| French | English |
| Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine | Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina |
| accord de mise en oeuvre | implementing arrangement |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'EEE | Agreement on the implementation of the EEA |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'Espace économique européen | Agreement on the implementation of the European Economic Area |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'Espace économique européen | Agreement on the implementation of the EEA |
| actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | anticipation, counselling, networking and training operations |
| activités de mise en oeuvre conjointe | Activities Implemented Jointly |
| agence chargée de la mise en oeuvre de la législation relative aux déchets | Waste Implementation Agency |
| ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! | you really have a knack for creating havoc, don't you! |
| ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! | you really have a gift for creating havoc, don't you! |
| appelé à accomplir des missions analogues | responsible for carrying out similar tasks |
| assurer la mise en application de mesures | to ensure the implementation of measures |
| atelier de mise en titre | printing and titling |
| autorité responsable de la mise en oeuvre des sous-marins | submarine operating authority |
| avis de mise en concurrence | call for competition |
| bien mis | nicely turned out |
| bien mis | well dressed |
| bouchon de mise à feu | firing plug |
| Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Afrique | Implementation Section, Africa |
| Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Amérique latine | Implementation Section, Latin America |
| Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Asie | Implementation Section, Asia |
| calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre | compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth |
| canevas commun de mise en oeuvre | joint implementation matrix |
| ce malentendu a mis une certaine distance entre nous | we've become rather distant from each other since that misunderstanding |
| Centre de mise en valeur des ressources hydrauliques | Water Resources Development Centre |
| Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| cessation de fonctions par mise à la retraite | termination of appointment by retirement |
| c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres | it was this which sparked everything off |
| chaîne de mise de feu | firing train |
| chaîne de mise de feu | explosive train |
| circuit combiné de mise de feu | combination firing circuit |
| circuit de mise de feu | firing circuit |
| circuit de mise de feu à dépression | pressure mine circuit |
| circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | accumulator oil charging system |
| circuit double de mise de feu | dual firing circuit |
| Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles | Code of conduct on the implementation of structural policies |
| Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières" | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive |
| Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix | Steering Board of the Peace Implementation Council |
| Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix | PIC Steering Board |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets | Committee for implementation of the directive on the incineration of waste |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les dessins et modèles communautaires | Committee for implementation of the regulation on Community designs |
| Commissariat central des Missions | Central Mission Board |
| compenser la mise hors service des centrales les moins sûres | to replace less safe plants |
| comptes rendus des missions FCE urgents ou non | CFE highlight and mission reports |
| conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions | conditions which enable them to fulfil their missions |
| confier des missions à | to assign tasks to |
| Conférence sur la mise en oeuvre de la paix | Peace Implementation Conference |
| Conférence sur la mise en oeuvre de la sentence arbitrale relative à Brcko | Brcko Implementation Conference |
| Conseil de mise en oeuvre de la paix | Peace Implementation Council |
| Conseil de mise en œuvre de la paix | Peace Implementation Council |
| contrôle des missions aériennes | air mission control |
| Convention de New York sur les missions spéciales | New York Convention on Special Missions |
| Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records |
| Convention sur les missions spéciales | Convention on Special Missions |
| dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France | I had put a map of France in the glove compartment just in case |
| dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord | to the extent that the parties have not reached agreement |
| date de mise en application | effective date |
| depose pour mise en commun | pool removal |
| dispositif de mise de feu | firing system |
| dispositif de mise en vigilance | activation device |
| dispositif de mise à zéro de l'instrument | zero-setting device |
| dispositif électronique de mise à feu | electronic ignition device |
| Division de la Mise en oeuvre de l'Assistance Technique | Technical Assistance Implementation Division |
| Division de la Planification et de la Mise en oeuvre | Planning and Implementation Division |
| Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale | Aid Implementation Central and Eastern Europe Division |
| documents de mise en service | commissioning documents |
| dynamique de mise en réseau | networking dynamics |
| décider de mettre en discussion commune... | to take a decision to debate jointly... |
| décider de mettre en discussion commune | to take a decision to debate jointly |
| décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | implementing Prüm Decision |
| décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Prüm Decision |
| décision de mise à disposition | decision to transfer |
| déficit de mise en oeuvre | delivery gap |
| définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté | definition and implementation of all Community policies and activities |
| détachement pour mise aux ordres | attach |
| effectuer la mise en place de ... | to set up ... |
| elle a mis longtemps à se rassurer | it took her a while to calm down |
| elle a mis son talent au service des défavorisés | she used her talent to help the underprivileged |
| elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée | she pulled out all the stops in order to get selected |
| elle adore son travail, elle y met du cœur | she loves her work, she really puts her heart and soul into it |
| elle est dans un tel état de tension qu'un rien la met en colère | she's so tense that the slightest thing makes her lose her temper |
| elle m'a mis hors de moi | she infuriated me |
| elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles | she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions |
| elle ne met jamais le nez ici | she never shows her face in here |
| elle se met toujours en jupe | she always wears a skirt |
| elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts | they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives |
| en cas de mise en jeu de ces cautionnements | in the event of these guarantees being invoked |
| en rentrant, on a mis le chauffage au maximum | when we got home, we turned the heating on full |
| encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| engagements résultant d'opérations de mise en pension | commitments arising out of sale and repurchase transactions |
| ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | electrode positioning mechanism |
| ensemble mis en facteur | factor set |
| essais de mise en service | commissioning tests |
| examen avant mise en service | pre-service examination |
| experts chargés de missions ciblées | TM experts |
| experts chargés de missions ciblées | Standing Expert Group for targeted missions |
| facteurs de production mis en oeuvre | factors of production employed |
| Feuille de route pour la mise en place de la Force africaine en attente | Roadmap for the operationalization of the African standby force |
| fonctionnaire mis à disposition | seconded official |
| fonctionnaire mis à disposition | seconded officer |
| force de mise en oeuvre de la paix | peacekeeping force |
| Force multinationale de mise en oeuvre de la paix | Multinational Implementation Force |
| grille pour la mise en place des cartouches | fuel element loading grid |
| Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE" | Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership. |
| Groupe de mise en oeuvre | Afghan Implementation Group |
| groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan |
| groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan |
| Groupe de mise en oeuvre pour la reconstruction de l'Afghanistan | Implementation Group |
| Groupe de mise en oeuvre pour la reconstruction de l'Afghanistan | Implementation Group for Afghanistan's Reconstruction |
| Groupe de mise en oeuvre pour la reconstruction de l'Afghanistan | Afghan Implementation Group |
| Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification |
| Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy |
| Groupe de travail sur la mise en oeuvre de l'accord de partenariat de Cotonou | Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement |
| groupe mise en service | commissioning group |
| humidité de mise en œuvre | moisture content of material at time of placing |
| il a fallu lui mettre le pied à l'étrier | he had to be given a leg up (figuré) |
| il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup | they really had to pull out the stops |
| il a mis son savoir-faire au service de la société | he put his expertise at the disposal of the company |
| il a mis tout le monde dans sa poche | he took everyone in |
| il a mis tout le monde dans sa poche | he twisted everyone round his little finger |
| il est bon à mettre au cabanon | he should be put away |
| il est entré comme un ouragan et s'est mis à hurler | he burst in like a whirlwind and started yelling |
| il est nommément mis en cause | he, in particular, is implicated |
| il faudra s'y mettre à deux | it'll take two of us |
| il faut lui mettre des piles | you have to put batteries in it |
| il faut y mettre du nôtre | we should make an effort |
| il faut y mettre du nôtre | we must do our bit |
| il l'a mis knock-out | he knocked him out |
| il m'a mis le grappin dessus à la sortie | he grabbed me on the way out |
| il mit de la sobriété dans ses félicitations | he was restrained in his congratulations |
| il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre | it's entirely up to you to sort out this shambles |
| il se mit à lâcher des injures | he started hurling abuse |
| il s'est bravement mis au travail | he set to work with a will |
| il s'est mis dans une position difficile | he's put himself in a difficult situation |
| il s'est mis dans une position difficile | he's got himself in a difficult situation |
| il s'est mis de mon côté | he sided with me |
| il s'est mis à pleuvoir, alors nous sommes rentrés | it started to rain, so we came back in |
| il s'est mis à travailler de plus belle | he went back to work with renewed energy |
| il sortit puis se mit à courir | he went out and then started to run |
| il va se mettre en colère, et alors? | so what if he gets angry? |
| ils avaient mis du poison dans son café | they had poisoned his coffee |
| ils l'ont mis debout | they helped him up |
| ils l'ont mis debout | they helped him to his feet |
| ils lui ont mis un goutte-à-goutte | they've put him on a drip |
| ils m'ont mis sur le sable | they've bankrupted me |
| ils m'ont mis sur le sable | they've ruined me |
| ils n'ont pas mis en chantier | they have yet to begin construction work |
| ils ont mis à bas tout le quartier | they razed the whole district to the ground |
| ils ont mis énormément de temps à comprendre | it took them ages to understand |
| ils ont été aidés, mais ils y ont mis beaucoup du leur | they were helped, but they put a lot of effort into it (themselves) |
| ils se sont mis en ménage | they've moved in together |
| importations mises en entrepôt | imports into warehouse |
| indicateur visuel de mise de feu | visual mine firing indicator |
| inspection avant mise en service | pre-service inspection |
| inspection par mise en demeure | challenge inspection |
| installation de contrôle de la mise à la masse | earth detector equipment |
| installation mise en veilleuse | plant allowed to remain idle |
| j'ai mis 300 euros de mieux | I added an extra 300 euros |
| j'ai mis le réveil | I've set the alarm (à 7 h, for 7 o'clock) |
| j'ai mis tous les vêtements d'hiver à l'air | I put all the winter clothes out for an airing |
| j'ai mis trois couverts | I've laid the table for three |
| j'ai mis trois couverts | I've laid three places |
| j'ai mis une cravate, réunion oblige | I had to wear a tie, what with the meeting and all |
| j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet | I'd put a lot into the project |
| je lui ai mis ses gants | I put his gloves on (for him) |
| je lui ai mis son manteau | I put his coat on (for him) |
| je n'ai pas mis le nez dehors depuis une semaine | I haven't put my nose outside the door for a week |
| jusqu'à la mise en vigueur des dispositions communautaires | until the implementation of the Community provisions |
| la fondation néerlandaise pour la mise au point des programmes de cours | Netherlands foundation for curriculum development |
| la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | to carry out joint research and development programmes and projects |
| la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | the implementation of the provisions of the Final Act |
| la mise en oeuvre des dispositions de l'article | the implementation of the provisions of Article |
| la mise en oeuvre des moyens judiciaires et parajudiciaires | the use of judicial and quasi-judicial means |
| la promenade m'a mis en appétit | the walk has given me an appetite |
| la simple mise en flacons, en étuis | simple placing in flasks, cases |
| l'association a mis du temps à démarrer | the association got off to a slow start |
| l'atelier s'est mis en grève | the shopfloor has gone on strike |
| le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international | the progressive development, codification and implementation of international law |
| le parachute s'est mis en torche | the parachute didn't open properly |
| le prof m'a mis 18 | the teacher gave me an A |
| le projet sera mis en délibération | the project will be debated |
| le repas m'avait mis en train | the meal had put me in good spirits |
| le soleil a mis le marais à sec | the sun has dried up the marsh |
| le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order |
| le wagon s'est mis en travers | the carriage ended up sideways (across the tracks) |
| les cambrioleurs ont mis un homme en sentinelle à la sortie de la banque | the robbers have put a lookout in front of the bank |
| les disjoncteurs ont été mis en jeu par le programmateur | the circuit breakers were activated by the programmer |
| les moyens qui doivent être mis en oeuvre | the means to be employed |
| Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail | the organization and carrying out of vocational training on the job |
| ma question l'a mis dans l'embarras | my question put him on the spot |
| machine de mise sous enveloppes | folding and publishing machine |
| "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" |
| mine mise en place à distance | remotely delivered mine |
| mis en apostrophe | used in apostrophe |
| mis en bouteilles au château | chateau bottled |
| mis à disposition,à mi-temps,par la DG... | half-time secondment from DG... |
| mise au point | clarification |
| mise au point | rephrasing |
| mise au point | finalization |
| mise au point | restatement |
| mise au point | progress report |
| mise au point de méthodes modernes | development of modern methods |
| mise au point de nouvelles méthodes | advancement of new methods |
| mise au point d'un service | setting-up of a service |
| mise aux voix | division |
| mise de bande amorce pour cassettes CO | CO-leadering |
| mise de feu combinée | combined circuit |
| mise de feu combinée | combination circuit |
| mise de feu à aiguille aimantée | dip needle circuit |
| mise de feu à gradient | gradient circuit |
| mise de feu à impulsion unique | one-look circuit |
| mise de feu à induction | induction circuit |
| mise de feu à intensité | intensity mine circuit |
| mise de feu à séquence | sequence circuit |
| mise de la bande amorce sur le noyau | pre-leadering |
| mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège | placing of the undertaking under the administration of a board |
| mise en application | implementation |
| mise en application | implementing |
| mise en application et respect effectif | implementation and enforcement |
| mise en batterie | emplacement |
| mise en caisse | crating |
| mise en candidature | nomination |
| mise en cause de la responsabilité du Gouvernement | raising of an issue of the Government's responsibility |
| mise en cause de la responsabilité gouvernementale | raising of an issue of the Government's responsibility |
| mise en chantier de maisons d'habitation | housing start |
| mise en charge | loading |
| mise en circulation | entry into circulation |
| mise en circulation des documents | document release |
| mise en commun des compétences | pooling of expertise |
| mise en commun des expériences | pooling of experience |
| mise en commun des ressources | pooling of resources |
| mise en commun des réserves | pooling of reserves |
| mise en conformité avec le traité d'Amsterdam | Amsterdamisation |
| mise en conformité des accords intergouvernementaux | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance |
| mise en conformité rétroactive | backfitting |
| mise en correspondance des offres et des demandes | matching wishes and offers |
| Mise en cours | Document Entry |
| Mise en cours | Document Entry Coordination |
| mise en décharge | deposition |
| mise en décharge | landfilling |
| mise en décharge | controlled tipping |
| mise en décharge illégale des déchets | illegal waste landfill |
| mise en dégagement | termination-of-service arrangement |
| mise en dépôt | storage |
| mise en dépôt des substances | storage and deposits of substances |
| mise en entrepôt de douane | deposit of goods in a customs warehouse |
| mise en exploitation des projets miniers et énergétiques | the launching of mining and energy projects |
| mise en exploitation d'éléments nouveaux | release for operational use |
| mise en forme | set-up |
| mise en gage | pledging |
| mise en garde sur les bénéfices | profit warning |
| mise en intervention communautaire | placing into Community intervention |
| mise en liberté provisoire | provisional release |
| mise en liberté provisoire | interim release |
| mise en libre pratique d'une marchandise | release of goods for free circulation |
| mise en libre pratique d'une marchandise | release for free circulation |
| mise en oeuvre | carrying out |
| mise en oeuvre articulée et efficace | clear and effective implementation |
| mise en oeuvre de l'accord/de l'arrangement | application of the agreement/arrangement |
| mise en oeuvre de Socrates | Actions in the field of education, and implementation of Socrates |
| mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine | implementation of human dimension commitments |
| mise en oeuvre du mécanisme | activation of the mechanism |
| mise en oeuvre du programme | promoting the programme |
| mise en oeuvre d'un explosif | discharging or detonating an explosive |
| mise en oeuvre intégréed'une intervention | integrated implementation of assistance |
| Mise en oeuvre sectorielle | Sectoral implementation |
| mise en orbite de satellites | placing satellites in orbit |
| mise en page | lay-out |
| mise en phase | phasing |
| mise en place des institutions | institution-building |
| mise en place des institutions | setting up of the institutions |
| mise en place d'une société démocratique | establishing a democratic society |
| mise en recouvrement | recovery |
| mise en réseau des services d'archives européens | linking up of European archives services |
| mise en réseau des services d'archives européens | Memory-Archives-Programmes-TV |
| mise en réseau des services d'archives européens | Memory Archives Programme |
| mise en service | implementation |
| mise en service à chaud de l'installation | hot commissioning of the facility |
| mise en train | warm-up |
| mise en valeur | exploitation |
| mise en valeur des forêts | exploitation of woodlands |
| mise en valeur du milieu | utilisation of the environment |
| mise en vigueur | implementation |
| mise en vigueur | implementing |
| mise en évidence | conspicuity |
| mise en œuvre | placing |
| mise en œuvre | processing |
| mise en œuvre | fitting |
| mise en œuvre à l'état humide / sec | wet/dry processing |
| mise hors combat de l'équipage | crew out |
| mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | Suppression of Enemy Air Defences |
| mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | Suppression of Enemy Air Defence |
| mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | suppression of enemy air defences |
| mise hors service | withdrawal from service |
| mise hors service | trip-out |
| mise sous boîtier | packaging |
| mise sous pli confidentiel du courrier | confidential sealing of mail |
| mise sous surveillance | supervision |
| mise sur table d'écoutes | tapping |
| mise sur écoute d'équipements de communication | tapping into communication equipment |
| mise à disposition | handing over |
| mise à disposition | temporary outplacement |
| mise à disposition | assignment of personnel |
| mise à disposition | period of transitional service |
| mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | release of NATO assets and capabilities |
| mise à disposition du complexe immobilier | handing over of the building complex |
| mise à disposition d'un site | provision of a site |
| mise à disposition totale ou partielle | complete or partial handing-over |
| mise à feu | firing |
| mise à feu télécommandée | command-detonated firing |
| mise à jour de documentation publicitaire | updating of advertising material |
| mise à jour de la liste | updating of the list |
| mise à jour de logiciels | updating of computer software |
| mise à jour des dossiers | updating files |
| mise à jour périodique | time-to-time adjustment |
| mise à la disposition | period of transitional service |
| mise à la ferraille | scrapping |
| mise à la terre de protection | protective earth |
| mise à l'arrêt | shutting down |
| mise à poste | position-fixing |
| mise à poste | position-fix |
| mises aux stocks | build-up of stocks |
| modalité de mise en oeuvre | implementation mode |
| modalités de mise en oeuvre des actions COST | details of implementation of projects |
| mon père avait mis la voiture dans ma corbeille de mariage | the car was a wedding present from my father |
| montants mis en non-valeur | amounts written off |
| moyens de formation mis à la disposition des jeunes chômeurs | training facilities available for young unemployed people |
| mécanisme de mise de feu | firing mechanism |
| méthode et mise en oeuvre du contrôle de sécurité | safeguards approach and implementation |
| notification des mises en demeure | enforcement notification |
| nous avons mis tous les moyens en œuvre pour juguler l'incendie | we did everything we could to bring the fire under control |
| nous avons mis un temps fou pour venir | it took us ages to get here |
| officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | officer scheduling the exercise |
| officier chargé de la mise sur pied d'un exercice | officer scheduling the exercise |
| on a mis le projet au rancart | we scrapped the project |
| on leur a mis 5 buts en première mi-temps | we hammered in 5 goals against them in the first half |
| on m'a mis au standard | they put me on the switchboard |
| on s'est mis une ventrée | we stuffed ourselves (de saucisses, with sausages) |
| on s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau | we all clubbed together to buy the present |
| opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes | genuine sale and repurchase transaction |
| opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat | sale with an option to repurchase |
| opérations de mise en pension en devises | foreign exchange transactions under repurchase agreements |
| ordinateur pour les données de mise à feu | fire data computer |
| ordre séquentiel de mise en page | sequential layout order |
| Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spaciaux | European Space Vehicle Launcher |
| organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | European Space Vehicle Launcher Development Organisation |
| organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers |
| Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal | Organization for the Development of the Senegal River |
| organisme chargé de la mise en oeuvre | implementing agency |
| organisme de mise en oeuvre | implementing agency |
| où t'as mis le magot? | where've you stashed the loot? |
| participation de la société civile ACP à la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou | participation of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement |
| personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | official scheduling the exercise |
| personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | officer scheduling the exercise |
| personnel recruté par la voie de la mise à disposition | staff who have been posted |
| phase d'exécution et de mise en oeuvre | execution and implementation phase |
| Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Johannesburg Plan of Implementation |
| plan de mise en valeur | development plan |
| point de mise de feu | firing point |
| politique de rapprochement mise en oeuvre par les pays associés | alignment policy implemented by the associated countries |
| possibilités concrètes de mise en application | deliverability |
| ...pour en assurer la mise en application | ...to ensure their application |
| pour la mise en oeuvre | for use |
| prendre le mettre au volant | get behind the wheel |
| prendre le mettre au volant | take the wheel |
| prendre se mettre au volant | get behind the wheel |
| prendre se mettre au volant | take the wheel |
| procès-verbal de mise à disposition | handing-over report |
| procédure avec mise en concurrence préalable | procedure with a prior call for competition |
| procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| procédure négociée sans mise en concurrence | non-competitive procurement |
| procédure négociée sans mise en concurrence préalable | negotiated procedure without prior call for competition |
| procédure sans mise en concurrence préalable | procedure without prior call for competition |
| procédures de mise en oeuvre | implementation procedures |
| procédé de mise hors d'état de fonctionner | render safe procedures |
| Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| produits agricoles mis en oeuvre | agricultural products involved |
| programmation, instruction, mise en oeuvre et évaluation des projets et programmes | programming, appraisal, implementation and evaluation |
| programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union |
| programme de mise en service | commissioning programme |
| présentation graphique du plan de mise à terre | landing diagram |
| qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong! | he didn't half thrash me at table tennis! |
| qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong! | he really hammered me at table tennis! |
| rapport de mise en oeuvre | implementation report |
| Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés | Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works |
| Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Human Resources Development Recommendation |
| Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning |
| règlement commun de mise en œuvre | Common Implementing Regulation |
| réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine | Human Dimension Implementation Meeting |
| sans mise en demeure | forthwith |
| se mettre bien avec | get into somebody's good books (quelqu'un) |
| se mettre bien avec | get in with somebody (quelqu'un) |
| se mettre dans en tête de faire | make up one's mind to do something (quelque chose) |
| se mettre quelque chose dans la cervelle | get something into one's head |
| se mettre dans la peau de | put oneself in somebody's place (quelqu'un) |
| se mettre dans la peau de | put oneself in somebody's shoes (quelqu'un) |
| se mettre dans la tête de faire | make up one's mind to do something (quelque chose) |
| se mettre dans la tête que | get it into one's head that |
| se mettre dans l'alignement | fall into line |
| se mettre dans le bain | get back into the routine |
| se mettre dans le bain | get back into the swing of things |
| se mettre dans une fureur noire | fly into a rage |
| se mettre du noir aux yeux | put on eyeliner |
| se mettre du parfum | put on some perfume |
| se mettre en | put on |
| se mettre en chasse pour trouver un emploi maison | go job-hunting |
| se mettre en chasse pour trouver un une maison | go house-hunting |
| se mettre en condition | get oneself into shape |
| se mettre en condition | get oneself into condition |
| se mettre en condition | get oneself fit |
| se mettre en file | stand in line |
| se mettre en file | line up |
| se mettre en grève | go on strike |
| se mettre hors la loi | place oneself outside the law |
| se mettre mal avec | get on the wrong side of somebody (quelqu'un) |
| se mettre martel en tête | be worried sick |
| se mettre tout nu | strip naked |
| se mettre tout nu | take off all one's clothes |
| se mettre une belle robe | put on a nice dress |
| se mettre une pierre autour du cou | put an albatross round one's neck |
| se mettre à califourchon sur | straddle something (quelque chose) |
| se mettre à califourchon sur | sit astride something (quelque chose) |
| se mettre à croupetons | squat down |
| se mettre quelqu'un à dos | put somebody's back up |
| se mettre à la besogne | get down to work |
| se mettre à la mode | follow the latest fashion |
| se mettre à la poursuite de | give chase to somebody (quelqu'un) |
| se mettre à la poursuite de | set off in pursuit of somebody (quelqu'un) |
| se mettre à la recherche de | go in search of |
| se mettre à la verticale | stand upright |
| se mettre à la verticale | stand vertically |
| se mettre à l'abri | take cover |
| se mettre à l'affût | hide out |
| se mettre à l'alignement | fall into line |
| se mettre à l'ouvrage | start work |
| se mettre à l'ouvrage | get down to work |
| se mettre à l'ouvrage | set to work |
| se mettre à l'œuvre | start work |
| se mettre à l'œuvre | get down to work |
| se mettre à plusieurs pour faire | do something as a group (quelque chose) |
| se mettre à poil | strip (off) |
| se mettre à quatre pattes | go down on all fours |
| se mettre à table | sit down to eat |
| Section coordination de la vérification et de la mise en oeuvre | Verification and Implementation Coordination Section |
| Section Coordination de la Vérification et de la Mise en oeuvre | Verification and Implementation Coordination Section |
| s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires | if he comes in on it too, we shall have the necessary capital |
| sitôt levé, je me mettais au travail | no sooner was I up than I'd start work, I'd start work as soon as I was up |
| sitôt qu'il la vit, il se mit à rire | as soon as he saw her he started to laugh |
| stocks mis en place au préalable | pre-positioned stocks |
| stratégie de coopération et de mise en rèseau | strategy for co-operation and networking |
| structures de mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine | implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina |
| Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I | National employment monitoring and ESF operations I |
| Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II | National employment monitoring and ESF operations II |
| susceptible d'être mis à la masse | bondable |
| système de mise à feu | breech |
| sécurité de mise en oeuvre | processing safety |
| Task force pour la mise en oeuvre des projets | Task Force on Project Implementation |
| Task-force pour la mise en oeuvre des projets | Task Force on Project Implementation |
| taux de mise au rebut contrôle de la qualité dans l'industrie | rejection rate |
| texte mis en musique | text put to music |
| texte mis en musique | text set to music |
| toute conséquence financière résultant de la mise en oeuvre du présent protocole | any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol |
| toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses | any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended |
| traitement,transformation ou mise en forme de minerais | processing, conversion or shaping of ores |
| treuil de mise en mouvement des électrodes | electrode winch |
| treuil de mise en mouvement des électrodes | electrode positioning motor |
| tu as mis le doigt dessus! | you've put your finger on it! |
| tu as mis le doigt dessus! | that's precisely it! |
| tu en a mis du temps pour te décider! | you took some time to make up your mind! |
| tu t'es mis dans un drôle d'état! | look at the state of you! |
| un important dispositif policier sera mis en place | there will be a large police presence |
| vous devriez vous mettre en communication avec elle | you should get in touch with her |
| vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux | you'll get it on Monday at the very best |
| véhicules mis au rebut | condemned vehicles |
| vérification par mise en demeure | verification by challenge |
| y mettre les formes | be tactful |
| zone de mise à l'eau des véhicules amphibies | amphibious vehicle launching area |
| zone de mise à terre | landing area |
| à quel endroit tu l'as mis? | whereabouts did you put it? |
| à quel endroit tu l'as mis? | where did you put it? |
| élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| épandage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances | spreading out, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solut ions |
| équipe chargée de la mise en place de l'Agence | Agency Establishment Team |
| équipe de mise à feu du dispositif de destruction | demolition firing party |
| état de mise hors service | blackout state |
| état de mise hors service | black-out state |
| être engagé dans la mise en exécution d'une politique | to have embarked upon a policy |
| être mis au chômage technique | be laid off |
| être mis en faillite | get adjudicated a bankrupt/to |
| être mis en faillite | be adjudicated a bankrupt/to |
| être mis en liberté provisoire | be released on bail |
| être mis en liberté provisoire | be granted bail |
| être mis en préretraite | be retired early |
| être mis sous presse | go to press |
| être mis à la retraite | be retired |
