| Subject | French | English |
| environ. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| life.sc. | baisse progressive de la ligne d'eau | gradual hydraulic drop |
| life.sc., construct. | chute de la ligne d'eau | hydraulic drop |
| met. | corrosion à la ligne d'eau | corrosion at the waterline |
| transp. | ligne de charge correspondant au tirant d'eau adopté pour le calcul de cloisonnement | load line corresponding to the draught |
| transp. | ligne de charge d'eau douce | fresh-water load line |
| agric. | ligne de charge d'eau douce | fresh water mark |
| transp., nautic. | ligne de charge d'été en eau douce | freshwater load-line in summer |
| transp., nautic. | ligne de charge d'été en eau douce pour les transports de bois en pontée | freshwater timber load-line in summer |
| swim. | ligne d'eau | lane line |
| tech. | ligne d'eau | liquid surface profile |
| gen. | ligne d'eau | watermark |
| nat.res. | ligne d'eau | water line |
| transp., nautic., fish.farm. | ligne d'eau | waterline |
| life.sc., construct. | ligne d'eau | channel line |
| life.sc. | ligne d'eau | surface curves |
| construct. | ligne d'eau | rim reservoir line |
| transp. | ligne d'eau douce | fresh-water load line |
| agric. | ligne d'eau douce | fresh water mark |
| life.sc. | ligne d'eau du tronçon de chute | drop-off curve |
| life.sc. | ligne d'eau maximum | maximum flow line |
| transp., nautic., fish.farm. | ligne d'eau zéro | base line |
| transp., nautic., fish.farm. | ligne d'eau zéro | baseline |
| earth.sc., construct. | ligne d'eau à plein débit | maximum flow line |
| earth.sc., construct. | ligne d'eau à plein débit | full supply line |
| cultur., life.sc., transp. | lignes d'eau | water lines |
| cultur., life.sc., transp. | lignes d'eau | horizontal sections |
| life.sc., tech. | limnimètres pour mesurer la pente de la ligne d'eau | slope gauges |
| industr., construct. | papier pourvu de lignes d'eau | paper with water lines |
| industr., construct. | papier pourvu de lignes d'eau | linear paper |
| earth.sc., life.sc. | pente de la ligne d'eau | surface slope |
| earth.sc., life.sc. | pente de la ligne d'eau | water-slope |
| earth.sc., life.sc. | pente de la ligne d'eau | slope |
| earth.sc., mech.eng. | pente de ligne d'eau | free water gradient |
| earth.sc., mech.eng. | pente de ligne d'eau | water surface slope |
| earth.sc., mech.eng. | profil descendant de ligne d'eau | lowering profile |
| earth.sc., mech.eng. | profil descendant de ligne d'eau | lowering line of liquid level |
| construct. | réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau | river-training |
| construct. | réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau | stream control works |
| transp., nautic., fish.farm. | surface de lignes d'eau | waterplane |
