Terms containing maison

Subject	French	English
patents.	accessoires pour poupées et leurs kits de jeu, à savoir malles de poupée, habits de poupée et mobilier de maison poupée	doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings
gen.	acheter une maison en viager	buy a house so as to provide the seller with a life annuity
med.	allergie à la poussière de maison	home dust allergy
construct.	bains d'une maison de cure	sanatorium bath-house
construct.	canalisation d'évacuation d'une maison	water-carriage system
gen.	ce n'était pas une maison de campagne, mais plutôt un manoir	it was more of a country manor
gen.	ce n'était pas une maison de campagne, mais plutôt un manoir	it wasn't a country house
gen.	c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide	it's a nice house, except that it's a bit damp
gen.	c'est une maison de dingues!	this place is a real loony bin!
gen.	c'est une vraie foire dans cette maison!	this house is a real dump!
gen.	cet après-midi, je suis à la maison	I'm at home this afternoon
gen.	cette maison est devenue invivable	this house has become impossible to live in
gen.	cette maison est liée à mon enfance	this house is linked to my childhood
gen.	cette maison n'a été qu'une source d'ennuis	this house has been nothing but trouble
gen.	Chancelier / Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange	Chancellor / Registrar of the Order of the House of Orange
gen.	Chancelier/Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange	Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange
gen.	chauffer une maison à l'électricité	have electric heating in a house
gen.	Chef de la Maison militaire de S.M. la Reine	Chief of the Military Household of H.M. the Queen
gen.	Chef de la Maison Militaire de S.M.la Reine	Head of the Military House of H.M.The Queen
gen.	Chef des personnels de la Maison de S.M.la Reine	Director of Personnel of the House of H.M.The Queen
gen.	Chef du Personnel de la Maison de S.M. la Reine	Director of Personnel of the Household of H.M. the Queen
gen.	Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine	Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen
gen.	combien as-tu payé ta maison?	how much did you pay for your house?
gen.	combien as-tu payé ta maison?	how much did your house cost you?
gen.	Commission italienne " Maisons ouvrières CECA "	Italian Committee for ECSC Housing
gen.	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - Luxembourg "	Luxembourg Regional Committee for ECSC Housing
gen.	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Centre et Midi "	ECSC Regional Committee for Miners' Housing in Central and Southern France
gen.	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs lignite - Allemagne "	German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing
gen.	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Pays-Bas "	Netherlands ECSC Regional Committee for Miners'Housing
gen.	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie de l'Est "	ECSC Regional Committee for Steelworker's Housing in Eastern France
gen.	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie du Nord "	ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing - Nord
gen.	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Allemagne "	German ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing
gen.	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Pays-Bas "	Netherlands ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing
gen.	condamner toutes les fenêtres d'une maison	board up the windows in a house
gen.	Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison	Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants
gen.	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
gen.	cour attenante à la maison	back yard adjoining the house
agric.	culture en maisons	indoor cultivation
agric.	culture en maisons	growing in sheds
agric.	culture en maisons	growing in houses
gen.	Dame du Palais de la Maison de S.M.la Reine	if necessary:to H.M.The Queen
gen.	Dame du Palais de la Maison de S.M.la Reine	Lady of the Bedchamber
inf.	dans sa maison à lui	in his own house
inf.	dans sa maison à lui	in his house
gen.	dans un coin de la maison	somewhere in the house
gen.	dans une maison amie	in the house of friends
gen.	d'après des sources proches de la Maison-Blanche	according to sources close to the White House
gen.	de fabrication maison	home-made
avia., Canada, HR	Demande de déménagement/d’entreposage de meubles et d’effets personnels ou de maison mobile	Requisition for Removal/Storage of Furniture and Effects or Mobile Home
gen.	dessiner une vue latérale de la maison	draw the side aspect of the house
gen.	dessiner une vue latérale de la maison	draw a side view of the house
gen.	d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile	from here to the house, there's still a good thirty kilometres
patents.	directeur de la maison	manager of the firm
gen.	Division de la Sécurité de la Maison royale et du Corps diplomatique	Royalty and Diplomatic Protection Division
med.	droguerie d'une maison de santé	dispense institution
gen.	déplacement de maisons individuelles	moving of buildings
gen.	déplacement de maisons individuelles	house moving
gen.	elle a eu affaire à moi quand elle a voulu vendre la maison!	she had me to contend with when she tried to sell the house!
inf.	elle a remis la pagaille dans toute la maison	she plunged the whole household into chaos again
gen.	elle l'a chassé de la maison	she sent him packing
gen.	elle nous a offert sa maison pour l'été	she offered us her house for the summer
gen.	elle virevoltait gaiement dans la maison	she was flitting happily about the house
gen.	emplacement de maison détruite	cellar hole
gen.	employé de maison	servant
gen.	employés de maison	domestic staff
gen.	entrer par effraction dans une maison	break into a house
gen.	est-ce que vous avez acheté la maison?	did you buy the house?
gen.	faire installer l'électricité dans une maison	have a house wired
gen.	faire l'acquisition d'une maison	purchase a house
gen.	faire l'acquisition d'une maison	buy a house
inf.	faire le ménage à fond dans la maison	spring-clean
inf.	faire le ménage à fond dans la maison	clean the house thoroughly
gen.	Fondation des Archives de la Maison d'Orange-Nassau	House of Orange-Nassau Archives Trust
gen.	Fédération internationale des Maisons de l'Europe	International Federation of Europe Houses
gen.	gens de maison	domestic staff
gen.	gens de maison	servants
gen.	Grand Maîtresse de la Maison de S.M. la Reine	Mistress of the Robes to H.M. the Queen
gen.	Grand Maîtresse de la Maison de S.M. la Reine	Mistress of the Robes
inf.	gros comme une maison	plain for all to see
agric.	Groupement européen des associations des maisons de réforme-GEAMR	European Union of Associations of Health Food Stores
agric.	Groupement européen des maisons d'alimentation et d'approvisionnement à succursales-GEMAS	European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS
gen.	habiter une maison en bordure de mer	live in a house by the sea
gen.	heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison	thank God the end is in sight, I can't wait to get back home
gen.	il a bâti sa maison tout seul	he built his house all by himself
gen.	il a quitté la maison à 16 ans	he left home when he was 16
gen.	il a tout pris dans la maison	he took everything in the house
gen.	il est passé par la maison avant de ressortir	he dropped in before going off again
gen.	il est toujours à s'affairer dans la maison	he's always bustling about the house
gen.	il fait frais dans la maison	it's chilly in the house
gen.	il habite la maison voisine	he lives next door
gen.	il m'a trompé dans la vente de la maison	he cheated me on the sale of the house
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house in a 20-km radius
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within a 20-km radius
gen.	il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within 20 km
gen.	il s'est fait engueuler, quelque chose de maison!	he got one hell of a talking-to!
inf.	il te drague, c'est gros comme une maison	he's flirting with you, it's as plain as the nose on your face
gen.	il vit en solitaire dans sa vieille maison	he lives on his own in his old house
gen.	il y a de gros travaux à faire dans cette maison	that house needs a lot of work done to it
gen.	ils cherchent une maison retirée	they're looking for a secluded house
gen.	ils ont cherché partout dans la maison	they looked everywhere in the house
gen.	ils ont cherché partout dans la maison	they looked through the whole house
gen.	ils ont englouti des sommes énormes dans la maison	they sank vast amounts of money into the house
gen.	ils ont meublé leur maison en Louis XIII	they furnished their home in the Louis XIII style
gen.	ils sont venus nous surprendre à la maison	they paid us a surprise visit at home
gen.	isoler une maison en prévision du froid	insulate a house in anticipation of cold weather
gen.	j'ai 20 ans de maison	I've been with the company for 20 years
gen.	j'ai des plantes plein ma maison	I have plants all over the house
gen.	j'ai des plantes plein ma maison	my house is full of plants
gen.	j'ai laissé la voiture à la maison	I left the car at home
gen.	j'ai laissé mon sac à la maison	I left my bag at home
gen.	j'ai oublié la lettre à la maison	I left the letter at home
gen.	j'ai pris un crédit sur 25 ans pour la maison	I've got a 25-year mortgage on the house
gen.	j'aime assez sa maison	I quite like his house
agric.	jardin de la maison	home-garden
agric.	jardin de maisons de série alignées en rangées	row house garden
agric.	jardin de maisons en ligne	row house garden
gen.	j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison	I had set some money aside to buy a house
gen.	j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison	I had put some money aside to buy a house
gen.	je l'ai cherché dans toute la maison	I've looked for it all over the house
gen.	je me plais bien dans ma nouvelle maison	I like it in my new house
gen.	je me plais bien dans ma nouvelle maison	I enjoy living in my new house
gen.	je n'ai pas bougé de la maison	I never stirred from the house
gen.	je n'aime pas que les enfants circulent dans toute la maison	I don't like the children to have the run of the whole house
gen.	je ne déteste pas une soirée tranquille à la maison	I'm quite partial to a quiet evening at home
gen.	je suis bloqué à la maison avec un gros rhume	I'm stuck at home with a bad cold
gen.	je suis bouclé à la maison avec la grippe	I'm stuck at home with the flu
gen.	je suis passé par derrière la maison	I went round the back of the house
gen.	je suis tombé malade aussitôt après avoir acheté la maison	as soon as I'd bought the house I was taken ill
gen.	je suis tombé malade aussitôt après avoir acheté la maison	right after buying I was taken ill
gen.	je veux cette maison, ça coûtera ce que ça coûtera	I want that house no matter how much it costs
gen.	j'en ai assez que tes affaires se promènent dans toute la maison!	I've had enough of your things lying about all over the house!
gen.	la commodité d'une maison	the convenience of a house
gen.	la commodité d'une maison	the comfort of a house
gen.	la disposition des pièces dans notre maison	the layout of the rooms in our house
gen.	la maison a deux pièces en bas et deux en haut	the house has two rooms downstairs and two upstairs
gen.	la maison avait été construite entièrement en pierre de taille	the house had been made entirely of freestone
gen.	la Maison-Blanche	the White House
gen.	la Maison-Blanche précise que la rencontre n'est pas officielle	the White House has made it clear that this is not an official meeting
gen.	la maison civile	the civil household
gen.	la maison comporte trois étages	it's a three-storey house
gen.	la maison de Dieu	the Lord's house
gen.	la maison de Dieu	the house of God
gen.	la Maison de la presse	newsagent's
brit.	la Maison de la radio	Broadcasting House
gen.	la Maison de la radio	Parisian headquarters and studios of French public radio
gen.	la maison de Marie	my Marie's house
gen.	la maison de mes parents	my parents' house
gen.	la maison de mon enfance est encore debout	the house where I lived as a child is still there
gen.	la maison des Tudor	the House of Tudor
gen.	la maison du Seigneur	the Lord's house
gen.	la maison du Seigneur	the house of God
gen.	la maison est assez grande pour nous tous	the house is big enough for all of us
gen.	la maison est comme avant	the house is the same as it was (before)
gen.	la maison est comme avant	the house has remained the same
gen.	la maison est construite, en partie, au-dessus du vide	part of the house is built over a drop
gen.	la maison est en banlieue	the house is in the suburbs
gen.	la maison est en banlieue	the house is on the outskirts of the town
amer.	la maison est en chantier	they're still fixing up the house
amer.	la maison est en chantier	they're still doing up the house
gen.	la maison est encore en construction	the house is still under construction
gen.	la maison est encore en construction	the house is still being built
gen.	la maison est haute de trois mètres	the house is three metres high
gen.	la maison est plus grande que je l'imaginais	the house is bigger than I imagined it (to be)
gen.	la maison est tout à fait habitable	the house is perfectly fit to live in
gen.	la maison exhalait la mélancolie	the house exuded melancholy happiness
gen.	la maison exhalait le bonheur	the house exuded radiated happiness
patents.	la maison laquelle fait de réclame	the firm that is advertising
gen.	la maison lui était familière	he remembered the house quite clearly
gen.	la maison militaire	the military household
gen.	‘la maison n'accepte pas les chèques’	‘no cheques accepted’
gen.	‘la maison ne fait pas crédit’	‘no credit given’
gen.	la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable	the house doesn't look much but it's very comfortable
gen.	la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable	the house isn't much to look at but it's very comfortable
gen.	la maison où elle devait écrire "Claudine"	the house where she was to write "Claudine"
gen.	la maison proprement dite	the actual house
gen.	la maison proprement dite	the house itself
gen.	la maison proprement dite	the house proper
gen.	la maison recèle un secret	the house holds a secret
gen.	la maison retentit du bruit des ouvriers	the house is filled with the noise of the workers
gen.	la maison était au-dessus de nos possibilités	we couldn't afford the house
gen.	la maison était brûlée aux deux tiers	two-thirds of the house had been destroyed by fire
gen.	la maison était située dans un décor magnifique	the house stood in magnificent surroundings
gen.	la maison était située dans un décor magnifique	the house stood in magnificent scenery
gen.	la maison était une vraie poudrière	the house was packed with explosives
gen.	l'avion est passé au-dessus de la maison	the plane flew over the house
gen.	le coût de la maison a dépassé nos prévisions	the house cost more than we expected
gen.	les bruits de la maison	the everyday sounds of the house
gen.	les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile	the crows flew over the house with strong, regular wingbeats
gen.	les dépenses de la maison	household expenditure
gen.	les peintures intérieures de la maison	the interior decoration of the house
gen.	les trains font trembler la maison	the trains are shaking the house
gen.	les voilà partis à refaire toute la maison	there they go doing up the entire house
gen.	leur maison a vraiment de la gueule	their house really has got style
gen.	leur maison est là-haut sur la colline	their house is up there on the hill
gen.	leur maison est très m'as-tu-vu	their house is very showy
gen.	leur maison est un vrai capharnaüm	their house is a real shambles
gen.	leur maison ne désemplit pas	their house is always full
comp.	logiciel maison	homebrew (software)
comp.	logiciel maison	homegrown software
gen.	l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison	the storm broke when we were still a long way from the house
gen.	l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison	the storm broke while we were still a long way from the house
construct.	maison adaptée aux personnes handicapées	amenity house
construct.	maison aménagée pour personnes handicapées	amenity house
energ.ind.	maison autonome	total energy house
energ.ind.	maison autonome	zero energy house
energ.ind.	maison autonome	autarkic house
construct.	maison basse	lower dwelling, lowest of maisonnettes
construct.	maison bateau	house boat
gen.	maison bien située	well- house
energ.ind.	maison bioclimatique	bioclimatic house
gen.	Maison blanche	White House
construct.	maison bourgeoise	gentleman's house
construct.	maison bourgeoise	mansion
gen.	maison bourgeoise	fine town residence (soutenu)
gen.	maison bourgeoise	fine town house
agric.	maison campagnarde	farm house
tech.	maison cantonnière	guard house
amer.	maison centrale	State penitentiary (de force)
gen.	maison centrale	prison (de force)
construct.	maison-cité	large block of flats making up a municipal unit
obs.	maison close	brothel
construct.	maison communale	council-house
obs.	maison communale	communal house
gen.	Maison commune européenne	common European home
gen.	maison commune européenne	common European home
gen.	maison condamnée	dwelling declared unfit for habitation
construct., mun.plan.	maison-cube	cube house
med.	maison d'aliénés	mental hospital
med.	maison d'aliénés	lunatic asylum
tech.	maison d'arrêt	gaol
tech.	maison d'arrêt	prison
construct.	maison de campagne bâti	summer house
gen.	maison de caractère	house with character
construct.	maison de chasse	hunting box
gen.	maison de commerce	commercial company
gen.	maison de commerce	commercial firm
tech.	maison de correction	reform school
tech.	maison de correction	reformatory
gen.	maison de couture	fashion house
construct.	maison de culture	Palace of Culture
construct.	maison de cure sulfureuse	sulfur baths treatment center
gen.	maison de détail	retail business
tech.	maison de détention	house of detention
tech.	maison de fermier	farm (-house)
med.	maison de fous	mental hospital
med.	maison de fous	lunatic asylum
tech.	maison de garde	gate keeper
gen.	maison de gros	wholesale business
construct.	maison de kolkhozien	guest-house for collective farmers
gen.	maison de la culture	cultural centre
gen.	maison de la culture	arts ou cultural centre
gen.	maison de la culture	arts centre
gen.	Maison de l'Europe	Europa House
construct.	maison de maître	gentleman's house
gen.	maison de passe	sleazy hotel (used by prostitutes)
gen.	maison de redressement	reformatory school
tech.	maison de retraite	retirement home
tech.	maison de retraite	old people's home
tech.	maison de santé	mental hospital (maladies mentales)
tech.	maison de santé	nursing home (clinique)
med.	maison de santé	closely supervised hospital
med.	maison de santé	closely supervised asylum
med.	maison de soins	nursing home
construct.	maison de thé	tea-house
obs.	maison de tolérance	brothel
busin.	maison de vente par correspondance	mail order house
busin.	maison de vente par correspondance	mail order firm
busin.	maison de vente par correspondance	mail order company
busin.	maison de vente par correspondance	mail order business
busin.	maison de ventes par la poste	mail order firm
busin.	maison de ventes par la poste	mail order business
busin.	maison de ventes par la poste	mail order house
busin.	maison de ventes par la poste	mail order company
amer.	maison d'enfants	camp
gen.	maison d'enfants	residential holiday centre for children
gen.	Maison des ACP	ACP House
construct.	Maison des Associations	community centre
gen.	maison des jeunes et de la culture	youth and community centre
gen.	Maison des libertés	House of Freedoms
agric.	maison d'habitation du fermier	farmer's house
gen.	maison d'import-export	import-export company
gen.	maison d'import-export	import-export business
gen.	maison d'import-export	import-export firm
med.	maison d'internement	psychiatric clinic
med.	maison d'internement	psychiatric hospital
med.	maison d'internement	mental hospital
gen.	Maison d'Orange	House of Orange
construct.	maison du curé	vicarage
gen.	maison du peuple	trade union and community centre
construct.	maison du prévôt	deanery
tech.	maison d'éclusier	lock-keeper's cottage
tech.	maison d'éclusier	lock-house
patents.	maison d’édition	publishing company
patents.	maison d’édition	publishing house
patents.	maison d’édition	publishers
energ.ind.	maison d'énergie zéro	zero energy house
energ.ind.	maison d'énergie zéro	total energy house
energ.ind.	maison d'énergie zéro	autarkic house
construct., wood.	maison en bois	timber house
gen.	maison en colombage	timber-framed building
gen.	maison en colombage	half-timbered house construction
gen.	maison en dur	house built with non-temporary materials
construct.	maison en ossature de bois	timber-framed building
gen.	maison en ossature de bois	half-timbered house construction
gen.	maison faite avec de mauvais matériaux	jerry building
amer.	maison familiale	vacation home (for low-income families)
brit.	maison familiale	holiday home
gen.	maison familiale	vacation home i (for low-income families)
construct.	maison familiale complexe	complex residential building
gen.	‘maison fondée en 1930’	‘Established 1930’
tech.	maison forestière	cabin
tech.	maison forestière	cottage
construct.	maison haut du rez-de-chaussée	maisonnette simple flat over a ground floor dwelling
construct.	maison individuelle	farm building
construct.	maison individuelle	estate residential house
construct.	maison individuelle	private dwelling house
gen.	maison intelligente	intelligent building
construct.	maison isolée	detached house
construct.	maison isolée	isolated dwelling
tech.	maison isolée	isolated house
gen.	maison mal située	poorly-situated house
gen.	maison maternelle	family home
construct.	maison mobile à un seul élément	single wide mobile home
construct.	maison mortuaire	dead-house
construct.	maison mortuaire	mortuary
gen.	maison mère	head office
gen.	maison mère	headquarters
gen.	maison mère	mother company
construct.	maison ou immeuble de rapport ou de location	tenement
construct.	maison ou immeuble de rapport ou de location	tenement house
construct.	maison ouvrière	workman's dwelling
construct.	maison ouvrière	workman's house
construct.	maison ouvrière	council house
construct.	maison par éléments	sectional home
construct.	maison particulière	one-family house
construct.	maison patricienne	gentleman's house
construct.	maison pour deux familles	two family house
construct.	maison pour deux familles	two-family house
agric., mech.eng.	maison pour la culture du champignon	mushroom house
agric., mech.eng.	maison pour la culture du champignon	mushroom cellar
construct.	maison préfabriquée	factory-made stored building
construct.	maison rurale	rural house
energ.ind.	maison solaire	solar energy house
energ.ind.	maison solaire	solar house
energ.ind.	maison solaire active	active solar house
energ.ind.	maison solaire technologique	active solar house
med.	maison spécial	special lodging
gen.	maison sur pilotis	house built on stilts
gen.	maison sur pilotis	house built on piles
energ.ind.	maison technologique	active solar house
construct.	maison terrasse	terrace house
gen.	maison unifamiliale	one-family home
construct.	maison urbaine	town house
gen.	maison vendue occupée	house sold with sitting tenant
energ.ind.	maison zéro énergie	total energy house
energ.ind.	maison zéro énergie	autonomous house
energ.ind.	maison zéro énergie	zero energy house
energ.ind.	maison zéro énergie	autarkic house
construct.	maison à animaux	house for cubs
busin.	maison à commandes par la poste	mail order firm
busin.	maison à commandes par la poste	mail order company
busin.	maison à commandes par la poste	mail order house
busin.	maison à commandes par la poste	mail order business
construct.	maison à demi-niveaux	split-level house
construct.	maison à deux logements	two family house
construct.	maison à deux logements	two-family house
construct.	maison à enclos	farm building
construct.	maison à entresol	split-level house
construct.	maison à entresol	split-level
gen.	maison à faible consommation d'énergie	low energy house
construct.	maison à mansarde	mansard-roofed house
construct.	maison à mi-étages	split-level house
construct., wood.	maison à ossature bois	timber framed house
construct.	maison à paliers	split-level house
construct.	maison à paliers	split-level
construct.	maison à patio	courtyard house
construct.	maison à patio	patio house
construct.	maison à patio	atrium house
construct.	maison à ressaut	split-level house
construct.	maison à ressaut	split-level
gen.	maison à un niveau et demi	semi-bungalow
gen.	maison à un niveau et demi	one-and-a-half-storey house
construct.	maison à un ou deux étages	low rise building
construct.	maison à un ou deux étages	low building
construct.	maison à éléments	sectional home
gen.	maisons de convalescence	convalescent homes
gen.	maisons de poupées	dolls' houses
med.	maisons de redressement	Borstal institutions
gen.	maisons de repos	rest homes
gen.	maisons de repos	convalescent homes
gen.	maisons de retraite pour des personnes âgées	retirement homes
gen.	maisons de retraite pour personnes âgées	retirement homes
gen.	maisons de vacances	tourist homes
gen.	maisons d'école	school houses
construct.	maisons isolées	detached houses
construct.	maisons jumelees	semi-detached houses
construct.	maisons unifamiliales	one-family houses
gen.	maître de maison	host
humor.	maîtresse de maison	lady of the house
gen.	maîtresse de maison	hostess
gen.	mettre le feu à une maison	set a house on fire
gen.	mettre une maison en vente	put a house up for sale
gen.	mise en chantier de maisons d'habitation	housing start
patents.	mobilier de maison poupée	doll house furnishings
gen.	monter sa maison	set up house
gen.	nettoyer une maison à fond	spring-clean a house
gen.	Notre maison c'est l'Estonie	Estonia is Our Home
gen.	Notre maison c'est l'Estonie	"Our Home is Estonia" party
gen.	Notre Maison la Russie	Our Home is Russia
gen.	Notre Maison la Russie	Our Home - Russia
gen.	Notre maison l'Estonie	Estonia is Our Home
gen.	Notre maison l'Estonie	"Our Home is Estonia" party
gen.	Notre Maison-Russie	Our Home is Russia
gen.	Notre Maison-Russie	Our Home - Russia
gen.	nous avons nos traducteurs maison	we have an in-house translation department
gen.	nous avons retrouvé notre petite maison	here we are back in our little house
gen.	nous n'avons pas l'électricité dans notre maison de campagne	there's no electricity in our country cottage
gen.	numéros de maisons lumineux	luminous house numbers
gen.	numéros de maisons non lumineux non métalliques	house numbers not of metal, non-luminous
gen.	numéros de maisons non lumineux métalliques	house numbers of metal, non-luminous
inf.	on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison	whatever you do or say, young people eventually leave home
gen.	on a fait trois voyages pour vider la maison	we made three trips to empty the house
gen.	on accède à la maison par un petit chemin	access to the house is by a narrow path
gen.	on accède à la maison par un petit chemin	you get to the house via a narrow path
gen.	on ferme la maison et zou, on part pour l'Italie	we'll shut up the house and whizz off to Italy
gen.	on n'arrive plus à payer les traites de la maison	we can't pay the mortgage on the house any longer
gen.	on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde	we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully
gen.	passe par-derrière la maison	go round the back of the house
tech.	petite maison de campagne	cottage
construct.	porte de la maison	entrance entry door, front street door
patents.	possesseur de la maison	owner of the firm
gen.	principe de la "maison de verre"	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse
patents.	produit d'une maison d'édition	publishers' product
agric.	présure faite maison	home made rennet
tech.	pâté de maisons	block
gen.	que de choses à faire dans une maison!	there are so many things to do in a house!
tech.	rangée de maisons	row of houses
gen.	sa maison en est pleine	his house is full of it/them
gen.	sa maison est d'un mauvais goût atroce	his house is horribly tasteless
gen.	sa maison est toujours rangée avec soin	his house is always very tidy
gen.	sa maison est toujours rangée avec soin	his house is always very neat
gen.	sa maison natale	the house where he was born
gen.	se faire bâtir une maison	have a house built
gen.	se faire construire une maison	have a house built
gen.	se mettre en chasse pour trouver un emploi maison	go job-hunting
gen.	se mettre en chasse pour trouver un une maison	go house-hunting
gen.	Service de la Protection de la Maison royale et du Corps diplomatique	Royalty and Diplomatic Protection Service
gen.	Service de la Protection de la Maison royale et du Corps diplomatique	Royalty and Diplomatic Corps Protection Department
gen.	services de maîtres de maison	butler services
gen.	si l'on veut visiter la maison des reptiles, il faut repayer	if you wish to visit the reptile house, you have to pay extra
gen.	si ma maison vous intéresse, je suis vendeuse	if you're interested in my house, I'm willing to sell
gen.	s'installer dans une maison	move into a house
patents.	siège de la maison	seat of business
patents.	siège de la maison	place of business
gen.	spécialité maison	speciality of the house
mamm.	sérotine de maison	big brown bat (Eptesicus fuscus)
mamm.	sérotine de maison	house bat (Eptesicus fuscus)
mamm.	sérotine de maison	barn bat (Eptesicus fuscus)
gen.	tenir une maison en ordre	keep a house tidy
patents.	tissus et matières textiles, à savoir étoffes, rideaux, stores, linge de maison, linge de table et de lit	woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen
gen.	‘tout pour la maison’	‘household goods’
gen.	tout son salaire passe dans la maison	all her salary goes on the house
gen.	toute la maison est partie pour Noël	the whole family has gone away for Christmas
gen.	toute la maison est partie pour Noël	all the people in the house have has gone away for Christmas
gen.	tu peux dessiner une maison si tu veux	if you like
gen.	tu peux dessiner une maison si tu veux	you could draw a house
gen.	un ami de la maison	a friend of the family
gen.	un habitué de la maison	a regular (customer)
gen.	un pâté de maison	block
gen.	une maison adossée à la colline	a house built right up against the hillside
gen.	une maison avec jardin	a house with a garden
gen.	une maison bien à vous	your very own house
gen.	une maison bien à vous	a house of your very own
gen.	une maison conforme à mes goûts	a house after my own tastes
gen.	une maison conforme à mes goûts	a house in keeping with my tastes
brit.	une maison construite de plain-pied	a bungalow (avec le sol extérieur)
amer.	une maison construite de plain-pied	a ranch-house (avec le sol extérieur)
gen.	une maison de banlieue comme il y en a tant	one of those suburban houses that you come across so often
construct.	une maison de retraite	boarding house for old people
gen.	une maison meublée	a furnished house
gen.	une maison meublée bourgeoisement	a comfortably furnished house
gen.	une maison non meublée	an unfurnished house
gen.	une maison où il fait bon vivre	a house that's good to live in
gen.	une maison pas comme les autres	a very unusual house
gen.	une maison perdue dans la nature	a house out in the wilds
gen.	une maison récemment construite	a newly-built house
gen.	une maison semblable à une autre	a house like any other
gen.	une toute petite maison	a tiny little house
gen.	une vieille maison croulante	a tumbledown old house
gen.	vendre une maison en viager	sell a house so as to provide the seller with a life annuity
gen.	ventes de maisons pour compte de tiers	sales of houses on a fee or contract basis
gen.	vider une maison de ses meubles	clear the furniture from a house
gen.	vider une maison de ses meubles	empty a house of its furniture
gen.	visiblement, vous n'êtes pas de la maison	you obviously don't work here
gen.	voici une confiture maison, je ne te dis que ça	here's some homemade jam that's out of this world
gen.	vous avez combien d'années de maison?	how long have you been in service?
gen.	à la maison	at home
gen.	à la maison, c'est lui le maître	he's the boss at home
gen.	équiper une maison d'un système d'alarme	install a burglar alarm in a house
gen.	être le descendant d'une grande maison	be of noble birth