| Subject | French | English |
| gen. | abattage par mines longues | longhole blasting |
| gen. | abattage par mines longues | blasthole stoping |
| construct. | abattre à la mine | to blow up |
| construct. | abattre à la mine | to spring |
| construct. | abattre à la mine | to blast |
| gen. | activités de sensibilisation au danger que représentent les mines | mine awareness activities |
| coal. | actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules |
| gen. | agglomération des minerais par frittage | ore sintering |
| met. | agrandissement du fond d'un trou de mine | chambering |
| met. | agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine | squibbing |
| met. | agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine | springing |
| met. | air de mine | air in a mine |
| construct. | aménagement du puits de mine | shaft equipment |
| gen. | appareils pour le traitement des minerais | ore treating machines |
| gen. | Appel commun à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel | Joint Call to Ban Anti-personnel Landmines |
| gen. | approche minée | mined approach |
| gen. | arme de guerre des mines | mine weapon |
| gen. | armes de guerre des mines | mine weapons |
| construct. | arpentage de mine | underground survey |
| construct. | arpentage de mine | mine survey |
| gen. | atmosphère de la mine | mine atmosphere |
| mining. | autres articles de bijouterie revêtus de métaux de la mine de platine | other articles of jewellery plated with other metals of the platinum group |
| gen. | avoir bonne mine | look well |
| gen. | avoir une mine de déterré | look deathly pale |
| inf. | avoir une mine de papier mâché | look like death warmed up |
| gen. | avoir une mine réjouie | be beaming |
| gen. | avoir une mine réjouie | beam |
| gen. | avoir une mine superbe | be the very picture of health |
| inf. | avoir une petite mine | look peaky |
| inf. | avoir une sale mine | look awful |
| inf. | avoir une sale mine | look dreadful |
| gen. | balisage des champs de mines | mine marking |
| mil., logist. | bande minée | mine strip |
| meas.inst. | baromètre de mine | pit barometer |
| gen. | barrage de mines | mine barrier |
| coal., mech.eng. | barre à mine | crash tow bar |
| coal., mech.eng. | barre à mine | jumper |
| industr. | barre à mine | crowbar |
| coal., mech.eng. | barre à mine | crow bar |
| coal., mech.eng. | barre à mine | miner's bar |
| coal., mech.eng. | barre à mine | jumper bar |
| agric. | barre à mine | jumping drill |
| coal. | barre à mine auto-dirigeante | automatic directional drilling system |
| gen. | barre à mines | miner's bar |
| gen. | barre à mines | mining drill |
| gen. | barre à mines | rock drill |
| gen. | barre à mines | jumper drill |
| gen. | base de données centrale sur les mines terrestres | central landmine database |
| agric., industr., construct. | bois de mine | pit timber |
| stat., agric. | bois de mine | stull |
| gen. | bois de mine | pit-props |
| stat., agric. | bois de mine | prop |
| stat., agric. | bois de mine | pitprops |
| stat., agric. | bois de mine | pillar |
| met. | bois de mine | stence |
| met. | bois de mine | props |
| agric., industr., construct. | bois de mine | mining timber |
| construct. | boisage de puits de mine | shaft lining |
| construct. | boisage de puits de mine | shaft set |
| met. | bourrage d'un trou de mine | bulling |
| construct. | bourrage d'un trou de mine | tamping of blast hole |
| met. | bourrer un coup de mine | to stem a hole |
| meas.inst. | boussole de mine | mining compass |
| meas.inst. | boussole de mine | miner's dip needle |
| meas.inst. | boussole de mine | dial |
| met. | cage de mine | pit cage |
| gen. | ceinture minée | barrier belt |
| construct. | chambrage d'un trou de mine | well shooting |
| met. | chambre de mine | blasthole |
| construct. | chambre de mine | charge chamber |
| construct. | champ d'exploitation de la mine | mine field |
| gen. | charbon extrait des mines | deep-mined coal |
| met. | charge de mine | blasting charge |
| obs. | charge de mine | primary cartridge |
| construct. | charge d'un trou de mine | blast-hole charge |
| gen. | chasse aux mines | mine countermeasures |
| gen. | chasse aux mines | minehunting |
| gen. | chasse aux mines acoustique | acoustic minehunting |
| gen. | chasseur de mines | minehunter |
| gen. | chasseur de mines | mine hunter |
| gen. | chasseur de mines de contre-mesures | mine-counter-measures ship |
| trav. | chemin de fer de mine | mine railway |
| coal. | chevalement de mine | pit head frame |
| met. | chien de mine | corve |
| gen. | chien détecteur de mines | mine dog |
| gen. | chien détecteur de mines | mine-detection dog |
| gen. | chien détecteur de mines | mine detecting dog |
| gen. | cible de mine factice | surrogate mine target |
| construct. | cintre de mine | arch supporting |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | tarred brattice cloth |
| gen. | Colloque sur les mines terrestres antipersonnel | Symposium on Anti-Personnel Land Mines |
| gen. | Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " | research committee on Dust Control in Mines |
| gen. | compte rendu de champ de mines | minefield report |
| gen. | concentrés de minerai de plomb | lead-ore concentrate |
| met. | concession de mine | claim |
| gen. | Conseil Général des Mines | General Mines Council |
| gen. | contre-mesures mines | Mine Counter Measures |
| gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| gen. | Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact | Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines |
| gen. | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel | Ottawa Convention |
| gen. | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel | Mine Ban Treaty |
| met. | coup de mine incliné | grip shot |
| met. | coup de mine vers le toit | breast hole (in a mine gallery) |
| construct. | crayon porte-mine | grip pencil |
| IT | crayon à mine conductrice | conducting-lead pencil |
| gen. | crayon à mine dure | hard pencil |
| gen. | crayon à mine grasse | soft pencil |
| gen. | crayons y compris les crayons d'ardoise, mines, pastels et fusains | pencils, pencil leads, slate pencils, crayons, pastels and drawing charcoals |
| construct. | culbuteur de mine | mine dumper |
| met. | culot de mine | bootleg |
| met. | câble de mine | mining cable |
| gen. | danger des mines | mine threat |
| gen. | ‘danger! zone minée’ | ‘beware of mines’ |
| gen. | densité d'un champ de mines | minefield density |
| mil., logist. | densité d'une zone minée | density of a mined area |
| gen. | descendre au fond de la mine | go down the pit |
| gen. | destination donnée aux minerais | use for which ores are intended |
| gen. | destruction de mines | mine disposal |
| gen. | destruction des mines | mine destruction |
| gen. | destruction des mines sur place | mine destruction in situ |
| gen. | directeur des mines | Chief Inspector of Mines and Quarries |
| gen. | directeur divisionnaire des mines | Senior District Inspector |
| gen. | directeur général des mines | Chief Inspector of Mines |
| gen. | droit regalien sur les mines | mineral royalty |
| gen. | droit sur les mines | mine tax |
| mil., logist. | dégagement de zone minée | mine clearance |
| met. | dépression de la mine | motive column |
| gen. | désignation d'un champ de mines | minefield designation |
| gen. | détecteur de mines monté sur véhicule | vehicle-mounted mine detector |
| gen. | détecteur de mines multi-capteurs | multi-sensor mine detector |
| gen. | détection de mines sur les lieux | close-in mine detection |
| coal., mech.eng. | détonateur électrique à poudre de mine | electric squib |
| nat.res. | eau de mine | mine drainage |
| coal. | eaux de mine | pit water |
| coal. | eaux de mine | underground water |
| construct. | eaux de mine | shaft waters |
| gen. | eaux susceptibles d'être minées | mineable waters |
| gen. | elle avait une mine splendide | she was blooming |
| gen. | elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa | she made as if to hang up, then changed her mind |
| gen. | empilement de mines | mine stack |
| gen. | emploi défensif des mines | mine defence |
| gen. | en apprenant la nouvelle, il a fait grise mine | his face fell when he heard the news |
| gen. | enregistrement de l'emplacement des champs de mines | recording |
| construct. | entonnoir de mine | explosion crater |
| met. | entrée de mine | pit top |
| met. | entrée de mine | pit head |
| construct. | excavateur de mine | quarry shovel |
| gen. | explosion accidentelle d'une mine | mine incident |
| brit. | faire grise mine | pull a long face |
| amer. | faire grise mine | make a long face |
| gen. | faire piteuse mine | look sad |
| brit. | faire piètre mine | pull a long face |
| amer. | faire piètre mine | make a long face |
| gen. | faire sauter une mine | explode a mine |
| brit. | faire triste mine | pull a long face |
| lit. | faire triste mine | look pitiful |
| amer. | faire triste mine | make a long face |
| gen. | faire triste mine à | give somebody a cold reception (quelqu'un) |
| gen. | familiarisation avec les mines | mine-awareness training |
| gen. | famille de mines dispersables | family of scatterable mines |
| gen. | fausse mine | dummy mine |
| gen. | fausse mine | drill mine |
| gen. | faux champ de mines | phoney minefield |
| met. | fil métallique séparant les cartouches d'un trou de mine chambré | spacer |
| life.sc., coal. | fil à plomb de puits de mine | shaft plummet |
| life.sc., coal. | fil à plomb de puits de mine | pit plumbing apparatus |
| tech., met. | fleuret creux pour barre à mine | hollow bit for mine drills |
| met. | fleuret de mine | drill |
| met. | fond d'un trou de mine | bore-hole bottom |
| met. | forer un trou de mine | to bore a hole |
| coal. | foreuse à trou de mine | blast-hole drill |
| gen. | Forum d'action contre les mines | Mine Action Forum |
| met. | fourneau de mine | gopher hole |
| met. | fourneau de mine | coyote hole |
| coal. | fourneau de mine | blasting hole |
| gen. | franchissement d'un champ de mines | minefield breaching |
| gen. | Fédération internationale des cadres des mines et de l'énergie | International Federation of Mining and Energy Industries |
| life.sc., coal. | galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine | tunnel for drawing off water and exploring a mine |
| chem. | gaz de mine | mine gas |
| construct. | gradin de la mine à ciel ouvert | open-pit bench |
| gen. | grappe de mines | mine cluster |
| gen. | guerre de mines | mine warfare |
| gen. | guerre des mines | mine warfare |
| gen. | guerre des mines sur terre | landmine warfare |
| gen. | guerre des mines sur terre | land mine warfare |
| gen. | guerre des mines terrestres | landmine warfare |
| gen. | guet contre les mines | minewatching |
| nat.res. | hydrodistillation en mine à ciel ouvert | aboveground hydroretorting (oil shale production) |
| gen. | il a mauvaise mine | he doesn't look very well |
| gen. | il avait une mine patibulaire | he looked sinister |
| nat.res. | inonder une mine | flood a mine |
| nat.res. | installation d'aérage de mine | mine ventilation system |
| nat.res. | installation de ventilation de mine | mine ventilation system |
| gen. | je lui ai trouvé mauvaise mine hier | he didn't look very well to me yesterday |
| gen. | la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable | the house doesn't look much but it's very comfortable |
| gen. | la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable | the house isn't much to look at but it's very comfortable |
| met. | lampe de mine | driver's lamp |
| gen. | le concessionnaire de la mine | the company owning the mining concession |
| met. | levé de plan de mine | latching |
| met. | levé de plan de mine | latch |
| gen. | levé détaillé des zones minées | level two technical survey |
| gen. | levé détaillé des zones minées | level 2 survey |
| gen. | levé général des zones minées | general area survey |
| gen. | levé préliminaire des zones minées | level one general survey |
| gen. | levé préliminaire des zones minées | level 1 survey |
| met. | longueur du trou de mine | run |
| gen. | lot de balisage manuel des champs de mines | Hand-Emplaced Minefield-Marking Set |
| light. | luminaire de mine | mine luminaire |
| light. | luminaire de mine portatif | portable mine luminaire |
| met. | machine de mine | mining machine |
| mil., logist. | marquage d'une zone minée | mined area marking |
| met. | menu de la mine | fines |
| met. | menu de la mine | smalls |
| gen. | mesures de protection contre les mines | defensive mine countermeasures |
| gen. | mesures offensives anti-mines | offensive mine countermeasures |
| met. | mettre à feu les coups de mine | to spit |
| gen. | mine abanico | fan mine |
| gen. | mine antichar à action horizontale | off-route mine |
| gen. | mine antipersonnel dispersable à effet de souffle | scatterable anti-personnel blast mine |
| gen. | mine antipersonnel dispersable à fragmentation | scatterable anti-personnel fragmentation mine |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | unexploded ordnance |
| gen. | mine antipersonnel non explosée | unexploded object |
| gen. | mine antipersonnel à effet dirigé | directional anti-personnel mine |
| gen. | mine antipersonnel à fragmentation | anti-personnel fragmentation mine |
| gen. | mine antipersonnel à grande couverture | wide-area anti-personnel mine |
| UN | mine antivéhicule | antivehicle mine |
| gen. | mine antivéhicule dispersable à effet de souffle | scatterable anti-vehicle blast mine |
| gen. | mine AP | anti-personnel mine |
| gen. | mine autopropulsée | mobile mine |
| gen. | mine autopropulsée | propelled mine |
| gen. | mine autopropulsée | moving mine |
| gen. | mine aérienne | aerial mine |
| gen. | mine balle | ball mine |
| gen. | mine combinée | combined-influence mine |
| chem. | mine d plomb | plumbago |
| chem. | mine d plomb | natural graphite |
| met. | mine de dégraissage | easer |
| met. | mine de fer | iron ore mine |
| met. | mine de fer | iron-mine |
| met. | mine de houille | coalmine (colliery, pit) |
| gen. | mine de houille | coal mine |
| met. | mine de maizières | side hole |
| chem. | mine de plomb | plumbago |
| chem. | mine de plomb | backlead |
| earth.sc. | mine de plomb | graphite |
| chem. | mine de plomb | mineral carbon |
| gen. | mine de plomb | black lead |
| earth.sc. | mine de plomb | lead |
| construct. | mine de plomb | pencil lead |
| gen. | mine de plomb | graphite lead |
| met. | mine de pétrole | oil mine |
| industr., construct. | mine de rechange | refill |
| industr., construct. | mine de rechange | recharge |
| met. | mine de relevage | foot hole |
| met. | mine de relevage | bottom hole |
| met. | mine de relevage | lifter |
| gen. | mine de rien | unconspicuously |
| gen. | mine de rien | inconspicuously |
| gen. | mine de rien, elle était furieuse | though she didn't show it, she was furious |
| gen. | mine de rien, elle était furieuse | although she didn't show it, she was furious |
| gen. | mine de rien, ça finit par coûter cher | it may not seem much but when you add it all up, it's expensive |
| met. | mine de vernis | galena |
| met. | mine de vernis | galenit |
| met. | mine de vernis | lead glance |
| met. | mine d'empiétage | bursting shot |
| met. | mine d'empiétage | breaking shot |
| ed. | mine d'entraînement | training mine |
| ed. | mine d'entraînement | practice mine |
| gen. | mine d'exercice à compteur d'influence | exercise filled mine |
| ed. | mine d'exercice à compteur d'influences | exercise filled mine |
| UN | mine dispersable | Remotely delivered mines |
| met. | mine d'étain | stannary |
| chem. | mine d'étain | tinstone |
| chem. | mine d'étain | cassiterite |
| coal. | mine fusionnee | amalgamated mine |
| gen. | mine green parrot | parrot mine |
| gen. | mine green parrot | green parrot mine |
| gen. | mine green parrot | butterfly mine |
| met. | mine grisouteuse | gaseous mine |
| construct. | mine hydraulique | hydromine |
| construct. | mine hydromécanisée | hydromine |
| forestr. | mine larvaire | larval mine |
| gen. | mine mise en place à distance | remotely delivered mine |
| el. | mine nucléaire de démolition destinée à édifier des barrages anti-chars | anti-tank demolition mine |
| chem. | mine orange | lead oxide pigment |
| chem. | mine orange | orange mineral |
| gen. | mine papillon | green parrot mine |
| gen. | mine papillon | parrot mine |
| gen. | mine papillon | butterfly mine |
| UN | mine posée à distance | Remotely delivered mines |
| gen. | mine posée à distance | remotely delivered mine |
| gen. | mine potentielle | mine-like target |
| automat. | mine radiocommandée | radio-controlled mine |
| coal. | mine ratée | misfire |
| gen. | mine rejetée à la mer | jettisoned mine |
| gen. | mine sous-marine | submarine mine |
| gen. | mine T-72 | type 72 mine |
| polit. | mine terrestre | landmine antipersonnel mine (mine antipersonnel) |
| polit. | mine terrestre | landmine |
| gen. | mine terrestre à explosion immédiate | pop-up land mine |
| gen. | mine type 72 | type 72 mine |
| gen. | mine à action horizontale | side attack mine |
| gen. | mine à action horizontale | horizontal-action mine |
| gen. | mine à allumeur à retard | delay-fused mine |
| gen. | mine à antennes | antenna mine |
| met. | mine à ciel découvert | day-light mine |
| agric., chem. | mine à ciel ouvert | opencast mining |
| met. | mine à ciel ouvert | open cast |
| construct. | mine à ciel ouvert | strip mine |
| agric., chem. | mine à ciel ouvert | open-pit mining |
| gen. | mine à ciel ouvert | opencast mine |
| gen. | mine à contact | contact mine |
| coal. | mine à couches sub-verticales | mine with steep seams |
| industr. | mine à coups de terrain | mine susceptible to rockbursts |
| gen. | mine à dispositif actif | active mine |
| gen. | mine à double impulsion | double-pressure mine |
| gen. | mine à double impulsion | double-impulse mine |
| gen. | mine à double impulsion | DI mine |
| industr. | mine à dégagements instantanés de gaz | mine susceptible to gas outbursts |
| gen. | mine à dépression | pressure mine |
| gen. | mine à détonateur auxiliaire | activated mine |
| gen. | mine à effet de pénétration | projectile-producing mine |
| gen. | mine à effet de souffle | blast mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | self-forming fragment mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | SFF mine |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | self-forging fragment mine |
| gen. | mine à effet de souffle renforcé | boosted blast mine |
| gen. | mine à effet de souffle à charge renforcée | boosted blast mine |
| gen. | mine à effet dirigé | directional mine |
| gen. | mine à effet dirigé | aimed controlled-effect mine |
| gen. | mine à effet horizontal | horizontal action mine |
| gen. | mine à enveloppe de bois | box mine |
| gen. | mine à faible contenu métallique | minimum-metal mine |
| gen. | mine à faible contenu métallique | low-metallic-content mine |
| gen. | mine à flotteur largable | rising mine |
| gen. | mine à fragmentation | fragmentation mine |
| gen. | mine à fragmentation bondissante | self-righting mine |
| gen. | mine à fragmentation bondissante | hopping mine |
| gen. | mine à fragmentation sur piquet | staked mine |
| gen. | mine à fragmentation sur piquet | stake mine |
| gen. | mine à grande couverture | wide-area mine |
| gen. | mine à influence | influence mine |
| gen. | mine à influences combinées | combined-influence mine |
| gen. | mine à influences combinées | combination influence mine |
| gen. | mine à ligne flottante | snagline mine |
| gen. | mine à orin | moored mine |
| gen. | mine à orin en surface | watching mine |
| gen. | mine à piquet | staked mine |
| gen. | mine à piquet | stake mine |
| gen. | mine à pression | pressure mine |
| gen. | mine à projectiles | projectile-producing mine |
| gen. | mine à projection de boulet | projectile-producing mine |
| met. | mine à puits | drift mine |
| gen. | mine à shrapnel | shrapnel mine |
| gen. | mine à simple impulsion | single-impulse mine |
| gen. | mine à tige poussoir | tiltrod mine |
| gen. | mine à tête chercheuse | homing mine |
| environ., energ.ind., industr. | mine à venues d'eau | mine susceptible to water inrushes |
| met. | miné grisouteuse | gassy mine |
| gen. | mon fils n'ira pas à la mine | my son isn't going down the pit |
| gen. | mon fils n'ira pas à la mine | my son isn't going down the mine |
| gen. | mèches de mines | fuses for explosives, for use in mines |
| chem. | métaux de la mine de platine | platinum metals |
| gen. | ne fais pas cette mine! | don't look so downhearted! |
| gen. | Observatoire des mines | Landmine Monitor |
| gen. | Organisation pour la sensibilisation aux mines | Organisation for Mine Awareness |
| met. | outil-exploseur pour mine | back off tool (dans la batterie en puits) |
| met. | ouverture du trou de mine | heel |
| gen. | ouverture d'un champ de mines | minefield breaching |
| gen. | ouverture d'un passage dans un champ de mines | minefield breaching |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | opencast development |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | strip mining development |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-pit development |
| coal. | ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-cut development |
| gen. | ouvrage miné | charged demolition target |
| gen. | ouvrir une roche à coups de mine | blast a rock |
| transp. | pare-mines | paravane |
| gen. | passage à travers un champ de mines | minefield lane |
| met. | petit coup de mine | pop |
| gen. | petite mine | minelet |
| construct. | pied de la mine à ciel ouvert | open-pit bottom |
| met. | plafond de mine | back |
| gen. | plusieurs mineurs sont encore prisonniers au fond de la mine | several miners are still trapped at the bottom of the shaft |
| construct. | pochage d'un trou de mine | well shooting |
| mil., logist. | point miné | mined point |
| gen. | pollution par les mines | mine pollution |
| gen. | pollution par les mines | landmine contamination |
| gen. | porte-mine | sliding pencil |
| construct. | porte-mine | pencil-case |
| gen. | porte-mine | mechanical pencil |
| construct. | porte-mine | pencil holder |
| industr., construct. | porte-mine à plusieurs mines | multi-lead propelling pencil |
| gen. | porte-mines | pencil lead holders |
| gen. | pose de champ de mines dispersables | scattered minefield laying |
| gen. | pose de mines | mine laying |
| gen. | pose de mines dispersables | scattered laying |
| gen. | pose de mines manuelles | hand mine laying |
| gen. | pose de mines par engins mécaniques | mechanical laying |
| gen. | pose de mines sans schéma | random mine laying |
| gen. | pose de mines sans schéma | scattered laying |
| gen. | pose de mines sans schéma | random minelaying |
| gen. | pose de mines suivant schéma | pattern laying |
| gen. | pose de nouvelles mines | remining |
| gen. | poser des mines | lay mines, to |
| gen. | poseur de mines | mechanical minelayer |
| gen. | poseur de mines | minelayer |
| forestr. | poteaux de mine | pit props |
| chem. | poudre de mine | black powder |
| met. | poudre de mine | blasting powder |
| chem. | poudre de mine | gunpowder |
| chem. | poudres de mine | blasting powders |
| gen. | Programme d'action en sept points sur les mines anti-personnel | Seven-point Action Programme on Anti-Personnel Mines |
| gen. | programme de sensibilisation aux dangers des mines | mine awareness programme |
| gen. | programme de sensibilisation aux mines | mine-awareness programme |
| construct. | puits de mine | open well |
| construct. | puits de mine | shaft |
| construct. | puits de mine | shaft well |
| construct. | puits de mine principal | main shaft |
| met. | puits de mine à revêtement d'acier | steel timbered shaft |
| construct. | puits de mine à skips | cage shaft |
| construct. | puits de service de mine | chippy shaft |
| радиоакт. | radiamètre de mine | mine-working level meter |
| gen. | rangée de mines | mine row |
| gen. | rangée double de mines | mine strip |
| gen. | recensement des mines | mine recording |
| gen. | reconnaissance de champ de mines | minefield reconnaissance |
| gen. | reconnaissance et repérage des zones minées | general area detection |
| gen. | relevé de champs de mines | mine survey |
| gen. | relevé des mines | mine recording |
| gen. | renseignements mines | mine intelligence |
| gen. | renseignements sur les mines | mine intelligence |
| gen. | repérage des mines | mine marking |
| gen. | repérage des mines | mine recording |
| gen. | repérage des mines | individual mine location |
| gen. | repérage à vue des mines | mine spotting |
| gen. | responsable de la reconnaissance des zones minées | mine-verification officer |
| gen. | responsable de la sensibilisation aux mines | mine-awareness officer |
| gen. | réévaluation à la baisse de la surperficie minée | area reduction |
| construct. | sape mine | sapping |
| gen. | schéma de pose des mines | mine-laying pattern |
| gen. | sensibilisation au danger des mines et pièges | mine-awareness training |
| gen. | Sommet de Nairobi pour un monde sans mines | Nairobi Summit on a Mine-Free World |
| gen. | stock sur le carreau de la mine | stock at the mine |
| industr. | stock à la mine | pithead stock |
| gen. | superposition de champs de mines | overlaying |
| met. | sur le carreau de la mine | at the pit's mouth |
| gen. | système aéroporté de détection de champs de mines | airborne minefield-detection system |
| gen. | système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité | Airborne Stand-off Minefield-Detection System |
| gen. | système de détection de mines | mine-detection system |
| gen. | système de détection de mines de Dorbyl | Dorbyl mine-detection system |
| gen. | système de détection des mines à distance de sécurité | stand-off mine-detection system |
| gen. | système d'information sur les champs de mines | minefield information system |
| met. | série de trous de mine | round |
| gen. | teneur du minerai | grade of core |
| gen. | terrain miné | minefield |
| construct. | théodolite de mine | miner's theodolite |
| construct. | transport de mine | mine transport |
| gen. | traîneau de mines | removable mine barrier |
| met. | trou de mine | bore hole |
| met. | trou de mine | drill hole |
| met. | trou de mine | drilling shot hole |
| coal. | trou de mine | shot hole |
| met. | trou de mine auxiliaire | slab hole |
| nat.res. | trou de mine désaffectée | worked-out open cut |
| met. | trou de mine horizontal | canch hole |
| met. | trou de mine humide | water hole |
| ironic. | tu as bonne mine, avec ta veste à l'envers! | you look great with your jacket on inside out! |
| gen. | tu as une mine resplendissante | you look radiant |
| gen. | tu as une mine superbe aujourd'hui | you look radiant today |
| med. | ulcère chronique sous-miné de Meleney | acute fulminating pyoderma |
| med. | ulcère chronique sous-miné de Meleney | pyoderma verracosum |
| med. | ulcère chronique sous-miné de Meleney | pyoderma gangraenosum |
| gen. | une mine de | a source of |
| gen. | une mine de | a mine of |
| gen. | une mine d'informations | a mine of information |
| prop.&figur. | une mine d'or | a gold mine |
| nat.res. | utilisation de l'eau de mine | mine water utilization |
| gen. | veille contre les mines | minewatching |
| construct. | ventilateur de mine | mine fan |
| health. | victime de blessures par mine | mine victim |
| met. | wagon de mine | trolley mine car |
| construct. | wagonnet de mine | mine car |
| construct. | wagonnet de mine | pit car |
| gen. | zone minée | mine-infested area |
| gen. | zone minée | mine-polluted area |
| gen. | zone minée | mine-affected area |
| gen. | zone minée | mine-contaminated area |
| gen. | zone minée | mined area |
| gen. | à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé | you can tell from the way he looks that he's ill |
| coal. | éclairage de la mine | lighting in mines |
| met. | élargissement du fond de trou de mine | burning |
| gen. | élimination des mines | eradication of mines |
| construct. | épuisement d'eau de mine | mine pumping-out |
| gen. | équipe de repérage des mines | mine-marking team |
| gen. | équipe de sensibilisation au danger des mines | mine-awareness team |
| construct. | équipement du puits de mine | shaft equipment |
| mining. | étançon de mine | face prop |
| met. | étoupiller une mine | to prime a mine |
| gen. | évaluation des zones minées | mine-assessment survey |
