Terms containing lui

Subject	French	English
gen.	apprends-lui à manger correctement à table	teach her some proper table manners
gen.	attends que je lui mette le grappin dessus!	wait till I get my hands on him!
gen.	aussitôt rentré chez lui, il se coucha	as soon as he got home, he went to bed
gen.	cela lui a occasionné des frais	it cost him a certain amount (of money)
gen.	cela lui est parfaitement indifférent	it's a matter of complete indifference to him
gen.	cela lui évitera d'avoir à sortir	that'll save him having to go out
gen.	cela va lui faire perdre de sa superbe	he won't be quite so proud after this
gen.	cela va lui tremper le caractère	this'll toughen him up
gen.	certes, je ne pouvais pas lui dire la vérité	I certainly couldn't tell him the truth
gen.	ces sentiments ne lui font pas honneur	these feelings do him no credit
gen.	cette affaire lui cause bien du tracas	this business is causing her a lot of upset
gen.	cette affaire lui cause bien du tracas	this business is causing her a lot of worry
gen.	cette coupe de cheveux lui durcit le visage	that haircut makes her look severe
gen.	cette démarche lui a beaucoup coûté	it was a very painful step for him to take
gen.	cette démarche lui a beaucoup coûté	it was a very difficult step for him to take
gen.	cette habitude lui passera avec l'âge	he'll grow out of the habit
gen.	cette mauvaise habitude lui est restée	he still has that bad habit
gen.	cette rencontre avec lui m'a ouvert les yeux	meeting him was a real eye-opener for me
gen.	cette valise n'est pas à lui?	doesn't that suitcase belong to him?
gen.	cette valise n'est pas à lui?	isn't that his suitcase?
gen.	cette veste lui va mal	that jacket doesn't suit him
gen.	cette épreuve lui a retrempé le caractère	this experience gave him new strength
gen.	comment as-tu pu lui mentir!	how could you lie to him!
gen.	comment lui dire que...?	how am I/are i going to tell him that...?
gen.	comment lui dire que...?	how am I/are we going to tell him that...?
gen.	compte sur lui pour aller tout répéter au patron!	you can rely on him to go and tell the boss everything!
gen.	dans les limites des attributions qui lui sont conférées	within the limit of the powers conferred upon it
gen.	dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...
gen.	demande-lui de quelle façon il compte payer	ask him how he wishes to pay
gen.	demande-lui, elle est de bon conseil	ask her, she's good at giving advice
gen.	demande-le-lui, il en sait long	ask him, he knows all about it
gen.	demandons-lui notre chemin	let's ask him how to get there
gen.	depuis, je ne lui parle plus — c'est malheureux d'en arriver là	since then, I haven't spoken to him — it's a shame it has come to that
gen.	depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander	considering how long you've known him you could easily ask him
gen.	dis-lui au revoir de ma part	say goodbye for me
gen.	dis-lui — je n'en ferai rien	tell him — I shall do nothing of the sort
gen.	dis-lui merci de ma part	say thank you for me
gen.	dis-lui zut	tell him to get lost
gen.	dis-le-lui par personne interposée	have a go-between tell her
gen.	dès lors, on n'a plus entendu parler de lui	he left the town and he's never been heard of since
gen.	dès qu'on lui refuse quelque chose, ce sont des trépignements	when he can't get his own way, he throws a tantrum
gen.	eh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit!	yes, I was the one who told her!
gen.	elle a dû m'entendre le lui dire	she must have overheard me telling him
gen.	elle a refusé le ministère qu'on lui proposait	she turned down the government position she was offered
gen.	elle a une foi aveugle en lui	she trusts him blindly
gen.	elle a une influence non négligeable sur lui	she has a not inconsiderable influence over him
gen.	elle accepte qu'il lui parle	she puts up with him talking to her
gen.	elle adore qu'on lui écrive	she loves to get letters
gen.	elle avait de grands yeux qui lui mangeaient le visage	her eyes seemed to take up her whole face
gen.	elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête	her eyes were popping out of her head
gen.	elle bénit le ciel de lui avoir donné un fils	she thanked God for giving her a son
gen.	elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné	she alleged that she didn't know who'd given it to her
gen.	elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné	she claimed that she didn't know who'd given it to her
gen.	elle dit qu'on lui doit trois millions, et sur cet article, tu peux lui faire confiance!	she says she's owed three millions, and on that score, you can believe what she says!
gen.	elle dit tout ce qui lui passe par la tête	she says the first thing that comes into her head
gen.	elle dit tout ce qui lui passe par la tête	she says anything that comes into her head
gen.	elle est charmante, mais lui est impossible	she's charming but he's infuriating
gen.	elle l'a fait par pitié pour lui	she did it out of pity for him
gen.	elle lui a cloué le bec de façon magistrale	she really shut him up in style
gen.	elle lui a consacré le meilleur de sa vie	she gave him the best years of her life
gen.	elle lui a flanqué un sacré gnon	she gave him a real thump
gen.	elle lui a jeté sa lettre à la figure	she threw the letter in his face
gen.	elle lui a obtenu une augmentation	she got him a raise
gen.	elle lui a écrit une lettre de rupture	she wrote to tell him she was leaving him
gen.	elle lui adressa un sourire de complicité	she gave him a knowing smile
gen.	elle lui adressa un sourire de complicité	she smiled at him knowingly
gen.	elle lui avait dit que ça ne marcherait pas et ça n'a pas loupé!	she told him it wouldn't work and sure enough it didn't!
gen.	elle lui donne du "monsieur"	she calls him "Sir"
gen.	elle lui en veut d'avoir refusé	she holds it against him that he said no
gen.	elle lui faisait aveuglément confiance	she trusted him utterly
gen.	elle lui fait la guerre pour qu'il mange plus lentement	she's always nagging on at him to eat more slowly
gen.	elle lui ferait avaler n'importe quoi	he believes anything she says
gen.	elle lui fit un rempart de son corps	she shielded him with her body
gen.	elle lui passe tout	she lets him get away with anything
gen.	elle me doit encore de l'argent mais je n'ose pas le lui réclamer	she still owes me money but I daren't ask for it back
gen.	elle me méprise, mais je le lui rends bien	she despises me, but the feeling's mutual
gen.	elle n'a pas besoin qu'on le lui répète	she doesn't have to be told twice
gen.	elle n'a pas besoin qu'on le lui répète	she doesn't need to be told twice
gen.	elle n'arrête pas de se ficher de lui	she's forever pulling his leg
gen.	elle n'arrête pas de se ficher de lui	she keeps making fun of him
gen.	elle ne lit que ce qui lui plaît	she only reads what she feels like (reading)
gen.	elle ne lui a pas plu, à lui	he didn't like her at all
gen.	elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire	she didn't even favour him with a smile
gen.	elle ne veut que lui pour avocat	she won't have any lawyer but him
gen.	elle ne veut que lui pour avocat	he's the only lawyer she will accept
gen.	elle n'est pas tendre avec lui	she's hard on him
gen.	elle n'est plus rien pour lui	she no longer matters to him
gen.	elle représentait pour lui l'idéal féminin	she embodied the feminine ideal for him
gen.	elle représentait pour lui l'idéal féminin	she symbolized the feminine ideal for him
gen.	elle représentait pour lui l'idéal féminin	she represented the feminine ideal for him
gen.	elle s'affiche avec lui	she makes a point of being seen with him
gen.	elle se renfrognait quand on parlait de lui	she became sullen whenever his name was mentioned
gen.	elle sent que sa fille lui échappe	she can feel that her daughter's drifting away from her
gen.	elle s'est jetée sur lui comme une furie	she flew at him like a fury
gen.	elle vaut mieux que la réputation qu'on lui fait	she's much better than her reputation would suggest
gen.	et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner	and then, out of the blue, he was asked to resign
gen.	et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité	and the best part of it is that he's the one who'd invited me
gen.	et lui, qu'est-ce qu'il devient?	what about him?, what's he up to these days?
gen.	"et lui?", reprit-elle	"what about him?" she went on
gen.	et si on lui disait tout?	what if we told him everything?
gen.	et s'il lui prend la fantaisie de partir?	what if he should take it into his head to leave?
gen.	et toc, bien fait pour lui	and it serves him right!
gen.	exécuter les mandats qui lui sont confiés	to carry out the tasks assigned to it
gen.	fais comme moi, ne lui réponds pas	do as I do, don't answer him
gen.	fais-lui signe de se taire	signal to him to be quiet
gen.	fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser	but don't make him feel guilty about it
gen.	fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser	point it out to him
gen.	fais-moi penser à le lui demander	remind me to ask him
gen.	faites-lui mes amitiés	give him my best regards
gen.	faites-lui mes amitiés	give him my compliments
gen.	faites-lui une petite place	give her a bit of room
gen.	faites qu'il ne lui arrive rien!	please don't let anything happen to him!
gen.	il a commandité l'assassinat, mais ce n'est pas lui l'exécutant	he ordered the murder but did not carry it out
gen.	il a des souris chez lui	he's got mice
gen.	il a du champ devant lui	he's got an open field in front of him
gen.	il a eu la cruauté de lui dire	he was cruel enough to tell him
gen.	il a eu le tort de lui faire confiance	he made the mistake of trusting her
gen.	il a exigé qu'on lui rembourse le dessert, tu vois le genre!	he had the dessert deducted from the bill, you know the sort!
gen.	il a fait une de ces têtes quand je lui ai dit!	you should have seen his face when I told him!
gen.	il a fallu lui mettre le pied à l'étrier	he had to be given a leg up (figuré)
gen.	il a fallu qu'on lui souffle son rôle	she had to have a prompt
gen.	il a pour lui de nombreuses qualités	he has a number of qualities in his favour
gen.	il a rencontré Hélène et il lui a plu	he met Helen and she liked him
gen.	il a toujours des combines, lui!	he always knows some trick or other
gen.	il a tout pour lui et il n'est pas heureux!	he's got everything you could wish for and he's still not happy!
gen.	il a trop tardé à répondre pour qu'elle lui écrive encore	he has taken too long in replying for her to write to him again
gen.	il a été chassé de chez lui	he was made to leave home
gen.	il a été très brutal en lui annonçant la nouvelle	he broke it to him very harshly
gen.	il a été très brutal en lui annonçant la nouvelle	he broke it to him very unfeelingly
gen.	il double dans le virage, il n'a pas peur, lui au moins!	overtaking on the bend, he's certainly got some nerve!
gen.	il déclare être resté chez lui	he claims he stayed at home
gen.	il en va de même pour lui	the same goes for him
gen.	il entend qu'on lui obéisse	he means to be obeyed
gen.	il est chié, lui!	he's got a nerve!
gen.	il est maître de lui	he has a lot of self-control
gen.	il est rentré chez lui et bien lui en a pris	he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was
gen.	il est sorti complètement blanchi des accusations portées contre lui	he was cleared of the charges laid against him
gen.	il est trop replié sur lui-même	he's too much of an introvert
gen.	il est vraiment unique, lui!	he's priceless, he is!
gen.	il fait de l'opposition systématique à tout ce qu'on lui propose	he's automatically against everything you suggest
gen.	il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière	I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it
gen.	il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire	we really ought to buy her a present
gen.	il faut absolument lui parler	we simply must speak to him
gen.	il faut absolument lui parler	we must speak to him without fail
gen.	il faut au moins lui reconnaître cette qualité	you have to say this for him
gen.	il faut la voir lui répondre	you should see the way she speaks to him
gen.	il faut lui mettre des piles	you have to put batteries in it
gen.	il faut simplement lui remettre des piles	you just have to put new batteries in (it)
gen.	il faut voir comment elle lui répond	you should see the way she speaks to him
gen.	il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ...	it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ...
gen.	il le lui a envoyé dans les dents	he really let him have it (familier)
gen.	il le lui a envoyé dans les gencives	he really let him have it (familier)
gen.	il le lui a présenté	he introduced him to him/her
gen.	il lui a chuchoté quelques mots à l'oreille	he whispered a few words in her ear
gen.	il lui a confié le soin de gérer son garage	he entrusted her with the management of his garage
gen.	il lui a dit de prendre la porte	he showed him the door
gen.	il lui a fait deux enfants	he had two children with her
gen.	il lui a fait endosser la responsabilité de l'accident	he made him take responsibility for the accident
gen.	il lui a fait signe depuis sa fenêtre	he waved to him from his window
gen.	il lui a fait un pansement à la jambe	he bandaged her leg
gen.	il lui a fait un peu de vent avec son journal	he fanned her with his newspaper
gen.	il lui a fallu du courage, j'avoue, mais ...	what he did required courage, I grant you, but ...
gen.	il lui a fallu se rétracter	he had to withdraw his statement
gen.	il lui a fallu une foutue volonté pour rester	he needed a hell of a lot of willpower to stay
gen.	il lui a légué son goût pour la musique	he passed on his love of music to him
gen.	il lui a rendu un hommage vibrant	he paid him a warm tribute
gen.	il lui a serré la main	he shook his/her hand
gen.	il lui a tout dit, à ma grande surprise	he told her everything, much to my surprise
gen.	il lui avait pointé un fusil entre les omoplates	he'd shoved a gun in his back
gen.	il lui demanda avec insistance de chanter	he insisted that she should sing
gen.	il lui en a fait voir de dures	he gave her a hard time
gen.	il lui en a fait voir des vertes et des pas mûres!	he's really put her through it!
gen.	il lui est apparu opportun de partir avant elle	he found it advisable to leave before her
gen.	il lui est apparu opportun de partir avant elle	he found it appropriate to leave before her
gen.	il lui est difficile de venir	it's difficult for him/her to come
gen.	il lui faisait des compliments en veux-tu en voilà	he was showering her with compliments
gen.	il lui faisait une cour assidue	he courted her assiduously
gen.	il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas parler	he had to bite his lip to bite his tongue not to speak
gen.	il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas rire	he had to bite his lip not to laugh
gen.	il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied	he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot
gen.	il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol	he'll have to answer several charges of attempted rape
gen.	il lui faut de la distraction	he needs to have his mind taken off things
gen.	il lui fit signe d'aussi loin qu'il la vit	he signalled to her as soon as he saw her in the distance
gen.	il lui fit signe du plus loin qu'il l'aperçut	he signalled to her as soon as he saw her in the distance
gen.	il lui obéit au doigt et à l'œil	she rules him with a rod of iron
gen.	il lui plaît de croire que...	she likes to think that...
gen.	il lui vient des velléités de repeindre la cuisine	he sometimes gets the urge to redecorate the kitchen (but never gets round to it)
gen.	il m'a demandé de lui acheter tel et tel livres	he asked me to buy him such and such books
gen.	il m'a demandé de lui prêter ma voiture	he asked me to lend him my car
gen.	il m'a demandé si c'était possible, je lui ai dit que non	he asked me if it was possible, I told him it wasn't
gen.	il me fallait lui mentir	I had to lie to him (soutenu)
gen.	il me hait de lui avoir menti	he hates me for having lied to him
gen.	il me répugne de travailler avec lui	I loathe working with him
gen.	il me répugne de travailler avec lui	I hate working with him
gen.	il m'est difficile de lui parler de son père	it's hard for me to talk to him about his father
gen.	il m'est difficile de lui parler de son père	it's difficult for me to talk to him about his father
gen.	il n'a jamais voulu faire la police chez lui	he never tried to keep his family in order
gen.	il n'a pas encaissé ce que tu lui as dit	he just can't stomach the fact that you lied to what you told him
gen.	il n'a pas encaissé que tu lui mentes	he just can't stomach the fact that you lied to him
gen.	il n'a qu'à venir voir par lui-même	all he has to do is come and see for himself
gen.	il ne faudra pas tenir ce raisonnement avec lui	we mustn't use that argument with him
gen.	il ne faut pas trop lui en demander	you shouldn't expect too much of him
gen.	il ne faut pas trop lui en demander	you mustn't ask too much of him
gen.	il ne lui déplairait pas de vivre à la campagne	he wouldn't object to living in the country
gen.	il ne lui manque que la parole, à ton chien	your dog does everything but talk
gen.	il ne lui reste plus longtemps à vivre	she hasn't got much time left (to live)
gen.	il ne pense qu'à lui	he only thinks of himself
gen.	il ne peut rien lui refuser	he can refuse him nothing
gen.	il ne peut résister à qui lui fait des compliments	he can't resist anyone who pays him compliments
gen.	il ne pèse pas lourd face à lui	he's no match for him
gen.	il ne veut pas qu'on l'appelle, ni même qu'on lui écrive	he doesn't want anyone to phone him or even to write to him
gen.	il n'est plus que l'ombre de lui-même	he's but a shadow of his former self
gen.	il n'y a aucun doute possible, c'est lui	it's him, there's no doubt about it
gen.	il n'y a que lui pour dire une chose pareille!	trust him to say something like that!
gen.	il n'y a qu'à lui dire	i just have to tell him
gen.	il n'y a qu'à lui dire	you/we just have to tell him
gen.	il observait les gens autour de lui	he looked at the people around him
gen.	il pensait en lui-même que...	he thought to himself that...
gen.	il prend tout ce qu'on lui dit de travers	he takes everything the wrong way
gen.	il se jetterait dans le feu pour lui	he'd do anything for him
gen.	il se limite à faire ce qu'on lui dit	he only does what he's told to do
gen.	il se rengorge quand on lui parle de sa pièce	he puffs up with pride when you talk to him about his play
gen.	il sentit les larmes lui monter aux yeux	he could feel tears coming to his eyes
gen.	il sentit leurs yeux se poser sur lui	he could feel their eyes on him
gen.	il sera malaisé de lui apprendre la vérité	telling him the truth will be no easy matter
gen.	il s'est coupé les cheveux lui-même, il s'est complètement raté!	he cut his hair himself and made a complete mess of it!
gen.	il s'est créé un monde à lui	he's created a world of his own
gen.	il s'est fait renvoyer — ça devait lui arriver	he got fired — it was bound to happen
gen.	il s'est tiré de chez lui	he's left home
gen.	il s'est trouvé que c'était lui le fautif	it turned out that HE was to blame
gen.	il va lui apprendre à vivre!	he'll teach him a thing or two!
gen.	il va obligatoirement tout aller lui répéter	he's bound to go and tell her everything
gen.	il vaut mieux n'avoir pas affaire à lui	it's better to avoid having anything to do with him
gen.	il vaut mieux ne pas miser sur lui	we'd better not count on him
gen.	il y a combien entre lui et sa sœur?	what's the age difference between him and his sister?
gen.	il y a du prophète chez lui	he's a bit like a prophet
gen.	il y a je ne sais quoi de bizarre chez lui	there's something a bit weird about him
gen.	il était hors de lui	he was beside himself
gen.	j'ai beaucoup d'influence sur lui	I've got a lot of influence over him
gen.	j'ai déjà joué avec lui	I've already worked with him
gen.	j'ai encore des choses à lui chez moi	I still have some of his belongings at home
gen.	j'ai encore des choses à lui chez moi	I still have a few of his things at home
gen.	j'ai essayé de lui faire descendre son prix	I tried to get him to lower his price
gen.	j'ai eu beau le lui répéter plusieurs fois, il n'a toujours pas compris	I have told him and told him but he still hasn't understood
gen.	j'ai eu la naïveté de lui faire confiance	I was naive enough to trust him
gen.	j'ai fini par lui tirer les vers du nez	I finally got the truth out of him
gen.	j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste	I'm less experienced than he is — that's right
gen.	j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste	I'm less experienced than he is — that's true
gen.	j'ai mon opinion sur lui	I have my own opinion about him
gen.	j'ai rancard avec lui à 15 h	I'm meeting him at 3
gen.	j'ai très envie de lui dire ses quatre vérités	I very much want to give him a few home truths
gen.	j'ai été bien inspiré de lui résister	I did the right thing in resisting him
gen.	j'ai été bien inspiré de lui résister	I was well-advised to resist him
gen.	je cherche un travail, alors, si vous pouviez lui parler de moi	I'm looking for a job, so if you could have a word with her about me
gen.	je fais une collecte pour lui acheter un cadeau de notre part à toutes	I've started a kitty to buy her a present from us all
gen.	je le lui ai expliqué avec force exemples	I explained it to him by giving numerous examples
gen.	je le lui dirai de vive voix	I'll tell him personally
gen.	je le lui dirai à la première occasion	I'll tell him as soon as I get a chance
gen.	je lui ai acheté sa vieille voiture	I bought his old car off him
gen.	je lui ai acheté sa vieille voiture	I bought his old car from him
gen.	je lui ai bien spécifié l'heure du rendez-vous	I made sure I told him the time of the appointment
gen.	je lui ai demandé la raison de son départ	I asked her why she had left
gen.	je lui ai dit la vérité en face	I told him the truth to his face
gen.	je lui ai dit tout bonnement ce que je pensais	I quite simply told him what I thought
gen.	je lui ai dit très nettement ce que je pensais de lui	I told him bluntly what I thought of him
gen.	je lui ai donné une réponse négative	I turned him down
gen.	je lui ai fait avaler que j'étais malade	I got him to believe that I was sick
gen.	je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui	I let him know that we'd manage without him
gen.	je lui ai fait faire une promenade	I took her out for a walk
gen.	je lui ai fait mes dernières recommandations	I gave him some last-minute advice
gen.	je lui ai fait rencontrer quelqu'un qui peut l'aider professionnellement	I've put him in touch with somebody who can offer him professional help
gen.	je lui ai fichu mon poing dans la figure	I punched him in the face
gen.	je lui ai filé un de ces pains!	I socked him one!
gen.	je lui ai flanqué sa volée au ping-pong	I licked him at table tennis
gen.	je lui ai mis ses gants	I put his gloves on (for him)
gen.	je lui ai mis son manteau	I put his coat on (for him)
gen.	je lui ai montré mon autoradio, il m'en offre 20 euros	I showed him my car radio, he's offering me 20 euros for it
gen.	je lui ai monté son journal	I took the newspaper up to him
gen.	je lui ai parlé	I spoke to him/her
gen.	je lui ai parlé dans le seul but de t'aider	my sole aim in talking to him was to help you
gen.	je lui ai payé un collier	I bought her a necklace
gen.	je lui ai procuré un emploi	I found her a job
gen.	je lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait	I suggested he work for me, but I knew he wouldn't accept
gen.	je lui ai prêté 3 000 euros et je les attends toujours	I lent him 3, 000 euros and I still haven't got it back
gen.	je lui ai retourné le compliment	I returned the compliment
gen.	je lui ai retourné son compliment	I returned the compliment
gen.	je lui ai servi d'interprète	I acted as his interpreter
gen.	je lui ai trouvé mauvaise mine hier	he didn't look very well to me yesterday
gen.	je lui ai versé 250 euros comptants	I paid him 250 euros in cash
gen.	je lui briserai les reins	I'll break him
gen.	je lui casserai les reins	I'll break him
gen.	je lui demanderais, si ma timidité ne m'en empêchait	I would ask him if I were not so shy
gen.	je lui dirai, quitte à me faire renvoyer	I'll tell him, even if it means being fired
gen.	je lui dois sa demi-journée	I owe her for half-a-day's work
gen.	je lui dois sa demi-journée	I owe her half-a-day's pay
gen.	je lui donne 50 euros pour sa semaine	I give her 50 euros a week pocket money
gen.	je lui donnerai la clé en m'en allant	I'll give him the key on my way out
gen.	je lui déplais tant que ça?	does he dislike me as much as that?
gen.	je lui en ai une vive reconnaissance	I am most grateful to her
gen.	je lui en parlerai discrètement	I'll have a quiet word with him
gen.	je lui en veux à mort	I hate his guts
gen.	je lui garde un chien de ma chienne	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit
gen.	je lui parlerai, si toutefois il veut bien me recevoir	I'll talk to him, that is, if he'll see me
gen.	je lui porte beaucoup d'amitié	I hold him very dear
gen.	je lui prédis des jours difficiles	I can see difficult times ahead for her
gen.	je lui rendrai la monnaie de sa pièce!	I'll give him a taste of his own medicine!
gen.	je lui reproche son manque de ponctualité	what I don't like about her is her lack of punctuality
gen.	je lui réserve un chien de ma chienne	I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit
gen.	je lui soumettrai votre demande	I'll refer your request to her
gen.	je lui suis hiérarchiquement supérieur	I'm his senior
gen.	je lui suis hiérarchiquement supérieur	I'm his superior
gen.	je lui suis redevable de ma promotion	I owe it to him that I was promoted
gen.	je lui suis redevable de ma promotion	I owe him my promotion
gen.	je lui trouve du charme	I think he's got charm
gen.	je me charge de lui remettre votre lettre	I'll see to it personally that he gets your letter
gen.	je me fatigue à le lui répéter	I wear myself out telling her
gen.	je me ferai votre messager auprès de lui	I'll speak to him on your behalf
gen.	je me garderai bien de lui en parler	I'll be very careful not to talk to him about it
gen.	je me suis moqué de lui, mais c'était sans malice	I made fun of him but it wasn't serious
gen.	je me suis retenu pour ne pas lui dire des grossièretés	I had to bite my tongue to avoid swearing at him
gen.	je n'ai aucune sympathie pour lui	I have no liking for him at all
gen.	je n'ai aucune sympathie pour lui	I don't like him at all
gen.	je n'ai jamais eu l'occasion de me plaindre de lui	I've never had cause to complain about him
gen.	je n'ai pas envie de lui tenir le crachoir!	I don't feel like listening to her rambling on for hours!
gen.	je n'ai pas envie de me mesurer à lui	I don't feel like tackling him
gen.	je n'ai pas eu l'heur de lui plaire	I did not have the good fortune to please him
gen.	je n'ai pas le courage de le lui dire	I don't feel up to telling her
gen.	je n'ai que mépris pour lui	I feel only contempt for him
gen.	je n'ai rien contre lui	I don't have anything against him
gen.	je n'ai rien contre lui	I have nothing against him
gen.	je n'arriverai jamais à rien avec lui!	I'll never be able to do anything with him!
gen.	je ne fais que lui réclamer mon dû	I'm only asking for what he owes me
gen.	je ne lui connais aucun défaut	I'm not aware of her having any faults
gen.	je ne lui conteste pas le droit de ...	I don't question his right to ...
gen.	je ne lui conteste pas le droit de ...	I don't challenge his right to ...
gen.	je ne lui dirai que si tu es d'accord	I won't tell him unless you agree
gen.	je ne lui dirai que si tu es d'accord	I'll tell him only if you agree
gen.	je ne lui rendrai plus service, cette expérience m'a suffi	I won't help her again, I've learned my lesson
gen.	je ne me suis pas fait faute de lui rappeler sa promesse	I insisted on his keeping his promise
gen.	je ne me vois pas lui demander une augmentation	I just can't see myself asking her for a rise
gen.	je ne m'en fais pas pour lui	I'm not worried about him
gen.	je ne peux pas lui résister, il est si gentil	I can't resist him, he's so nice
gen.	je ne vais pas lui dire la vérité tout de suite, je ne suis pas maso	I won't tell her the truth right away, I'm not a masochist
gen.	je ne vais pas me priver de le lui dire!	I'll make no bones about telling him!
gen.	je ne veux pas que tu lui dises	I don't want you to tell him
gen.	je ne veux plus entendre parler de lui	I don't want to hear him mentioned again
gen.	je ne veux voir ni lui ni elle	I don't want to see either of them
gen.	je ne vois pas l'utilité de lui en parler	I don't see any point in mentioning it to her
gen.	je ne voudrais pas avoir l'air de lui donner des ordres	I wouldn't like it to look as though I were ordering him about
gen.	je ne voudrais pas lui faire de la peine en lui disant	I wouldn't like to upset him by telling him
gen.	je n'en espérais pas tant de lui	I didn't expect that much of him
gen.	je n'ose pas le lui annoncer	I daren't break it to her
gen.	je pense que tu devrais lui dire	I think you should tell him
gen.	je réponds de lui comme de moi-même	I can fully vouch for him
gen.	je sais à quoi m'en tenir sur lui	I know what kind of a person he is
gen.	je serai votre avocat auprès de lui	I'll plead with him on your behalf
gen.	je suis plus jeune que lui de deux mois	I'm younger than him by two months
gen.	je te défends de lui dire quoi que ce soit!	I forbid you to tell her/him anything whatsoever!
gen.	je te promets de ne pas lui en parler	I promise I won't say a word to him about it
gen.	je vais chez lui	I'm going to his house
gen.	je vais de ce pas lui dire ma façon de penser	I'm going to waste no time in telling him what I think
gen.	je vais lui acheter ce livre, pour lui faire un petit cadeau, quoi	I'm going to buy her this book... you know, just as a little present
gen.	je vais lui coller mon poing sur la figure!	I'm going to thump him on the nose!
gen.	je vais lui dire ce que je pense! - allez, chiche!	I'm going to give him a piece of my mind! - go on, I dare you!
gen.	je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux	I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do
gen.	je vais lui dire ma façon de penser, moi!	I'll give him a piece of my mind!
gen.	je vais lui dire — surtout pas!	I'll tell her — you'll do nothing of the sort!
gen.	je vais lui faire passer le goût du mensonge	I'm going to put a stop to his lying once and for all
gen.	je vais lui offrir une bricole	I'm going to give her a little something
gen.	je vais lui écrire, mais ça me barbe!	I'll write to him, but what a drag!
gen.	je voudrais lui acheter une babiole pour marquer son anniversaire	I would like to buy her a little something for her birthday
gen.	j'en aurai bientôt fini avec lui	I'll be done with him soon
gen.	j'hésite à lui dire	I'm not sure whether to tell him
gen.	jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer!	you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you!
gen.	j'éprouvais une grande gêne à lui annoncer qu'il était renvoyé	I felt deeply embarrassed having to tell him that he was dismissed
gen.	la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
gen.	la mission qui lui est dévolue	the task devolving on it
gen.	la responsabilité qui lui incombe en vertu de son rôle politique	the responsibilities incumbent on it by virtue of its political role
gen.	les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui	the acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide
gen.	les missions qui lui sont confiées	the tasks entrusted to it
gen.	les pouvoirs qui lui sont dévolus	the powers conferred upon it
gen.	les sièges qui lui sont attribués	the seats allotted to it
gen.	leurs moqueries étaient dirigées contre lui	he was the butt of their jokes
gen.	lui aussi se pose des questions	he is wondering about it too
gen.	lui, c'est le genre bohème	he's the artistic type
gen.	lui confier le budget? je vois ça d'ici!	ask him to look after the budget? I can just see it!
gen.	lui donner la possibilité d'exprimer, de faire connaître son point de vue	give it the opportunity to express, make known its views
gen.	lui et moi ne sommes jamais du même avis	he and I never agree on anything
gen.	lui et moi ne sommes jamais du même avis	he and I don't see eye to eye
gen.	lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre!	it won't do her any good if you do all her homework for her!
gen.	lui, il a la méthode!	he's got the the knack!
gen.	lui, il a la méthode!	he's got the hang of it!
gen.	lui, j'en fais tout ce que je veux	I've got him eating out of my hand
gen.	lui-même paraissait surpris	he himself seemed surprised
gen.	lui ne voulait pas en entendre parler	he didn't want to hear anything about it
gen.	lui, on l'aura toujours avec quelques pleurnicheries	you can always get round him if you whine a bit
gen.	lui, quand il veut aider, c'est le pavé de l'ours	with friends like him, who needs enemies?
gen.	lui raconte pas tes malheurs, tu vas le faire flipper	don't go telling him your troubles, it'll only get him down
gen.	madame, c'est lui qui m'a attaqué!	please Miss, he started it!
gen.	maintenant, il s'agit de lui parler	now we must talk to her
gen.	mais il fallait bien le lui dire!	but he had to be told all the same!
gen.	méfie-toi de lui	don't trust him
gen.	ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi	pay no attention to him, he's talking nonsense
gen.	ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi	don't mind him, he's talking nonsense
gen.	ne le lui dis pas trop abruptement	don't just blurt it out in front of her
gen.	ne lui dis pas, je veux lui faire la surprise	don't tell him, I want it to be a surprise
gen.	ne lui donne pas d'illusions	don't give him any false ideas
gen.	ne lui pose pas la question à chaud	don't just spring the question on him in the midst of it all
gen.	ne lui répète pas	don't repeat this to her
gen.	ne lui répète pas	don't tell her
gen.	ne sois pas dur avec lui	don't be tough on him
gen.	ne sois pas dur avec lui	don't be nasty to him
gen.	ne sois pas trop sévère avec lui	don't be too hard on him
gen.	n'oublie pas de lui faire la commission	don't forget to give him the message
gen.	nul autre que lui n'aurait pu y parvenir	nobody else but he could have done it
gen.	nul mieux que lui n'aurait su analyser la situation	no one could have analyzed the situation better than him
gen.	nul ne le lui disputait en courage	nobody could rival his courage
gen.	où est la gare? — vous lui tournez le dos	where is the station? — you're going away from it
gen.	par fierté, je ne lui ai pas parlé	my pride wouldn't let me talk to him
gen.	par un patient travail de sape, ils ont fini par avoir raison de lui	they chipped away at him until he gave in
gen.	plus proche de chez lui	closer to his home
gen.	pose-lui un peu la question, et tu verras!	just ask him, and you'll see!
gen.	pour l'exécution des missions que lui sont confiées	to carry out the tasks assigned to it
gen.	pour l'instant je loge chez lui	I'm staying at his place at the moment
gen.	pour l'instant je loge chez lui	I'm living at his place at the moment
gen.	pour lui annoncer la nouvelle je te conseille de prendre des gants	I'd advise you to break the news to him very gently
gen.	pour lui il y a deux poids et deux mesures	he has double standards
gen.	pour lui, l'amour filial est une faiblesse	he considers that loving one's parents is a weakness
gen.	pour lui, l'enseignement c'est un apostolat	he is wholeheartedly devoted to teaching, teaching is his mission in life
gen.	pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires	to obtain the information which it requires
gen.	pourquoi persistes-tu à lui faire faire du grec?	why do you persist in making her learn Greek?
gen.	qui ira avec elle? — lui	who'll go with her? — he will
gen.	ramener un malade à lui	bring a patient round
gen.	rappelle-moi de lui écrire	remind me to write to him
gen.	rien ne lui plaît	there's no pleasing him
gen.	rien ne lui réussit	he can't do anything right
gen.	rien ne lui venait à l'esprit	her mind was a blank
gen.	rien ne lui venait à l'idée	her mind was a blank
gen.	rien ne lui échappe	she doesn't miss a thing
gen.	rien ne peut entamer sa confiance en lui	nothing can undermine his self-confidence
gen.	rien ne peut entamer sa confiance en lui	nothing can shake his self-confidence
gen.	sa boutique lui rapporte beaucoup d'argent	her shop brings in a lot of money
gen.	sa correction ne lui a pas suffi, il en redemande	one spank obviously wasn't enough because he's asking for another one
gen.	sa culture très étendue lui permettait de briller	his vast culture allowed him to shine
gen.	sa démission lui a attiré des sympathies	her resignation earned her some sympathy
gen.	sa démission lui a attiré des sympathies	her resignation won her some sympathy
gen.	sa fille lui a inspiré ses plus belles chansons	his daughter gave him the inspiration for his best songs
gen.	sa mère lui a fait honte publiquement	her mother showed her up in front of everybody
gen.	sa mère ne lui dit jamais rien	her mother never tells her off
gen.	sa méthode de travail lui est propre	he has his own particular way of working
gen.	sa robe lui découvrait le dos	her dress revealed her back
gen.	sa réaction lui a acquis l'estime de tous	her reaction won her everybody's esteem
gen.	sois galant, porte-lui son paquet	be a gentleman and carry her parcel for her
gen.	soudain, une vérité aveuglante lui est apparue	the truth came to her in a blinding flash
gen.	surtout, n'allez pas le lui redire	whatever you do, don't go and tell him
gen.	tant et si bien que je ne lui parle plus	so much so that we're no longer on speaking terms
gen.	tant mieux pour lui	good for him
gen.	tant pis pour lui	too bad (for him)
gen.	tant pis pour lui!	that's too bad for him!
gen.	tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui	well, well, I'd never have expected it of him
gen.	tiens-lui la porte, il est chargé	hold the door open for him, he's got his hands full
gen.	tous ceux qui lui ont succédé	all those who came after him
gen.	tous ceux qui lui ont succédé	all his successors
gen.	tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable	all the evidence suggests he is the guilty one
gen.	tous les moyens lui sont bons	he'll stop at nothing
gen.	tout ce qui lui tombe sous la dent	anything he can get his teeth into
gen.	tout que lui aurait refusé	anyone else but him would have refused
gen.	téléphone-lui si tu veux, moi je ne m'y aventurerais pas	ring her up if you like, I wouldn't chance it myself
gen.	un abcès lui gonflait la joue	his cheek was swollen with an abscess
gen.	un autre que lui aurait refusé	anyone else but him would have refused
gen.	un candidat qui fait l'unanimité contre lui	a candidate who has no support from anyone
gen.	un frissonnement lui parcourut le corps	a shiver ran through her body
gen.	un homme tel que lui	a man like him
gen.	un mensonge indigne de lui	a lie unworthy of him
gen.	un pli lui barrait le front	he had a deep line running right across his forehead
gen.	un soufflé dont lui seul a le secret	a soufflé for which he alone knows the secret
gen.	une amie à lui	a friend of his
gen.	une corvée indigne de lui	a chore unworthy of him
gen.	une force étrange a pris possession de lui	a strange force has gained possession of him
gen.	une idée diabolique s'insinua en lui	an evil thought crept into his mind
gen.	une mantille lui couvrait la tête	a mantilla covered her head
gen.	une mantille lui couvrait la tête	her head was covered with a mantilla
gen.	une mèche lui tombait sur un œil	a lock of hair hung over one eye
gen.	une solution lui apparaissait en pointillé	he was beginning to see the outline of a solution
gen.	voici le courrier qui lui est destiné	here is the mail for him
gen.	voici le courrier qui lui est destiné	here is his mail
gen.	voilà ce que je lui dirai	here is what I'll say to her
gen.	voilà ce que je lui dirai	this is what I'll say to her
gen.	voilà des fraises donne-lui-en	here are some strawberries give him some
gen.	voilà du lait, donne-lui-en	here's some milk, give him some
gen.	voilà qui lui ôtera l'envie de revenir	this'll make sure he's not tempted to come back
gen.	vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire	you'll explain it to her better than I could
gen.	vous lui parlerez de moi, dites?	you will talk to her about me, won't you?
gen.	vous n'avez rien à lui envier	you have no reason to be envious of her
gen.	vous parti, je lui écrirai	once you've gone, I shall write to her
gen.	à chacun ce qui lui revient	each his due
gen.	à la maison, c'est lui le maître	he's the boss at home
gen.	à l'école, c'était toujours lui le souffre-douleur	at school, he was always the one who got bullied
gen.	égal à lui-même, il n'a pas dit un mot	typically, he didn't say a word
gen.	êtes-vous sûr que c'était lui? — j'en suis certain!	are you sure it was him? — I'm positive!