| Subject | French | English |
| coal. | actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules |
| mining. | autres articles de bijouterie revêtus de métaux de la mine de platine | imitation jewellery, of base metal: watch straps |
| mining. | autres articles de bijouterie revêtus de métaux de la mine de platine | other articles of jewellery plated with other metals of the platinum group |
| gen. | avoir une mine de déterré | look deathly pale |
| inf. | avoir une mine de papier mâché | look like death warmed up |
| gen. | avoir une mine réjouie | be beaming |
| gen. | avoir une mine réjouie | beam |
| gen. | avoir une mine superbe | be the very picture of health |
| coal. | barre à mine auto-dirigeante | automatic directional drilling system |
| life.sc., coal. | bornage de l'emprise d'une mine en surface | placing of boundary stone on a mining field |
| gen. | cible de mine factice | surrogate mine target |
| gen. | circuit double de mine de feu | dual firing circuit |
| coal. | concession de mine en activité | mining concession in production |
| coal. | conversion des fonds de mine en produits légers | conversion of mine bottoms to light products |
| met. | coup de mine incliné | grip shot |
| met. | coup de mine vers le toit | breast hole (in a mine gallery) |
| IT | crayon à mine conductrice | conducting-lead pencil |
| gen. | crayon à mine dure | hard pencil |
| gen. | crayon à mine grasse | soft pencil |
| chem. | doublé de métaux de la mine du platine | rolled metals of the platinum group |
| gen. | elle avait une mine splendide | she was blooming |
| gen. | elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa | she made as if to hang up, then changed her mind |
| gen. | faire triste mine à | give somebody a cold reception (quelqu'un) |
| met. | fil métallique séparant les cartouches d'un trou de mine chambré | spacer |
| life.sc., coal. | galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine | tunnel for drawing off water and exploring a mine |
| construct. | gradin de la mine à ciel ouvert | open-pit bench |
| nat.res. | hydrodistillation en mine à ciel ouvert | aboveground hydroretorting (oil shale production) |
| gen. | il avait une mine patibulaire | he looked sinister |
| gen. | je lui ai trouvé mauvaise mine hier | he didn't look very well to me yesterday |
| gen. | la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable | the house doesn't look much but it's very comfortable |
| gen. | la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable | the house isn't much to look at but it's very comfortable |
| light. | luminaire de mine portatif | portable mine luminaire |
| industr. | mine abandonnée | abandoned mine |
| gen. | mine abanico | Abanico mine |
| gen. | mine abanico | fan mine |
| earth.sc. | mine acoustique | acoustic mine |
| gen. | mine activée | activated mine |
| gen. | mine aimantée | magnet mine |
| gen. | mine amorcée | fused mine |
| gen. | mine antichar | AT mine |
| gen. | mine antichar | antitank mine |
| gen. | mine antichar | anti-tank mine |
| gen. | mine anti-char | anti-tank mine |
| gen. | mine antichar à action horizontale | off-route mine |
| gen. | mine antidragueur | antisweeper mine |
| gen. | mine antidémineurs | booby-trapped mine |
| gen. | mine antigroupe | anti-group mine |
| polit. | mine antipersonnel | antipersonnel mine |
| gen. | mine antipersonnel | anti-personnel landmine |
| gen. | mine antipersonnel | antipersonnel land mine |
| gen. | mine antipersonnel | AP mine |
| gen. | mine antipersonnel | anti-personnel mine |
| gen. | mine antipersonnel dispersable à effet de souffle | scatterable anti-personnel blast mine |
| gen. | mine antipersonnel dispersable à fragmentation | scatterable anti-personnel fragmentation mine |
| gen. | mine antipersonnel non autodestructrice | non-self-destructing anti-personnel mine |
| gen. | mine antipersonnel non autodestructrice | dumb anti-personnel mine |
| gen. | mine antipersonnel non détectable | non-detectable anti-personnel mine |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | unexploded ordnance |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | blind |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | unexploded object |
| gen. | mine antipersonnel terrestre | anti-personnel mine |
| gen. | mine antipersonnel terrestre | anti-personnel landmine |
| gen. | mine antipersonnel à effet dirigé | directional anti-personnel mine |
| gen. | mine antipersonnel à fragmentation | anti-personnel fragmentation mine |
| gen. | mine antipersonnel à grande couverture | wide-area anti-personnel mine |
| UN | mine antivéhicule | antivehicle mine |
| gen. | mine antivéhicule dispersable à effet de souffle | scatterable anti-vehicle blast mine |
| gen. | mine anti-véhicules | anti-vehicle mine |
| gen. | mine AP | AP mine |
| gen. | mine AP | anti-personnel mine |
| gen. | mine armée | actuated mine |
| gen. | mine armée | armed mine |
| gen. | mine artisanale | home-made mine |
| gen. | mine autoneutralisée | self-neutralising mine |
| gen. | mine autonome | independent mine |
| gen. | mine autopropulsée | mobile mine |
| gen. | mine autopropulsée | propelled mine |
| gen. | mine autopropulsée | moving mine |
| gen. | mine autre que la mine antipersonnel | mine other than anti-personnel mine |
| gen. | mine aérienne | aerial mine |
| gen. | mine balle | apple mine |
| gen. | mine balle | ball mine |
| gen. | mine-barre | bar mine |
| gen. | mine bondissante | jumping mine |
| gen. | mine bondissante | bounding mine |
| gen. | mine bouquet | bouquet mine |
| gen. | mine box | box mine |
| demogr., coal. | mine captive | captive mine |
| gen. | mine carotte | carrot mine |
| gen. | mine champignon | mushroom mine |
| gen. | mine chargée | explosive-filled mine |
| gen. | mine chargée | explosive filled mine |
| chem. | mine chimique | chemical mine |
| gen. | mine Claymore | Claymore mine |
| gen. | mine combinée | combination influence mine |
| gen. | mine combinée | combined influence mine |
| gen. | mine combinée | combined-influence mine |
| coal. | mine consolidee | amalgamated mine |
| gen. | mine contrôlable | controlled mine |
| gen. | mine contrôlable | controllable mine |
| gen. | mine contrôlée | controlled mine |
| gen. | mine coriace | coarse mine |
| chem. | mine d plomb | plumbago |
| chem. | mine d plomb | black lead |
| chem. | mine d plomb | natural graphite |
| coal. | mine d'abattage | bench hole |
| gen. | mine d'artillerie d'interdiction de zone | area-denial artillery mine |
| coal. | mine de charbon | coal mine |
| gen. | mine de contact | contact mine |
| gen. | mine de crayon en graphite | graphite pencil lead |
| gen. | mine de deuxième génération | smart mine |
| met. | mine de dégraissage | easer |
| met. | mine de fer | iron ore mine |
| coal. | mine de fer | iron-ore mine |
| met. | mine de fer | iron-mine |
| gen. | mine de fond | ground mine |
| gen. | mine de fond | bottom mine |
| gen. | mine de Gorazde | Gorazde mine |
| met. | mine de houille | coalmine (colliery, pit) |
| tech. | mine de houille | colliery |
| coal. | mine de houille | hard-coal mine |
| gen. | mine de houille | coal mine |
| environ. | mine de lignite | lignite mining Extraction of brown coal from natural deposits; lignite is a brownish-black solid fuel in the second stage in the development of coal. It has a little over half the heating value of bituminous or anthracite coal |
| environ. | mine de lignite | lignite mining |
| met. | mine de maizières | side hole |
| earth.sc. | mine de plomb | graphite |
| construct. | mine de plomb | pencil lead |
| earth.sc. | mine de plomb | lead |
| gen. | mine de plomb | black lead |
| chem. | mine de plomb | backlead |
| chem. | mine de plomb | mineral carbon |
| chem. | mine de plomb | plumbago |
| gen. | mine de plomb | graphite lead |
| coal. | mine de potasse | potash mine |
| gen. | mine de première génération | dumb mine |
| met. | mine de pétrole | oil mine |
| industr., construct. | mine de rechange | refill |
| industr., construct. | mine de rechange | spare lead |
| industr., construct. | mine de rechange | recharge |
| met. | mine de relevage | bottom hole |
| met. | mine de relevage | foot hole |
| met. | mine de relevage | lifter |
| gen. | mine de rien | unconspicuously |
| gen. | mine de rien | inconspicuously |
| gen. | mine de rien, elle était furieuse | though she didn't show it, she was furious |
| gen. | mine de rien, elle était furieuse | although she didn't show it, she was furious |
| gen. | mine de rien, ça finit par coûter cher | it may not seem much but when you add it all up, it's expensive |
| met. | mine de vernis | galenit |
| met. | mine de vernis | galena |
| met. | mine de vernis | lead glance |
| gen. | mine d'embuscade | ambush mine |
| met. | mine d'empiétage | bursting shot |
| met. | mine d'empiétage | breaking shot |
| ed. | mine d'entraînement | training mine |
| ed. | mine d'entraînement | exercise mine |
| ed. | mine d'entraînement | practice mine |
| ed. | mine d'exercice | training mine |
| ed. | mine d'exercice | practice mine |
| gen. | mine d'exercice | exercise mine |
| gen. | mine d'exercice à compteur d'influence | exercise filled mine |
| ed. | mine d'exercice à compteur d'influences | exercise filled mine |
| gen. | mine d'instruction | drill mine |
| gen. | mine d'instruction | instructional mine |
| gen. | mine d'instruction | practice mine |
| gen. | mine d'interdiction de zone | area-denial mine |
| gen. | mine directionnelle | directional mine |
| gen. | mine dispersable | scatterable mine |
| gen. | mine dispersable | remotely delivered mine |
| UN | mine dispersable | Remotely delivered mines |
| gen. | mine dispersable auto-amorcée | self-arming scatterable mine |
| gen. | mine dispersable d'artillerie | artillery-delivered scatterable mine |
| gen. | mine disponible | fitted mine |
| immigr., tech. | mine d'or | gold foil |
| cultur., commun. | mine d'un porte-mine | lead of propelling pencil |
| mining. | mine d'uranium | uranium mining |
| gen. | mine dérivante | free mine |
| gen. | mine dérivante | drifting mine |
| industr. | mine désaffectée | abandoned mine |
| gen. | mine désamorcée | unfused mine |
| gen. | mine désamorcée | defused mine |
| gen. | mine désarmée | disarmed mine |
| met. | mine d'étain | stannary |
| chem. | mine d'étain | tinstone |
| chem. | mine d'étain | cassiterite |
| gen. | mine en coupe | cutaway model |
| gen. | mine encrier | inkstand mine |
| gen. | mine enterrée | buried mine |
| gen. | mine exempte de circulation d'eau | mine free of water intrusion |
| coal. | mine experimentale | experimental mine |
| gen. | mine flottante | floating mine |
| coal. | mine fusionnee | amalgamated mine |
| gen. | mine green parrot | parrot mine |
| gen. | mine green parrot | butterfly bomb |
| gen. | mine green parrot | green parrot mine |
| gen. | mine green parrot | butterfly mine |
| tech., coal. | mine grisouteuse | mine susceptible to fire damp |
| lab.law., coal. | mine grisouteuse | gassy mine |
| health. | mine grisouteuse | mine susceptible to firedamp |
| met. | mine grisouteuse | gaseous mine |
| gen. | mine hors itinéraire | off-route mine |
| construct. | mine hydraulique | hydromine |
| construct. | mine hydromécanisée | hydromine |
| gen. | mine improvisée | home-made mine |
| gen. | mine indétectable | undetectable mine |
| gen. | mine inerte | inert mine |
| gen. | mine inerte | dead mine |
| gen. | mine intelligente | smart mine |
| gen. | mine jouet | toy mine |
| forestr. | mine larvaire | larval mine |
| gen. | mine ludion | oscillating mine |
| gen. | mine magnétique | magnetic mine |
| gen. | mine manquée | clearance failure |
| gen. | mine marine | sea mine |
| gen. | mine mise en place à distance | remotely delivered mine |
| gen. | mine mixte | hybrid mine |
| gen. | mine mixte | dual use mine |
| gen. | mine mobile | propelled mine |
| gen. | mine mobile | mobile mine |
| gen. | mine mobile | moving mine |
| gen. | mine morte | dead mine |
| gen. | mine mushroom | mushroom mine |
| industr. | mine métallique | ore mine |
| gen. | mine mûre | poised mine |
| gen. | mine neutralisée | disarmed mine |
| gen. | mine non dispersable | non-scatterable mine |
| gen. | mine non détruite | uncleared mine |
| gen. | mine non explosée | dud mine |
| gen. | mine non métallique | non-metallic mine |
| gen. | mine non relevée | uncleared mine |
| gen. | mine non éliminée | uncleared mine |
| gen. | mine nucléaire | nuclear mine |
| gen. | mine nucléaire | atomic mine |
| el. | mine nucléaire de démolition destinée à édifier des barrages anti-chars | anti-tank demolition mine |
| chem. | mine orange | lead oxide pigment |
| chem. | mine orange | orange mineral |
| gen. | mine papillon | green parrot mine |
| gen. | mine papillon | parrot mine |
| gen. | mine papillon | butterfly bomb |
| gen. | mine papillon | butterfly mine |
| gen. | mine passive | passive mine |
| gen. | mine perforante | projectile-producing mine |
| gen. | mine perroquet | green parrot mine |
| gen. | mine perroquet | parrot mine |
| gen. | mine perroquet | butterfly mine |
| gen. | mine perroquet | butterfly bomb |
| gen. | mine-piège | booby-trap |
| gen. | mine piégée | booby-trapped mine |
| gen. | mine placée | placed mine |
| gen. | mine ploughshare | ploughshare mine |
| gen. | mine pomme | ball mine |
| gen. | mine pomme | apple mine |
| gen. | mine posée au sol | surface-laid mine |
| gen. | mine posée en surface | surface-laid mine |
| gen. | mine posée manuellement | manually-emplaced mine |
| gen. | mine posée manuellement | hand-emplaced mine |
| UN | mine posée à distance | Remotely delivered mines |
| gen. | mine posée à distance | remotely delivered mine |
| gen. | mine potentielle | mine target |
| gen. | mine potentielle | mine-like target |
| automat. | mine radiocommandée | radio-controlled mine |
| gen. | mine rampante | creeping mine |
| coal. | mine ratée | misfire |
| gen. | mine rejetée à la mer | jettisoned mine |
| gen. | mine réceptive | ripe mine |
| gen. | mine réelle | live mine |
| gen. | mine réelle | service mine |
| environ. | mine scellée et inaccessible | sealed, inaccessible repository |
| gen. | mine simple | dumb mine |
| gen. | mine sous-marine | submarine mine |
| gen. | mine spatiale | space mine |
| gen. | mine T-72 | type 72 mine |
| gen. | mine tambour | drum mine |
| polit. | mine terrestre | landmine antipersonnel mine (mine antipersonnel) |
| gen. | mine terrestre | land mine |
| polit. | mine terrestre | landmine |
| gen. | mine terrestre antipersonnel | anti-personnel land mine |
| gen. | mine terrestre à explosion immédiate | pop-up land mine |
| gen. | mine thermos | thermos mine |
| gen. | mine toute largeur | full-width attack mine |
| gen. | mine type 72 | type 72 mine |
| gen. | mine télécommandable | controllable mine |
| commun. | mine télécommandée | command detonated mine |
| gen. | mine télécommandée | command-detonated mine |
| gen. | mine ventouse | limpet mine |
| gen. | mine ventrale | full-width attack mine |
| gen. | mine veuve noire | black widow mine |
| gen. | mine à action horizontale | side attack mine |
| gen. | mine à action horizontale | horizontal-action mine |
| gen. | mine à allumeur à retard | delay-fused mine |
| gen. | mine à antennes | antenna mine |
| met. | mine à ciel découvert | day-light mine |
| construct. | mine à ciel ouvert | strip mine |
| agric., chem. | mine à ciel ouvert | open-pit mining |
| agric., chem. | mine à ciel ouvert | opencast mining |
| met. | mine à ciel ouvert | open cast |
| tech. | mine à ciel ouvert | open mine |
| gen. | mine à ciel ouvert | opencast mine |
| gen. | mine à contact | contact mine |
| coal. | mine à couches sub-verticales | mine with steep seams |
| industr. | mine à coups de terrain | mine susceptible to rockbursts |
| gen. | mine à dispositif actif | active mine |
| gen. | mine à double impulsion | double-pressure mine |
| gen. | mine à double impulsion | double-impulse mine |
| gen. | mine à double impulsion | DI mine |
| industr. | mine à dégagements instantanés de gaz | mine susceptible to gas outbursts |
| gen. | mine à dépression | pressure mine |
| gen. | mine à détonateur auxiliaire | activated mine |
| gen. | mine à effet de pénétration | projectile-producing mine |
| gen. | mine à effet de souffle | blast mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | self-forming fragment mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | SFF mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | self-forging fragment mine |
| gen. | mine à effet de souffle renforcé | boosted blast mine |
| gen. | mine à effet de souffle à charge renforcée | boosted blast mine |
| gen. | mine à effet dirigé | directional mine |
| gen. | mine à effet dirigé | aimed controlled-effect mine |
| gen. | mine à effet horizontal | horizontal action mine |
| gen. | mine à enveloppe de bois | box mine |
| gen. | mine à faible contenu métallique | minimum-metal mine |
| gen. | mine à faible contenu métallique | low-metallic-content mine |
| gen. | mine à flotteur largable | rising mine |
| gen. | mine à fragmentation | fragmentation mine |
| gen. | mine à fragmentation bondissante | self-righting mine |
| gen. | mine à fragmentation bondissante | hopping mine |
| gen. | mine à fragmentation sur piquet | staked mine |
| gen. | mine à fragmentation sur piquet | stake mine |
| gen. | mine à grande couverture | wide-area mine |
| gen. | mine à influence | influence mine |
| gen. | mine à influences combinées | combined-influence mine |
| gen. | mine à influences combinées | combination influence mine |
| gen. | mine à ligne flottante | snagline mine |
| gen. | mine à orin | moored mine |
| gen. | mine à orin en surface | watching mine |
| gen. | mine à piquet | staked mine |
| gen. | mine à piquet | stake mine |
| gen. | mine à pression | pressure mine |
| gen. | mine à projectiles | projectile-producing mine |
| gen. | mine à projection de boulet | projectile-producing mine |
| met. | mine à puits | drift mine |
| gen. | mine à shrapnel | shrapnel mine |
| gen. | mine à simple impulsion | single-impulse mine |
| gen. | mine à tige poussoir | tiltrod mine |
| gen. | mine à tête chercheuse | homing mine |
| environ., energ.ind., industr. | mine à venues d'eau | mine susceptible to water inrushes |
| gen. | mine éclairante | flare mine |
| gen. | mine éclairante | trip flare |
| gen. | mine éventail | fan mine |
| gen. | mine éventail | Abanico mine |
| chem. | métaux de la mine de platine | platinum metals |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | opencast development |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | strip mining development |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-pit development |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-cut development |
| mining. | oxydes de plomb, y compris le minium et la mine orange | red lead and orange lead |
| mining. | oxydes de plomb, y compris le minium et la mine orange | lead oxides |
| construct. | pied de la mine à ciel ouvert | open-pit bottom |
| chem. | plaqué de métaux de la mine du platine | rolled metals of the platinum group |
| met. | plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts | rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked |
| industr., construct. | porte-mine à plusieurs mines | multi-lead propelling pencil |
| life.sc., coal. | profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surface | legal depth of an "Erbstollen" |
| construct. | puits de mine principal | main shaft |
| met. | puits de mine à revêtement d'acier | steel timbered shaft |
| construct. | puits de mine à skips | cage shaft |
| gen. | repère de mine conique | signal cone |
| gen. | repère de mine conique | mine-marking cone |
| gen. | repère de mine pyramidal | mine tent |
| gen. | repère de mine réglementaire | standard mine marker |
| met. | trou de mine auxiliaire | slab hole |
| nat.res. | trou de mine désaffectée | worked-out open cut |
| met. | trou de mine horizontal | canch hole |
| met. | trou de mine humide | water hole |
| coal. | trou de mine poche | springhole |
| coal. | trou de mine poche | chambered hole |
| ironic. | tu as bonne mine, avec ta veste à l'envers! | you look great with your jacket on inside out! |
| gen. | tu as une mine resplendissante | you look radiant |
| gen. | tu as une mine superbe aujourd'hui | you look radiant today |
| gen. | une mine de | a source of |
| gen. | une mine de | a mine of |
| gen. | une mine d'informations | a mine of information |
| prop.&figur. | une mine d'or | a gold mine |
| gen. | à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé | you can tell from the way he looks that he's ill |
| nucl.pow. | évacuation terrestre profonde dans mine de sel désaffectée | land disposal in a disused salt mine |
