| Subject | French | English |
| fin. | affectation des montants reçus du Fonds | allocation of the amounts received from the Fund |
| insur. | après déduction des impôts ou taxes parafiscales perçus sur la base du montant des primes | after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums |
| law, fin. | arrêter le montant du revenu du contribuable BT | assess income tax/to |
| fin., insur. | augmentation du montant du contrat | increase of contract sum |
| el. | bande de fréquences du trajet montant | up-path frequency band |
| commun. | bandes des trajets montants du service fixe par satellite | fixed-satellite up-path bands |
| sec.sys., lab.law. | calcul du montant de la pension | determination of the pension amount |
| law | cession du montant assuré au bénéficiaire | assignment of the sum assured to the beneficiary |
| busin., labor.org., account. | charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| stat. | contestation du montant des indemnités | wage protest |
| market. | contestation sur l'exigibilité du montant | dispute whether the amount could be claimed |
| fin., social.sc. | contributions du personnel non fondées sur des montants en dollars | non-dollar-based staff assessment |
| tech., mech.eng. | coulant du chariot de traverse d'un tour vertical à un montant | railhead ram of a vertical turning and boring lathe with a single column |
| econ. | dates de vérification du montant des réserves | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied |
| commun. | demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement | request for cancellation or alternation of the COD amount |
| gen. | dimunition ou annulation du montant du remboursement | cancellation or reduction of the amount of trade |
| gen. | dimunition ou annulation du montant du remboursement | cancellation or reduction of the COD charge |
| insur. | disposition du montant maximum à la charge de l'assuré | out-of-pocket maximum provision |
| law | dommages-intérêts dont le montant est laissé à la discrétion du tribunal | unliquidated damages |
| gen. | décomposition du montant global | breakdown of the overall price |
| fin., commun. | dégrèvement du montant du remboursement | cancellation or reduction of the amount of trade |
| gen. | dégrèvement du montant du remboursement | cancellation or reduction of the COD charge |
| econ., fin. | dépassement du montant | overstepping of the total |
| econ., fin. | dépassement du montant | exceedance of the amount |
| fin. | détails du montant | amount details |
| fin. | détermination du montant de la dette née | determination of the amount of the debt |
| interntl.trade. | détermination du montant final des droits antidumping à acquitter | determination of the final liability for payment of anti-dumping duties |
| fin. | emprunt d'un montant supérieur à la valeur du logement | underwater mortgage |
| fin., polit., agric. | exonération du montant supplémentaire | relief from additional amount |
| industr., construct. | finition du montant du dosd'un pantalon | backrise finishing |
| fin. | fraction notionnelle du panier des montants tirés cédés dans le cadre d'une titrisation | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation |
| tax. | garantie du montant de la dette douanière | security to cover customs debt |
| mech.eng. | glissière du montant | column guideway |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| interntl.trade. | Groupe d'experts du calcul du montant d'une subvention | Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy |
| gen. | il a dû monter à Lyon pour trouver du travail | he had to move up to Lyons in order to find work |
| fin., insur. | imputation du montant de l'assurance en cas de décès | credit of amount insured on death |
| gen. | incorporation au traitement de base du montant correspondant à deux classes d'indemnité de poste | consolidation of two classes of post adjustment |
| bank. | justification du montant du capital versé | evidence of paid-up capital |
| gen. | la clameur du marché montait jusqu'à nos fenêtres | the hubbub of the market could be heard from our windows |
| tax. | la déductibilité des primes d'assurance vie du montant du revenu imposable | life assurance premiums are deductible from taxable income |
| agric. | la fixation du niveau du montant | fixing the level of the amount |
| patents. | la remise à la Cour du montant des droits | to remit to the Court the amount of the duties |
| interntl.trade. | la totalité du montant de la subvention | the full amount of the subsidy |
| gen. | la voiture a du mal à monter la côte | the car has difficulty getting up the hill |
| patents. | le ... fixe de façon appropriée le montant du cautionnement | the ... shall fix at a reasonable figure the amount of the security |
| patents. | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer | the amount of the contribution depends on the number of printed lines |
| law | le montant du dommage allégué | the amount of damage alleged |
| gen. | le montant du découvert | the total overdraft |
| gen. | le montant du découvert | the amount of the overdraft |
| coal. | le montant du prélèvement effectif | the amount of the levy actually to be charged |
| fin. | le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| fin., R&D. | Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ... | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... |
| gen. | le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report | the undisbursed amount of the deferred credit |
| econ. | le montant remboursé correspond à 50% du montant total des cotisations | the amount reimbursed shall correspond to 50% of total amount of the contributions |
| gen. | le prix ... diminué du montant compensatoire ... | the price ... less the compensatory amount ... |
| gen. | les clameurs du marché montaient jusqu'à nos fenêtres | the hubbub of the market could be heard from our windows |
| patents. | les montants dus à ces Etats | amounts accruing to these States |
| commer. | Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes | Guidelines on the method of setting fines |
| commer. | Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes | Fining Guidelines |
| fin., polit. | l'imposition ... et l'élément ... sont diminués ou augmentés du montant compensatoire | the charge ... and the component ... shall be reduced or increased by the compensatory amount |
| transp. | marche d'essai du réacteur monté | engine static and running checks |
| market. | moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette | reference date for calculating the amount due |
| tech., industr., construct. | montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau | creel pillar of a ring doubling and twisting frame |
| fin. | montant cumulatif du budget | cumulative budget |
| fin. | montant de la facture du titulaire de carte | cardholder billing amount |
| fin., IT | montant des frais de facturation du titulaire de carte | cardholder billing fee amount |
| fin. | montant des frais de traitement du règlement | settlement processing fee amount |
| IT, el. | montant droit du bâti | right-hand bay upright |
| fin. | montant du budget | budget level |
| footb. | montant du but | goalpost |
| industr., construct. | montant du bâti de porte | door jamb |
| industr., construct. | montant du bâti de porte | door frame side |
| construct. | montant du cadre de cloison | side jamb |
| transp., construct. | montant du cadre de la vanne | side frame of gate leaf |
| transp., construct. | montant du cadre de la vanne | side frame of gate |
| fin. | montant du capital souscrit | amount of the subscribed capital |
| fin. | montant du capital souscrit non appelé | uncalled part of the subscribed capital |
| fin., IT | montant du cautionnement | amount of the guarantee |
| gen. | montant du cautionnement | amount of the deposit |
| fin., IT | montant du contrat | contract amount |
| fin. | montant du crédit alloué | amount of the allotment |
| agric., mech.eng. | montant du disque | standard |
| agric., mech.eng. | montant du disque | disc standard |
| agric., mech.eng. | montant du disque | disc support |
| agric., mech.eng. | montant du disque | stay |
| agric., mech.eng. | montant du disque | stand |
| agric., mech.eng. | montant du disque | leg |
| agric., mech.eng. | montant du disque | shore |
| agric., mech.eng. | montant du disque | leg assembly |
| agric., mech.eng. | montant du disque | disc leg |
| fin. | montant du dividende | amount of dividend |
| comp., MS | montant du document source | source document amount (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| market. | montant du droit d'entrée | franchise fee value |
| market. | montant du droit d'entrée | entrance fee value |
| transp., construct. | montant du détail estimatif du marché | tender sum |
| transp., construct. | montant du détail estimatif du marché | contract price |
| fin., UN | montant du Fonds de roulement | level of Working Capital Fund |
| law | montant du jugement | amount of judgment debt |
| fin. | montant du loyer libéré | released rent |
| fin., insur. | montant du marché | contract price |
| fin., insur. | montant du marché | contract amount |
| met. | montant du marteau | journal |
| met. | montant du marteau | bracket for bearing bush |
| comp., MS | montant du paiement | payment amount (A quantity of currency that is offered or accepted to settle a past, present, or future obligation) |
| construct. | montant du parapet | parapet stone |
| med.appl. | montant du pied | foot frame |
| fin. | montant du principal notionnel | notional principal amount |
| econ., construct. | montant du prix coûtant | prime cost sum |
| econ., construct. | montant du prix d'achat | prime cost sum |
| econ., construct. | montant du prix de revient | prime cost sum |
| econ., construct. | montant du prix initial | prime cost sum |
| gov., econ., fin. | montant du prélèvement fiscal global | tax proceeds |
| gov., econ., fin. | montant du prélèvement fiscal global | tax revenue |
| gen. | montant du prélèvement fiscal global | revenue from taxes |
| fin. | montant du remboursement | redemption amount |
| agric. | montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage | amount of compensation for storage costs |
| comp., MS, Canada | montant du règlement | payment amount (A quantity of currency that is offered or accepted to settle a past, present, or future obligation) |
| fin., IT | montant du règlement | settlement amount |
| fin., IT | montant du règlement | amount of settlement |
| fin., IT | montant du règlement net | net settlement amount |
| fin., IT | montant du règlement net | amount of net settlement |
| econ. | montant du transfert | amount of the transfer |
| fin. | montant du transfert original | original transfer amount |
| fin. | montant du transfert à la date de valeur | transfer amount on value date |
| fin. | montant du transfert à l'échéance | transfer amount at maturity |
| account. | montant d'un poste du bilan | book value |
| account. | montant d'un poste du bilan | balance sheet value |
| fin. | montant dû | invoice amount |
| fin. | montant dû | invoicing amount |
| commer., fin. | montant dû | amount due |
| fin. | montant dû de l'imposition calculée | amount of tax calculated |
| fin. | montant dû à plus d'un an | due beyond 12 months |
| fin. | montant effectif du | actual amount due |
| fin. | montant liquidé par le directeur du bureau des contributions | tax assessed by the tax inspector |
| gen. | montant légalement dû | amount legally due |
| construct. | montant minimal du certificat | minimum amount of certificate |
| account. | montant net du chiffre d'affaires | net turnover |
| busin., labor.org., account. | montant net du chiffre d'affaires consolidé | consolidated net turnover |
| med.appl. | montant pour le support du pied | foot holder stand (support) |
| econ. | montant restant dû | amount outstanding |
| cultur. | montant vertical du cadre de scene | portal wing |
| transp., construct. | montants de guidage du mouton | guide poles |
| transp., construct. | montants de guidage du mouton | frame leads |
| transp., construct. | montants de guidage du mouton | frame leaders |
| patents. | montants dus | amounts due |
| tech., industr., construct. | mécanisme du monte-et-baisse | ratchet motion |
| tech., industr., construct. | mécanisme du monte-et-baisse | poker bow |
| corp.gov. | méthodologie du montant forfaitaire | lump-sum methodology |
| tech., mech.eng. | organe de service du monte-matériaux | control of building hoist |
| fin. | paiement du montant des droits | payment of the amount of duty |
| tax. | paiement du montant des droits | payment of the amount of duty |
| commun., IT | panneau monté sur le corps principal du satellite | body-mounted array |
| transp., nautic. | partie montante du pavois | rising part of bulwark |
| UN, law | plafonnement du montant des indemnités | compensation limits |
| econ. | prix minoré du montant forfaitaire des remboursements | price less the contractual amount of the refund |
| fin. | procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure |
| busin., labor.org., account. | produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| fin. | proportion du montant | proportion of the amount |
| UN, econ. | préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| el. | rapport de protection du trajet montant | up-path protection ratio |
| commer., polit. | recouvrement du montant de la dette douanière | recovery of the amount of the customs debt |
| fin. | relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros |
| gen. | reliquats du montant global | balance remaining from the overall amount |
| fin., econ. | remboursement anticipé de la totalité des montants en principal dus | the whole of an interest subsidised loan is repaid in advance |
| fin., polit. | remise du montant des droits | remission of the amount of duty |
| fin., polit. | remise du montant des droits | remission of duty |
| welf. | Réduction de la pension fédérale en fonction du montant reçu des prestations de Sécurité Sociale | Government Pension Offset |
| law | réduction d'office du montant demandé | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for |
| fin., insur. | réduction du montant contractuel | reduction of building-savings amount |
| tech., mech.eng. | semelle du montant de lunette | steady column base |
| commun., IT | service du trajet montant | up-path service |
| tech., mech.eng. | socle du montant porte-broche | column base |
| law | taxe de réexamen du montant de frais | fee for reviewing the amount of the costs |
| el. | température équivalente du système sur le trajet montant | up-path equivalent system temperature |
| tech., mech.eng. | traînard du montant porte-broche | column saddle |
| IMF. | variation du montant adéquat de réserves mondiales | shift in the adequacy of global reserves |
| insur., busin., labor.org. | variation du montant des frais d'acquisition reportés | variations in deferred acquisition costs |
| fin. | variations du montant adéquat de réserves globales | shift in the adequacy of global reserves |
| UN, econ. | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| fin. | ventilation du montant net du chiffre d'affaires par catégorie d'activité et par marché géographique | breakdown of net turnover by category of activity and geographical market |
| fin., insur. | versement du montant contractuel attribué | payment of allocated building-savings loan |
| econ. | versement du montant d'attribution | payment of allocation sum |
| tech., industr., construct. | épaisseur du montant latéral | thickness of heald frame lateral support |
