| French | English |
| acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement | Non-state actors and local authorities in development |
| administrations centrale et locales | local authorities |
| Administrations locales | State and local government |
| agent de développement local et régional | those active in local and regional development |
| agent local | field representative |
| agent local de développement | local development adviser |
| alarme locale interne | internal alarm |
| Année européenne de la démocratie locale et régionale | European Year of Local and Regional Democracy |
| Année européenne de la démocratie régionale et locale | European Year of Local and Regional Democracy |
| antenne locale | field office |
| appareil téléphonique à batterie locale | local battery telephone set |
| appel d'offres local | local competitive tendering |
| Assemblée locale | Local Assembly |
| Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne | Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly |
| assemblées régionales et locales | regional and local assemblies |
| assistant technique local | local development assistant |
| assistant technique local | local DA |
| association des autorités locales | association of local authorities |
| association nationale des collectivités locales | National Association of Local Authorities |
| AT local | local DA |
| AT local | local development assistant |
| autonomie locale | local autonomy |
| autonomie locale | regional autonomy |
| autonomie locale | autonomy |
| autorité locale autonome | autonomous local authority |
| autorités locales | local government bodies |
| autorités régionales et locales | subnational authorities |
| autorités régionales et locales | local and regional authorities |
| Bureau de la Chambre des pouvoirs locaux | Bureau of the Chamber of Local Authorities |
| Bureau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| bureau local | field office |
| bureau local de soutien | Local Office Support |
| Bureaux provinciaux du Bureau principal des relations avec les organisations privées et les collectivités locales | Provincial Liaison Offices |
| capacité locale de déminage | indigenous mine-clearance capacity |
| capacité locale de déminage | indigenous demining capability |
| centre local | local business district |
| Chambre des pouvoirs locaux | Chamber of Local Authorities of CLRAE |
| Charte des responsabilités étatiques locales | Charter of Local State Responsibility |
| Charte européenne de la coopération en matière d'appui à la gouvernance locale | European Charter on development cooperation in support of Local Governance |
| Charte européenne de l'autonomie locale | European Charter of Local Self-government |
| Charte européenne sur la coopération au développement en appui à la gouvernance locale | European Charter on development cooperation in support of Local Governance |
| chauffage local | local-heating |
| chronologie locale | local chronology |
| climat local | local climate |
| collectivité locale | local body |
| collectivité locale | local Corporation |
| collectivité locale de base | basic local government unit |
| collectivité locale de base | basic local authority |
| collectivité locale inférieure à la commune | local authority of a lower level than a municipality |
| Collectivité locale unitaire | unitary authority |
| Collectivité locale unitaire | single-tier authority |
| collectivités locales | local authority |
| collectivités locales | local authorities |
| collectivités locales | local Government |
| Comité chargé des achats locaux | Local Procurement Committee |
| Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats membres de la Communauté européenne | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities |
| Comité de coordination de l'aide locale | Local Aid Coordination Committee |
| Comité des ambassades de la démocratie locale | Committee on Local Democracy Embassies |
| Comité d'experts pour les finances locales et régionales | Committee of Experts on Local and Regional Finance |
| Comité d'experts sur la responsabilité des élus locaux | Committee of Experts on the Liability of Local Elected Representatives |
| Comité d'experts sur les services publics locaux | Committee of Experts on Local Public Services |
| Comité d'experts sur les systèmes électoraux et modes de scrutin au niveau local | Committee of Experts on Electoral Systems and Voting Procedures at Local Level |
| comité d'organisation locale | local organizing committee |
| comité d'organisation locale | local arrangements committee |
| comité local | local committee |
| comité organisateur local | local organizing committee |
| comité organisateur local | local arrangements committee |
| Comité paritaire de gestion des agents locaux | Local Staff Joint Management Committee |
| Comité paritaire d'examen des candidatures d'agents locaux | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff |
| Comité paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux Comité de promotion | Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee |
| commission de coopération locale | Local Cooperation Committee |
| Commission de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Committee on Regional Planning and Local Authorities |
| commission nationale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales | National Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| commission nationale pour l'administration locale | National Commission for Local Administration |
| Commission permanente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | Standing Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| commission provinciale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| commission territoriale de l'administration locale | Local Administration Coordination Committee |
| conditions locales du milieu | local environmental conditions |
| Conference de pouvoirs locaux et regionaux de l'Europe | Conference of Local and Regional Authorities of Europe CPL |
| Confédération des services publics des collectivités locales | Italian Confederation of Municipal Utilities |
| Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales | Conference of European Ministers responsible for Local Government |
| Conférence des ministres européens responsables des Collectivités locales | Conference of European Ministers responsible for Local Government |
| Conférence technologique permanente des collectivités locales européennes | Standing Technological Conference of European Local Authorities |
| Conseil consultatif des collectivités régionales et locales | Consultative Council of Regional and Local Authorities |
| Conseil consultatif des collectivités régionales et locales | Consultative Council of Local and Regional Authorities |
| conseil de communauté locale | community council |
| conseil local | student council |
| conseil local | Parish Council |
| conseil local | community council |
| conseil local de développement social urbain | Local Urban Social Development Council |
| conserver dans un local bien ventilé | keep in a well-ventilated room |
| conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| conserver à l'écart de tout local d'habitation | keep away from living quarters |
| constitution de gage sur l'ensemble des ressources,impôts locaux et revenus de... | charge upon the whole funds,rates and revenues of... |
| contenu local | local content |
| coopération décentralisée en faveur des communautés locales | decentralized cooperation involving local communities |
| coopération locale au titre de Schengen | local consular cooperation regarding visas |
| coopération locale au titre de Schengen | local Schengen cooperation |
| coopération locale dans le cadre de Schengen | local consular cooperation regarding visas |
| coopération locale dans le cadre de Schengen | local Schengen cooperation |
| Coordination des organisations locales | coordination of local organisations |
| dans les locaux de l'entreprise | on the premises of a firm |
| diffusion par les arbres locaux | scatter from local trees |
| Direction générale de l'administration locale | Directorate-General for Local Administration |
| Direction indépendante de la gouvernance locale | Independent Directorate of Local Governance |
| dirigeant local | chieftain |
| décideurs locaux | local decision-makers |
| décision locale | local decision |
| déclenchement d'alarme local | local alarm actuation |
| Décret sur la protection des espèces sauvages appartenant à la flore locale | Protected Indigenous Plant Species Decree |
| délimitations des locaux | partitions between spaces |
| dépendence non locale | unbounded dependency |
| dépendence non locale | non-local dependency |
| dépendence non locale | long distance dependency |
| dépense locale à la charge du gouvernement | assessed local cost |
| dépenses locales | local expenditure |
| dépopulation locale | local depopulation |
| dépôt en monnaie locale | deposit in local currency |
| dépôt radioactif local | local fall out |
| détecteur local | area monitor |
| développement local | local development |
| développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| effets locaux d'un projectile | local missile effects |
| employé civil OTAN rémunéré au tarif local | local wage rate NATO civilian employee |
| enquête locale | field investigation |
| entité des autorités locales | local authority |
| essai local | local test |
| financement en monnaie locale | local currency financing |
| Formation en gestion au niveau local | Grassroots Management Training |
| formation locale du groupe de Dublin | mini Dublin Group |
| gouvernance locale | local governance |
| gouvernement local | local government |
| gouvernement local | Provincial Government |
| gouvernement local | Home Government |
| gouvernement local du Groenland | the Greenland home rule authorities |
| Gouvernement local du Groenland | Local Government of Greenland |
| Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie | Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania |
| Groupe de travail "Elus locaux" | Local Councillors Working Party |
| Groupe de travail "Politique locale" | Working Party on Local Policy |
| Groupe de travail sur la coopération "Euro-Med" en matière de démocratie locale | Working Group on "Euro-Med" Cooperation on Local Democracy |
| Groupe de travail sur la situation de la démocratie locale dans les Etats membres | Working Group on the Situation of Local Democracy in Member States |
| Groupe de travail sur l'intégrité politique des élus locaux et régionaux | Working Group on the Political Integrity of Local and Regional Elected Representatives |
| groupe paritaire "Aménagement des locaux" | Joint Working Party on the Planning of Premises |
| hôpital général local | district general hospital |
| impôts locaux | rates, UK |
| initiative de développement local | local development initiative |
| initiative locale de création d'emplois | local employment initiatives |
| initiative locale de création d'emplois | local employment initiative |
| initiative locale pour l'emploi | local employment initiative |
| Initiatives locales de développement et d'emploi | Local development and employment initiatives |
| Initiatives locales de développement et d'emploi | LEIs |
| Institut des Etudes d'administration locale | Institute of Local-Administration Studies |
| Intergroupe d'étude pour les problèmes régionaux et locaux du Parlement européen | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions |
| Intergroupe "Elus locaux et régionaux" | Intergroup of Local and Regional Council Members |
| je cherche un local pour faire une fête | I'm looking for a place to hold a party |
| lampe témoin locale | room pilot lamp |
| le pouvoir local | the local authorities |
| le pouvoir local | local government |
| le travail du cuir fait partie de l'artisanat local | leatherwork is part of local industry |
| limites territoriales des collectivités locales | local authority boundary |
| local bien orienté | well- premises |
| local de préparation du sperme | semen processing room |
| local de sauvegarde de données | data security room |
| local de stockage du sperme | semen storage room |
| local des machines de catégorie A | machinery space of category A |
| local d'habitation | domestic premises |
| local mal orienté | badly-positioned premises |
| local pour le personnel | staff room |
| local technique | equipment room |
| local très humide | high moisture area |
| locaux au siège | headquarters accommodation |
| locaux communs | common premises |
| locaux communs | co-location |
| locaux de l'équipage | crew's quarters |
| locaux de réfrigération et de congélation | cooling and freezing rooms |
| locaux des marchandises | premises of the goods |
| locaux fermés | locked premises |
| locaux municipaux et bureaux | civic and office accommodation |
| locaux à l'usage de bureau | office premises |
| locaux à l'usage de bureau | office space |
| locaux à l'usage de bureau | office accommodation |
| minima locaux | local minima |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration |
| ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach |
| mission consulaire locale | local consular mission |
| mission de renforcement des polices locales | local police strengthening mission |
| mission de substitution aux polices locales | substituting for local police forces |
| mission de substitution aux polices locales | substitution mission |
| mission de substitution aux polices locales | police substitution mission |
| mode local | off-line mode |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for interior use on large surface areas |
| numérisation du réseau téléphonique local | digitalisation of the local telephone network |
| négociations au niveau local | plant bargaining |
| occuper bourgeoisement un local | use premises for residential purposes only |
| Office de garantie des collectivités locales | Municipal Guarantee Board |
| Office national de sécurité sociale de l'administration locale | National Benefit Society for Local Authority Social Security |
| Organe exécutif local | local executive body |
| organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale | organisation through which citizens participate in local and municipal life |
| organisation locale | grass-roots organization |
| Organisation locale | local organization |
| organismes locaux des administrations publiques | local government bodies |
| partage des locaux | co-location |
| participation au niveau local | grassroots participation |
| particularisme local | regional arbitrariness |
| passager local | local passenger |
| permis de franchissement local de la frontière | local border traffic permit |
| personnel local | local category |
| personnel local | local staff |
| personnel non local | non-local staff |
| personnel recruté sur le plan local, sur place | locally recruited staff |
| petite collectivité locale | minor local authority |
| plan local/sur le | community level/at the |
| plan pour la démocratie locale | local democracy scheme |
| plan pour la démocratie locale | Lode scheme |
| Police locale | Local Police |
| police locale afghane | Afghan Local Police |
| poste tenu par un ressortissant local | host nation post |
| poste téléphonique à batterie locale | local battery telephone set |
| poussée locale | local push feature |
| poussée locale | local push |
| pouvoirs locaux | local authorities |
| pouvoirs locaux | local authority |
| pouvoirs locaux | local Government |
| pratiques locales | local practice |
| Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Med-Migration programme |
| Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM | MED-URBS |
| propagation diversifiée locale | local multipath propagation |
| Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| rayon de distribution locale exprès | local express delivery zone |
| rayon de distribution locale exprès | local express delivery area |
| reclassement des agents locaux | reclassification of local staff |
| Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| registre de l'autorité compétente sur le plan local | register at local level |
| renforcement des capacités des polices locales | strengthening of local policing capabilities |
| Représentant local de sûreté | Local security representative |
| responsable local de la sécurité de l'information | Local Information Security Officer |
| ressources locales | local materials |
| retombées radioactives locales | local fall out |
| règle synaptique locale | local synaptic rule |
| réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux | rules laying down the conditions of employment of local staff |
| rénovation du patrimoine bâti local d'un village | renovation of local rural dwellings |
| répartition des locaux | allocation of space units |
| réseau d'autorités locales et régionales | network of local and regional authorities |
| réseau de distribution de lignes locales | local line distribution network |
| réseau local à fibres optiques | optical fibre broadband LAN |
| réseau local à fibres optiques | broadband LAN with optical fibre cable |
| réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | optical fibre broadband LAN |
| réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | broadband LAN with optical fibre cable |
| secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety |
| secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning |
| Section environnement, aménagement du territoire et pouvoirs locaux | Section Environment, Regional Planning and Local Authorities |
| section locale | extension circuit |
| section locale | physical extension circuit |
| section locale | local section |
| service de pompiers local | local fire brigade |
| service des locaux et fournitures de l'administration | property services agency |
| service local chargé du contrôle l'importation | service responsible for the import inspection |
| services d'intérêt local | local services |
| système climatique local | local climate system |
| tarif aller simple local | local one-way fare |
| technique de développement local | technique for local development |
| tutelle sur les pouvoirs locaux | local government control |
| un anesthésique local | a local anaesthetic |
| un devis pour la remise à neuf du local | an estimate for doing up the premises |
| Union Internationale des Villes et Pouvoirs Locaux | International Union of Local Authorities |
| Union internationale des villes et pouvoirs locaux | International Union of Local Authorities |
| Union internationale des Villes et Pouvoirs locaux | International Union of Local Authorities |
| unité locale | Local Unit |
| usages locaux | local practice |
| zone de gouvernement local | local government area |
| à l'échelon local | at local level |
| à usage externe et local | topical |
| à usage externe et local | applied to the surface |
| équilibrage de l'effet local | sidetone balance |
| équipe locale de spécialistes | local team of professionals |
| étude locale | field study |
| évacuation locale | local exhaust |
