright
il n'est pas très fufute	he's a bit thick
il n'est pas très futé	he's not very bright
il n'est pas très liant	he doesn't make friends easily
il n'est pas très liant	he is not very sociable
il n'est pas très pédagogue	he's not very good at teaching
il n'est pas utile d'avertir la police	there's no need to notify the police
il n'est pas vraisemblable qu'elle avoue	it wouldn't be like her to own up
il n'est pas à la volée	he's a bad volleyer
il n'est plus au diapason	he's out of touch
il n'est plus de ce monde	he's gone to the next world
il n'est plus de ce monde	he's no longer with us
il n'est plus de la première jeunesse	he's not as young as he used to be
il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question	we're no longer in a position to decide on this matter
il n'est plus que l'ombre de lui-même	he's but a shadow of his former self
il n'est plus sûr de ses réflexes	he has lost confidence in his reflexes
il n'est plus temps	time's run out
il n'est que de lire les journaux pour s'en rendre compte	you only have to read the newspapers to be aware of it
il n'est plus rien pour moi	he means nothing to me (anymore)
il n'est plus rien pour moi	he's means nothing to me (anymore)
il n'est rien sorti de son interrogatoire	his interrogation revealed nothing
il n'est roi que de nom	he is king in name only
il n'est vraiment pas sympa	he's not very nice at all
il n'est à aucun titre mon ami	he is no friend of mine
il n'extériorise pas assez	he doesn't show his feelings enough (ses sentiments)
il n'habite pas la porte à côté	he doesn't exactly live round the corner
il n'y a aucun doute possible, c'est lui	it's him, there's no doubt about it
il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là	the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former
il n'y a aucun signe d'amélioration	there's no sign of any improvement
il n'y a aucun souci à se faire	there is nothing to worry about
il n'y a aucun élément nouveau	there are no new developments
il n'y a aucune affectation dans son langage	her language is not at all affected
il n'y a aucune corrélation entre les deux	the two are unrelated
il n'y a aucune logique là-dedans	none of this makes sense
il n'y a aucune parenté entre eux	they're not related in any way
il n'y a aucune raison pour que vous partiez	there's no reason for you to leave
il n'y a aucune trace d'elle	no sign of her (anywhere)
il n'y a encore rien de décisif	there's nothing definite yet
il n'y a encore rien de décisif	there's nothing conclusive yet
il n'y a eu que des blessés légers	there were only minor injuries
il n'y a fait allusion qu'en passant	he only made a passing reference to it
il n'y a guère de monde	there's hardly anyone
il n'y a pas assez de distractions le soir	there's not enough to do at night
‘il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé’	there's no subscriber at the number you've dialled
il n'y a pas d'autre moyen	there's no other solution
il n'y a pas d'autre moyen	there's no other way
il n'y a pas de commune mesure entre ...	there's no similarity whatsoever between ...
il n'y a pas de communication possible avec elle	it's impossible to relate to her
il n'y a pas de congé qui tienne	there's no question of having leave
il n'y a pas de danger qu'il dise oui	it's not likely he'll say yes
il n'y a pas de doublage pour les cascades	there's no stand-in for the stunts
il n'y a pas de honte à être au chômage	being unemployed is nothing to be ashamed of
il n'y a pas de lit	there is no bed
il n'y a pas de mais qui tienne, j'ai dit au lit!	no buts about it, I said bed!
il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher!	there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!
il n'y a pas de mal à demander	there's no harm in asking
il n'y a pas de marché pour ce type d'habitation	there is no market for this type of housing
il n'y a pas de penderie dans la chambre	there's nowhere to hang one's clothes in the room
il n'y a pas de place	there isn't any room
il n'y a pas de place	there's no room
il n'y a pas de quoi en faire tout un plat	it's not worth getting all worked up about
il n'y a pas de quoi fouetter un chat	it's nothing to make a fuss about
il n'y a pas de quoi pavoiser	that's nothing to be proud of
il n'y a pas de quoi s'alarmer	there's no cause for alarm
il n'y a pas de quoi se faire du souci	there's nothing to worry about
il n'y a pas de quoi être fier	it's nothing to be proud of
il n'y a pas de sot métier	there's no such thing as a worthless trade (, il n'y a que de sottes gens)
il n'y a pas d'embauche	there are no vacancies (chez eux)
il n'y a pas d'embauche	they're not hiring anyone (chez eux)
il n'y a pas d'heure pour les braves!	a man's got to go!
il n'y a pas d'heure pour les braves!	when a man's got to go
il n'y a pas grand mal à demander des précisions	there's no harm in asking for further details
il n'y a pas gras à manger	there's not much to eat
il n'y a pas lieu de s'affoler	there's no need to panic
il n'y a pas loin entre Paris et Versailles	it's not far from Paris to Versailles
il n'y a pas longtemps qu'elle l'a vendu	it wasn't long ago that she sold it
il n'y a pas là matière à plaisanter	this is no laughing matter
il n'y a pas là matière à rire	this is no laughing matter
il n'y a pas meilleur	there's nothing better
il n'y a pas meilleur	there's nothing to beat it
il n'y a pas moyen de faire autrement	there's no alternative
il n'y a pas moyen de faire autrement	there's no other way
il n'y a pas moyen de les faire décaniller	there's no budging them
il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!	the door won't open!
il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!	there's no way of opening the door!
il n'y a pas péril en la demeure	it's not a matter of life and death
il n'y a pas que du mauvais dans ce qu'il a fait	what he did wasn't all bad
il n'y a pas trace d'elle	no sign of her (anywhere)
il n'y a pas trente-six solutions!	there aren't all that many solutions!
il n'y a pas un brin de vent	there isn't a breath of wind
il n'y a pas un brin de vérité là-dedans	there isn't a grain of truth in it
il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage	there's not a word of truth in her testimony
il n'y a pas un pet de vent	there's not a breath of wind
il n'y a pas un poil de vrai dans ce qu'il dit	there's not an ounce of truth in what he says
il n'y a pas une minute à perdre	there's not a minute to lose
il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within a 20-km radius
il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house in a 20-km radius
il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within 20 km
il n'y a pas urgence	there's no urgency
il n'y a pas urgence	it's not urgent
il n'y a pas à dire, il sait ce qu'il veut	there's no denying he knows what he wants
il n'y a pas à en rougir	there's nothing to be ashamed of
il n'y a pas à hésiter	why wait?
il n'y a pas âme qui vive	there isn't a living soul around
il n'y a personne à l'étage au-dessous	there's no one on the floor below
il n'y a plus de quoi fournir les troupes	there's nothing left to feed the army
il n'y a plus d'image	there's nothing on screen
il n'y a plus guère de noyers dans la région	there are scarcely any walnut trees left in this area
il n'y a plus guère de noyers dans la région	there are hardly any walnut trees left in this area
il n'y a presque plus de café	there's hardly any coffee left
il n'y a que de la camaraderie entre eux	they're just good friends
il n'y a que la vérité qui blesse	nothing hurts like the truth
il n'y a que le premier pas qui coûte	the first step is the hardest
il n'y a que les rouspéteurs qui obtiennent satisfaction	you only get what you want if you complain
il n'y a que lui pour dire une chose pareille!	trust him to say something like that!
il n'y a qu'ici qu'on en trouve	this is the only place where you can find it/them
il n'y a qu'un lointain rapport entre ...	there's only the remotest connection between ...
il n'y a qu'un tour de clef	the key's only been turned once
il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi	only an official paper is valid
il n'y a qu'à commander pour être servi	you only have to order to get served
il n'y a qu'à lui dire	i just have to tell him
il n'y a qu'à lui dire	you/we just have to tell him
il n'y a rien de meilleur	there's nothing better
il n'y a rien de meilleur	there's nothing to beat it
il n'y a rien de moins sûr	nothing could be less certain
il n'y a rien d'original dans son dernier roman	there's nothing original in his latest novel
il n'y a rien entre nous	there is nothing between us
il n'y a rien que des prospectus dans la boîte aux lettres	there's nothing but advertising leaflets in the letter box
il n'y a rien à craindre	there's nothing to fear
il n'y a rien à craindre	there's no cause for alarm
il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas	it's no good, the car won't start
il n'y a rien à manger	there's nothing to eat
il n'y a rien à répliquer à un tel argument	there's no answer to an argument like that
il n'y a rien à voir	there's nothing to see
il n'y a vu que du feu	he was completely taken in
il n'y a vu que du feu	he never saw a thing
il n'y avait pas de prix dessus	there was no price tag on it
il n'y avait pas de prix dessus	it wasn't priced
il n'y avait pas grand monde au spectacle	there weren't many people at the show
il n'y avait pas grand monde à son concert	there weren't many people at his concert
il n'y avait personne au logis	there was nobody at home
il n'y avait pratiquement personne	there was practically nobody
il n'y avait pratiquement personne	there was hardly anybody
il n'y avait rien à becqueter	there was no grub
il n'y en a pas beaucoup qui réussissent	not many succeed
il n'y en a pas beaucoup qui réussissent	not a lot of people succeed
il n'y en a pas un pour racheter l'autre	one's as bad as the other
il n'y en avait pas bésef, des clients	there weren't a lot of customers
il n'y en avait pas bésef, des clients	there weren't many customers
il n'y est pas allé de main morte	he didn't pull his punches
il n'y est pas allé par quatre chemins	he didn't beat about the bush
il n'y est pas allé par quatre chemins	he came straight to the point
il n'y paraît pas	it doesn't show
il n'écrit que des romans	he only writes fiction
il n'écrit que des romans	he only writes novels
il n'était pas si faraud pendant l'orage	he wasn't so cocky during the storm
leur commerce n'a pas marché	their business didn't work out
leur couple n'a pas marché	their relationship didn't work out
leur problème est qu'ils n'arrivent pas à communiquer avec leurs parents	their problem is that they can't communicate with their parents
leur propagande n'atteint pas son but	their propaganda misses its target
leur réputation n'est plus à faire	their reputation is well-established
merci — il n'y a pas de quoi!	thank you — you're welcome!
merci — il n'y a pas de quoi!	thank you — don't mention it
merci, je n'ai plus faim	I've had enough, thank you
mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi	being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her
n'a pas eu le réflexe de tirer le signal d'alarme	he didn't think to pull the alarm
n'acheter que du bon	buy only good quality
n'achetez pas de tulipes ouvertes	don't buy tulips that are already open
n'aggrave pas ton cas	don't make your position worse than it is
n'aie pas de scrupules	don't have any qualms
n'ai-je pas raison? — tout à fait!	am I right? — absolutely!
n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu	do not add the sugar until the last moment
n'anticipons pas!	all in good time!
n'anticipons pas!	let's just wait and see!
n'approche pas ta main de la flamme	don't put your hand near the flame
n'avoir aucun préjugé	be totally unbiased
n'avoir aucun préjugé	be totally unprejudiced
n'avoir pas la taille critique pour pouvoir survivre	not to have the critical mass to survive
n'avoir rien vu	be green
n'avoir rien vu	be wet behind the ears
n'avoir rien à perdre	have nothing to lose
n'avoir rien à se reprocher	have nothing to feel guilty about
n'ayez aucun scrupule à faire appel à moi	don't hesitate to ask for my help
n'ayez aucune inquiétude, soyez sans inquiétude	rest easy, have no fear
n'emportez que le strict nécessaire	just take what's absolutely necessary
n'emportez que le strict nécessaire	just take the basic essentials
n'en faire qu'à sa fantaisie	do exactly as one pleases
n'en faire qu'à sa tête	do exactly as one pleases
n'en parle à personne!	don't mention it to anybody!
n'en parlons plus	let's say no more about it
n'en parlons plus	let's not mention it again
n'en perds pas l'appétit pour autant	don't let it put you off your food
n'entamez pas votre capital santé	don't overtax your health
n'espère pas qu'elle te rembourse	don't expect her to pay you back
n'essaie pas de m'avoir	don't try it on with me
n'essaie pas de me faire croire que...	don't try to have me believe that...
n'essaie pas de me faire croire que...	don't try to make me believe that...
n'essaie pas de te défiler	don't try to get out of it
n'essaie pas de te dérober	don't try to be evasive
n'essaie pas d'inventer une explication après coup	don't try to invent an explanation after the event
n'est-ce pas qu'ils sont mignons?	aren't they sweet?
n'est-ce pas qu'ils sont mignons?	aren't they cute?
n'est-ce pas une preuve manifeste de son innocence?	isn't it clear proof of her innocence?
n'exagérons rien	let's not get carried away
n'excite pas les enfants avant le coucher	don't get the children excited before bed
n'hésite pas, tu as tes chances	don't hesitate, you stand a chance
n'hésite pas, tu as tes chances	don't hesitate, you've got a chance
n'hésitez pas à m'appeler	don't hesitate to call me
n'importe lequel d'entre eux	any one of them
n'importe quel débutant sait ça	any beginner knows that
n'oublie pas de donner un tour de clef	don't forget to lock the door (à la porte)
n'oublie pas de lui faire la commission	don't forget to give him the message
n'oublie pas le rendez-vous	don't forget that you have an appointment
n'oublie pas que c'est son anniversaire	don't forget that it's her birthday
n'oublie pas que c'est son anniversaire	remember that it's her birthday
n'usez pas votre salive	don't waste your breath
n'usez pas votre salive	save your breath
n'utilisez pas une seule couleur, mais plusieurs	don't use just one colour, but several
N.V. Nederlandse Staatsmijnen	Dutch State Mines
n'y pense plus!	forget all about it!
n'y pense plus, tu ne fais que te rendre malheureux	don't think about it any more, you're only making yourself miserable
n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone	unable to stand it any longer, I phoned him
n'y va pas, c'est louche	don't get involved, there's something fishy about it
n'écoutant que sa colère	guided by his anger alone
n'écoutant que sa douleur	guided by his pain alone
n'écoutant que son cœur	guided by his heart alone
n'écoute pas ce que disent les uns et les autres	don't listen to what people say
n'écoute pas les racontars	don't listen to gossip
n'écrivez qu'au recto	write on this side only
n'épargner ni sa peine ni son temps	spare neither time nor trouble
n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur	as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment
n'être qu'un pantin entre les mains de	be somebody's puppet (quelqu'un)
partir sans payer, ce n'est pas son genre	it's not like him to leave without paying
Représentant résident des N.U.	U.N. Resident Representative
sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité	provided that this member is not affiliated to that entity
tout a brûlé, ils n'ont rien pu récupérer	everything was destroyed by the fire, they didn't manage to salvage anything
tout le reste n'est que littérature	everything else is just insignificant
tout le reste n'est qu'illusion	everything else is just an illusion
tout n'entrera pas dans la valise	everything won't fit in the suitcase
tout n'entrera pas dans la valise	we won't get everything in the suitcase
tout n'est pas encore dit	nothing's final yet
tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir	everything happened so quickly that I didn't see a thing
voyons, tu n'espères pas que je vais te croire!	you don't seriously expect me to believe you, do you?
à ce petit jeu, ce n'est pas toi qui gagneras	you're not going to beat me at that little game
à cette heure-ci il n'y a plus personne	there's nobody there at this time of day
à cette époque-là, de telles vitesses n'étaient pas pensables	in those days, such speeds were unthinkable
à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires	provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes
à la puissance n	the power of n
à la scène, elle paraît plus jeune qu'elle n'est en réalité	on stage, she looks younger than she does in real life
à l'opposé de sa mère, elle n'aimait pas la peinture	unlike her mother, she didn't like painting
à mon avis, ce n'est pas une affaire!	I wouldn't exactly call it a bargain!
à mon grand désespoir, il n'a pu venir	my despair, he was unable to come
élever quatre enfants, ce n'est pas une partie de rigolade	raising four children is no laughing matter
élevés dans le sérail/ceux qui n'ont pas été	happy few