| Subject | French | English |
| anim.husb. | animaux maigres | store animals |
| inf. | années de vaches maigres | lean years |
| coal. | argile maigre | lean clay |
| construct. | argile maigre | short clay |
| met. | argile maigre | sandy clay |
| met. | argile maigre | green clay |
| soil. | argile maigre | silty clay |
| transp. | avant maigre | sharp bows |
| transp. | avant maigre | sharp bow |
| nat.sc., agric. | avoine maigre | sand oat (Avena strigosa Schreb.) |
| nat.sc., agric. | avoine maigre | bristle oat (Avena strigosa Schreb.) |
| nat.sc., agric. | avoine maigre | black oat (Avena strigosa Schreb.) |
| gen. | bouillon maigre | clear stock |
| agric. | bovins maigres | unfattened cattle |
| agric. | bovins maigres | store cattle |
| agric. | bovins maigres de race à viande | unfattened beef cattle |
| agric. | bovins maigres de race à viande | store cattle |
| med. | bétail maigre | store stock |
| med. | bétail maigre | store cattle |
| industr. | béton maigre | lean mix concrete |
| construct. | béton maigre | weak-mix concrete |
| industr. | béton maigre | weak concrete |
| construct. | béton maigre | lean concrete |
| agric. | cacao de ménage maigre sucré en poudre | fat-reduced drinking chocolate |
| agric., food.ind. | cacao en poudre sucré maigre | fat-reduced drinking chocolate |
| agric. | cacao maigre | fat reduced cocoa powder |
| agric., food.ind. | cacao maigre en poudre | fat-reduced cocoa |
| agric., food.ind. | cacao maigre en poudre | fat-reduced cocoa powder |
| agric. | cacao maigre en poudre | fat reduced cocoa powder |
| agric. | cacao maigre sucré en poudre | sweetened fat reduced chocolate |
| agric., food.ind. | cacao sucré maigre | fat-reduced drinking chocolate |
| milk. | caillé maigre | acid curd from skim milk |
| industr. | caractère maigre | light face |
| industr. | caractère maigre | light typeface |
| immigr., tech. | caractère maigre | light type |
| gen. | c'est un peu maigre comme prétexte! | that's a pretty poor excuse! |
| gen. | c'est une fausse maigre | she isn't as thin as she looks |
| met. | charbon maigre | dry coal |
| coal. | charbon maigre | lean coal |
| met. | charbon maigre | bland coal |
| transp., chem. | charbon maigre | poor coal |
| transp., chem. | charbon maigre | lean coals |
| coal. | charbon maigre | semi-anthracite |
| coal. | charbon maigre | low-volatile steam coal |
| coal. | charbon maigre | hard coal |
| met. | charbon maigre | blind coal |
| met. | charbon maigre | hard-ash coal |
| met. | charbon maigre | dry coal lean coal |
| coal. | charbon maigre | anthracite |
| coal. | charbons maigres | low-volatile coals |
| industr. | charbons maigres | low-grade coal |
| chem. | chaux maigre | meagre lime |
| chem. | chaux maigre | quiet lime |
| chem. | chaux maigre | poor lime |
| chem. | chaux maigre | lean lime |
| agric., food.ind. | chocolat de ménage en poudre maigre | fat-reduced drinking chocolate |
| met. | coke maigre | lean coke |
| industr., construct. | collage maigre | starved glue line |
| transp., construct. | couche de fondation en béton maigre sec cylindré | rolled dry lean concrete base |
| gen. | de maigres ressources | scant resources |
| gen. | de maigres ressources | meagre resources |
| gen. | de maigres économies | very small savings |
| health. | diabète maigre | juvenile-onset diabetes |
| health. | diabète maigre | type I diabetes |
| med. | diabète maigre | insulin-dependent diabetes |
| gen. | du fromage maigre | low-fat cheese |
| gen. | du yaourt maigre | low-fat yoghurt |
| pulp.n.paper | eau blanche maigre | clear white water |
| pulp.n.paper | eau blanche mi-maigre | cloudy white water |
| chem. | essence maigre | thin oil |
| gen. | 30 euros après deux heures de collecte, c'est maigre! | 30 euros after collecting for two hours, that's not much! |
| comp., MS | extra-maigre | extra-light (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 200 according to the OpenType specification) |
| gen. | faire maigre | eat no meat |
| gen. | faire maigre | go without meat |
| fish.farm. | farine de poisson maigre | white fish meal |
| industr. | filet maigre d'encadrement | hairline border |
| environ., coal. | fines maigres de charbon | low-volatile coal fines |
| food.ind. | fromage frais maigre | cottage cheese |
| milk. | fromage maigre | skim milk cheese |
| milk. | fromage maigre | skim cheese |
| agric. | fromage maigre | fatless cheese |
| transp., construct. | grave maigre | sand-gravel mix with a little amount of very fine particles |
| met. | houille maigre | blind coal |
| met. | houille maigre | hard coal |
| chem. | houille maigre | lean coal |
| wood. | houille maigre | steam coal |
| met. | houille maigre | non-baking coal |
| met. | houille maigre | non-bituminous coal |
| chem. | houille maigre | dry coal |
| met. | houille maigre collante | baking cherry coal |
| met. | houille maigre sableuse | sintering sand coal |
| gen. | jambon maigre | lean ham |
| agric. | jeune bovin maigre | store sock |
| agric. | jeune bovin maigre | store cattle |
| agric. | jeune bétail maigre ou à l'engraissage | store or feeder cattle |
| industr., construct., chem. | joint maigre | starved joint |
| relig. | jour maigre | day without meat |
| gen. | la compagnie de son chien était une maigre consolation | his dog was of little comfort to him |
| tech., industr., construct. | laine maigre | wool with breaks |
| tech., industr., construct. | laine maigre | hungry wool |
| food.ind. | lait maigre | low-fat milk |
| milk. | lait maigre en poudre | low fat milk powder |
| milk. | lait maigre en poudre | skimmed milk powder |
| milk. | lait maigre en poudre | non-fat dry milk |
| milk. | lait maigre en poudre | dried skim milk |
| milk. | lait maigre en poudre | non-fat dried milk |
| agric. | lard contenant des parties maigres entrelardé | pig fat with lean meat |
| agric. | lard maigre | streaky bacon |
| pejor. | les bénéfices sont maigres | the profits are paltry |
| pejor. | les bénéfices sont maigres | the profits are meagre |
| pejor. | les bénéfices sont maigres | the profits are low |
| ichtyol. | maigre africain | maigre (Argyrosomus hololepidotum) |
| ichtyol. | maigre africain | shad fish (Argyrosomus hololepidotum) |
| ichtyol. | maigre africain | shadowfish (Argyrosomus hololepidotum) |
| ichtyol. | maigre africain | mulloway (Argyrosomus hololepidotum) |
| nat.res., fish.farm. | maigre africain | southern meagre (Argyrosomus hololepidotus) |
| ichtyol. | maigre africain | southern meagre (Argyrosomus hololepidotum) |
| nat.res., fish.farm. | maigre africain | kob (Argyrosomus hololepidotus) |
| ichtyol. | maigre arabe | Arabian Sea meagre (Argyrosomus heinii) |
| ichtyol. | maigre argenté | silver croaker (Pennahia argentata) |
| ichtyol. | maigre argenté | silver jewfish (Pennahia argentata) |
| ichtyol. | maigre argenté | white croaker (Pennahia argentata) |
| ichtyol. | maigre argenté | silver pennah croaker (Pennahia argentata) |
| ichtyol. | maigre argenté | Chinese croaker (Pennahia argentata) |
| ichtyol. | maigre argenté | roncador (Pennahia argentata) |
| nat.sc., agric. | maigre argenté | silver croaker (Pennahia argentata) |
| gen. | maigre comme un clou | as thin as a rake |
| gen. | maigre comme un coucou | as thin as a rake |
| gen. | maigre comme un hareng saur | as thin as a rake |
| fish.farm. | maigre commun | croaker (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius (Asso,1801), Pseudosciaena hololepidota, Sciaena aquila) |
| ichtyol. | maigre commun | southern meagre (Argyrosomus hololepidotum) |
| ichtyol. | maigre commun | shad fish (Argyrosomus hololepidotum) |
| fish.farm. | maigre commun | maigre (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius, Sciaena aquila) |
| fish.farm. | maigre commun | jewfish (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius (Asso,1801), Pseudosciaena hololepidota, Sciaena aquila) |
| fish.farm. | maigre commun | shade-fish (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius (Asso,1801), Pseudosciaena hololepidota, Sciaena aquila) |
| fish.farm. | maigre commun | shadefish (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius, Sciaena aquila) |
| ichtyol. | maigre commun | mulloway (Argyrosomus hololepidotum) |
| ichtyol. | maigre commun | meagre (Argyrosomus regius) |
| ichtyol. | maigre commun | shadowfish (Argyrosomus hololepidotum) |
| ichtyol. | maigre commun | maigre (Argyrosomus hololepidotum) |
| fish.farm. | maigre commun | meagre (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius, Sciaena aquila) |
| ichtyol. | maigre d'Amoy | Amoy croaker (Argyrosomus amoyensis) |
| agric. | maigre de joue | cheek meat |
| agric. | maigre de viande visuel | visual lean |
| agric. | maigre de viande visuel | V.L. |
| commun., industr., construct. | maigre d'eau | shoal |
| commun., industr., construct. | maigre d'eau | shallow water |
| agric. | maigre disséqué | dissected lean meat |
| ichtyol. | maigre doré Argyrosomus hololepidotus | southern meagre |
| ichtyol. | maigre doré Argyrosomus hololepidotus | kob |
| nat.sc., agric. | maigre doré | Southern meagre (Argyrosomus hololepidotus) |
| nat.sc., agric. | maigre doré | kob (Argyrosomus hololepidotus) |
| ichtyol. | maigre du Sud Argyrosomus hololepidotus | kob |
| ichtyol. | Maigre du Sud Argyrosomus hololepidotus | Southern meagre |
| ichtyol. | Maigre du Sud Argyrosomus hololepidotus | mulloway |
| fish.farm. | maigre du sud | kabeljou (Argyrosomus hololepidotus) |
| nat.sc., agric. | maigre noir | black-mouth croaker (Atrobucca nibe) |
| nat.sc., agric. | maigre noir | black croaker (Atrobucca nibe) |
| ichtyol. | Maigre noire Atrobucca nibe | blackmouth croaker |
| ichtyol. | maigre noire Atrobucca nibe | black croaker |
| ichtyol. | Maigres nca Argyrosomus spp | meagres nei |
| food.serv. | masse corporelle maigre | lean body weight |
| food.serv. | masse maigre de l'organisme | lean body mass |
| gen. | mortier maigre | lean mortar |
| gen. | mélange maigre | lean mixture |
| gen. | partie maigre de l'organisme | lean body mass |
| fish.farm. | poisson maigre | low fat fish |
| agric. | poisson maigre | lean fishes |
| fish.farm. | poisson maigre | white fish |
| fish.farm. | poisson maigre | whitefish |
| gen. | poisson maigre | lean fish |
| agric. | porc maigre | pig |
| agric. | porc maigre | heavy pig |
| agric. | porc maigre | meat-type swine |
| agric. | porc maigre | meat-type pig |
| agric. | porc maigre | heavy baconer |
| agric. | prairie maigre | rough grazing land |
| agric. | prairie maigre | rough grazing |
| environ. | prairie maigre de fauche | hay meadow |
| labor.org. | production maigre | material as needed |
| labor.org. | production maigre | lean production |
| transp. | proue maigre | sharp bows |
| transp. | proue maigre | sharp bow |
| construct. | pâte céramique maigre | lean mix |
| wood. | pâte maigre | fast pulp |
| wood. | pâte maigre | free pulp |
| med. | pâte maigre | free stock |
| agric. | pâturage maigre | rough pasture |
| agric. | pâturage maigre | rough grazing land |
| agric. | pâturage maigre | rough grazing |
| agric. | pâture maigre | rough pasture |
| agric. | pâture maigre | rough grazing |
| nat.res. | pâture maigre | woodland pasture |
| agric. | pâture maigre | ranching |
| gen. | quelques maigres idées | a few flimsy ideas |
| transp., nautic., construct. | radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre | floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete |
| construct. | rendre maigre | to make clay lean |
| gen. | régime maigre | low-fat diet |
| met. | sable maigre | weak sand |
| met. | sable maigre | lean sand |
| comp., MS | semi-maigre | semi-light (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 350 according to the OpenType specification) |
| vet.med. | syndrome de l'agneau maigre | weak lamb syndrome |
| agric. | teneur en viande maigred'une carcasse de porc | lean meat percentage |
| agric. | teneur en viande maigred'une carcasse de porc | lean meat as percentage of carcase weight |
| agric. | teneur en viande maigred'une carcasse de porc | lean-meat content of a pig carcase |
| life.sc., agric. | terre maigre | lean soil |
| life.sc., agric. | terre maigre | poor soil |
| gen. | terre maigre | sand rich loam |
| industr., construct. | tissu maigre | bare cloth |
| agric., industr. | tissu maigre | thin texture |
| agric., food.ind. | tourteau de cacao maigre | fat-reduced cocoa press cake |
| agric. | tourteau de cacao maigre | fat reduced cocoa press cake |
| nat.sc., agric. | trois quarts maigre | three-quarters thin |
| ichtyol. | truite maigre | kelt |
| gen. | très maigre | skeletal |
| gen. | tu deviens trop maigre | you're getting too thin |
| comp., MS | ultra-maigre | ultra-light (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 200 according to the OpenType specification) |
| gen. | un maigre bouillon | a clear broth |
| gen. | un maigre filet de voix | a thin voice |
| gen. | un maigre filet d'eau | a thin stream of water |
| agric. | vache maigre à saucisse | lean cow |
| agric. | veine maigre | upper side of the neck |
| med. | viande maigre | lean meat |
| agric. | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | lean meat percentage |
| agric. | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | lean-meat content of a pig carcase |
| agric. | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | lean meat as percentage of carcase weight |
| gen. | végétation maigre | thin vegetation |
| agric. | yoghourt maigre nature | skimmed yoghurt |
| fin. | éviter le gaspillage des maigres ressources publiques | to avoid the waste of scarce public resources |
