| Subject | French | English |
| polit. | accord avec les tierces parties | third-party agreement |
| gen. | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| immigr. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Luxembourg Agreement |
| immigr. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| gen. | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-Korea Free Trade Agreement |
| gen. | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-South Korea Free Trade Agreement |
| gen. | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | EU-Korea FTA |
| commer., polit. | Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria |
| nucl.phys. | Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| astronaut. | Accord entre les États Parties à la Convention portant création d'une Agence Spatiale Européenne et l'Agence Spatiale Européenne concernant la protection et l'échange d'informations classifiées | Agreement between the States Parties to the Convention for the establishment of a European Space Agency and the European Space Agency for the protection and the exchange of classified information |
| gen. | Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Stockholm Agreement |
| transp., nautic. | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| law | accords internationaux auxquels les Etats membres sont parties | international agreements to which the Member States are parties |
| gen. | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property |
| UN | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances |
| patents. | acquérir la qualité de partie à la procédure | to be party to the proceedings |
| law | action de la partie civile | action for damages |
| law | action directe de la partie lésée contre l'assureur | direct action by the injured party against the insurer |
| social.sc. | afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts | in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests |
| gen. | aire de la section initiale de la partie calibrée | original cross-section area |
| mater.sc., industr., construct. | alimentation à partir de la bobine | reel-feed |
| gen. | année d'utilisation effective de la quote-part | year of actual utilisation of a share |
| life.sc., coal. | appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale | affine-plotter |
| gen. | assistance entre les parties | assistance between parties |
| law | aux frais de la partie succombante | on condition that the loser shall pay |
| gen. | Bloc des sans-parti pour les réformes | Non-Party Bloc for Reform |
| gen. | Bloc des sans-parti pour les réformes | Non-Party Bloc of Support for Reforms |
| gen. | Bloc des sans-parti pour les réformes | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms |
| gen. | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| med. | canalicules de la partie supérieure du corps de Wolff | epimesonephric ducts |
| med. | canalicules wolffiens de la partie supérieure du corps de Wolff | epimesonephric ducts |
| med. | cellules de la pars intermedia | cells of pars intermedia |
| agric. | cession temporaire d'une partie de la quantité de référence | temporary transfer of part of the reference quantity |
| environ. | cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluri- disciplinaire | this body shall be open to participation by all Parties and shall be multi- disciplinary |
| med. | champ articulaire de la cavité glénoïde de la partie interne de la face exocrânienne de l'écaille du temporal | articular surface of temporal bone |
| law | citation des parties à la procédure orale | the parties are summoned to the oral proceedings |
| life.sc. | C.I.T.pour le passage d'une partie du panache | partial-passage T.I.C. |
| construct. | coffrage semi-glissant avec montants de même hauteur que la partie coffrante | basic-type single tier formwork |
| gen. | Comité de programme de la fédération des Partis libéraux | Programme Committee of the Federation of Liberal Parties |
| gen. | Comité exécutif de la Fédération des Partis libéraux | Executive Committee of the Liberal Party Federation |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrates Committee |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| gen. | Commission d'enquête sur les dons aux partis | Independent Committee on Party Funding |
| transp., nautic. | Conférence des parties à la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Conference of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 |
| environ. | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conference of the Parties to the UNFCCC |
| environ. | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| UN, polit. | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | COP of UNFCCC |
| UN, clim. | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | United Nations Climate Change Conference |
| UN, clim. | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| environ. | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conference of the Parties |
| gen. | Conférence des partis pour la liberté | All-Party Hurriyat Conference |
| agric. | Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention |
| gen. | Conférence extraordinaire des Etats parties à la BTWC | Special Conference of the States Parties to the BTWC |
| org.name. | Conférence internationale sur la sécurité sanitaire des aliments pour les parties prenantes | International Conference on Food Safety for Stakeholders |
| org.name. | Conférence internationale sur un meilleur partenariat entre les principales parties prenantes pour une alimentation plus saine | International Conference on Better Partnerships Among Key Stakeholders for Safer Food |
| gen. | Congrès de la Fédération des Partis Libéraux | Congress of the Federation of Liberal Parties |
| gen. | Consultation multilatérale des parties à la Convention - | Multilateral Consultation of Parties to the Convention - |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| law | convention liant les parties | binding agreement |
| tech. | croquis indiquant comment ont été levées les différentes parties de la carte | compilation diagram |
| gen. | dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord | to the extent that the parties have not reached agreement |
| gen. | dans mon esprit, les enfants partaient avant nous | what I had in mind was for the children to go before us |
| gen. | ... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties | ... to establish a committee for political consultation between the two sides |
| tech., met. | densité apparente de la partie solide | apparent specific gravity |
| patents. | des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments |
| polit. | dialogue entre les parties prenantes | multistakeholder dialogue |
| org.name. | Dialogue entre les parties prenantes du SMA:caa | Multistakeholder Dialogue for the WFS:fyl |
| tech., mech.eng. | diamètre de la partie lisse de la tige | shank diameter |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | nitrate directive |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| patents. | dispositions d'application de la première partie de la convention | implementing regulations to Part 1 of the Convention |
| environ. | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Durban Climate Change Conference |
| environ. | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| environ. | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Oslo Final Document |
| gen. | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| tax. | droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur | excise duty on motor vehicle parts and accessories |
| law | droit sur les parties communes | common interest |
| law, UN | décision de confiscation prise par la Partie requérante | order of confiscation issued by the requesting Party |
| law | déclaration faite à la partie | declaration of intention requiring communication |
| law | déclaration faite à la partie | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party |
| law, econ. | Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre | Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants |
| law | déclaration significative de la partie | relevant statement made by the party |
| interntl.trade. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| polit. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| UN | déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| law | défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him |
| nucl.phys., law | défense de la troisième partie contre les dommages dus aux effets des rayonnements ionisants | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation |
| chem. | Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| polit., law | déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation | determine the points on which the parties must present further argument |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | The COP15 Climate Conference |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | United Nations Climate Conference |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | effets entre les parties | inter partes effects |
| gen. | Etat Partie entreprenant la réduction | State Party undertaking the reduction |
| tech., mech.eng. | face avant de la partie verticale | shank front face |
| tech., mech.eng. | face supérieure de la partie horizontale | blade upper face |
| med. | facette articulaire latérale externe et interne de la partie supérieure de la face postérieure de la rotule | posterior surface of patella |
| med. | facette latérale de la partie verticale de la face exocrânienne du frontal | temporal surface of frontal bone |
| tech., industr., construct. | forme de la partie active d'un instrument rotatif | shape of the working part of a rotary instrument |
| med. | fracture de la partie osseuse de la face | fracture of visceral cranium |
| agric. | fromage obtenu à partir de lait de brebis | cheese produced from ewes' milk |
| gen. | Fédération des Partis Démocrates- chrétiens de la Communauté Européenne | Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Relations avec les communautés et les parties prenantes | Manager, Community and Stakeholder Relations |
| polit. | Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| health. | Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| gen. | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | High level group on administrative burden reduction |
| gen. | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | High level group of independent stakeholders on administrative burdens |
| chem., el. | guidage de la partie inférieure des levées autres que la der | cup carriage |
| chem., el. | guidage de la partie supérieure d'une levée | grip carriage |
| chem., el. | guidage de la partie supérieure d'une levée | dip carriage |
| tech., mech.eng. | hauteur de la partie cylindrique de la tête | depth of parallel portion of head |
| gen. | il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit | he left but those who were in the know kept quiet |
| gen. | il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit | he left but those who knew about it |
| gen. | /ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités | /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities |
| gen. | ils promettent n'importe quoi pour faire adhérer les gens à leur parti | they make all sorts of promises to get people to join their party |
| gen. | impacteur de partie supérieure de la jambe | upper legform impactor |
| gen. | impacteur de partie supérieure de la jambe | femur form impactor |
| gen. | instance de coordination composée de hauts fonctionnaires pour la partie communautarisée des affaires intérieures | coordinating body of senior officials for communitarized home affairs |
| patents. | interférence entre les demandes de différentes parties | interference between applications of different parties |
| chess.term. | jour pour les parties ajournées | day for the adjourned games |
| patents. | la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat | an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract |
| patents. | la décision est signifiée aux parties | the decision shall be notified to the parties |
| gen. | la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier | the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion |
| gen. | la partie introductive | at the beginning of (in limine) |
| gen. | la partie mobilisée de la dette publique extérieure | credit extended from abroad and actually taken up |
| gen. | la partie n'est pas égale entre les deux joueurs | the players are unevenly matched |
| gen. | la partie non remboursée du prêt | the outstanding portion of the credit |
| gen. | la partie non remplie étant bâtonnée | the empty space being crossed through |
| UN | la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation |
| patents. | la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
| gen. | la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet | simple assembling of parts of articles to constitute a complete article |
| law | langue des parties à la procédure | language of parties to proceedings |
| gen. | le brevet ... en sa totalité ou en partie | the patent in whole or in part |
| law | le candidat ayant l'investiture d'un parti | party nominee |
| law | le candidat d'un parti | party nominee |
| law | le candidat présenté par un parti | party nominee |
| law | le candidat présenté par un parti | party candidate |
| law | le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente | the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| law | le fardeau échoit à la partie adverse | the burden shifts to the opposing party |
| law, commer., polit. | le moment à partir duquel l'acheteur a droit aux produits et aux fruits des marchandises | the time at which the buyer becomes entitled to the products, fruits and income deriving from the goods |
| patents. | le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention | the amount payable by the States parties to this Convention |
| gen. | le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified |
| gen. | Le Parti de la Guadeloupe | Guadeloupe Party |
| gen. | le parti du revanchisme impérialiste | the party of imperial revanchism |
| gen. | Le parti vert | The Green Party |
| patents. | le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure ... | the further appeal shall be open to any party to the proceedings ... |
| patents. | le Protocole forme partie intégrante du présent Acte | the Protocol forms an integral part of the present Act |
| law | le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties |
| gen. | le Président fait part de sa décision | the President shall announce his ruling |
| gen. | le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty |
| med. | le sujet est incapable de percevoir ses propres parties de corps | autotopagnosia |
| law | le système à deux partis | two party system |
| life.sc. | lecture de la partie principale | coarse reading |
| gen. | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| gen. | les affiches partent en lambeaux | the posters are getting really tattered |
| met. | les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits | in these investigations isolated carbide residues were examined |
| patents. | les communications qui émanent d'autres parties | communications from another party |
| polit. | les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties |
| gen. | les deux parties demandent le renvoi de l'affaire | both sides have requested an adjournment |
| UN, health. | les dispositions de la présente convention s’étendent à toutes les parties des états fédéraux sans aucune restriction | the provisions of the present convention shall extend to all parts of federal states without any limitations |
| law | les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| gen. | les durs du parti | the hard core in the party |
| law | les dépens restant à la charge des parties qui les ont exposés | with no order as to costs |
| patents. | les frais doivent être supportés par l’une des parties | the costs shall be borne by a party |
| patents. | les frais doivent être supportés par une partie | the costs shall be borne by a party |
| patents. | les frais que les parties ont dû faire | the cost incurred by the parties |
| patents. | les frais que les parties ont dû supporter | the cost incurred by the parties |
| gen. | les Hautes Parties Contractantes | the High Contracting parties |
| polit., amer. | les journées parlementaires du parti | the party convention |
| polit., brit. | les journées parlementaires du parti | the Parliamentary Party conference |
| law | les litiges auxquels la Communauté est partie | disputes to which the Community is a party |
| patents. | les moyens invoqués par les parties | facts, evidence and arguments provided by the parties |
| gen. | les officiels du Parti | the Party officials |
| patents. | les parties | the parties concerned |
| gen. | les parties constituantes | the component parts |
| gen. | les parties contractantes se consultent | the Contracting Parties shall enter into consultations |
| gen. | les parties en désaccord | the dissenting parties |
| gen. | les parties en présence | the opposing parties |
| gen. | les parties en présence | the litigants (terme spécialisé) |
| gen. | les parties en présence | the parties |
| construct. | les parties mobiles d'une pompe | working parts of a pump |
| gen. | les parties plaidantes | the litigants |
| law | les parties à l'instance | parties to the proceedings |
| law | les partis au pouvoir | parties in power/office |
| gen. | les partis de droite | the right-wing parties |
| gen. | les partis de droite | the parties of the right |
| gen. | les partis de gauche | the left-wing parties |
| gen. | les partis de gauche | the parties of the left |
| law | les partis de la majorité gouvernementale | parties in power/office |
| gen. | les partis de l'opposition | the parties of the Opposition |
| gen. | les partis politiques | the political parties |
| gen. | les plus hautes instances du parti | the leading bodies of the party |
| gen. | les problèmes intérieurs d'un parti | a party's internal problems |
| patents. | les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention | the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention |
| gen. | les trois parties sont consentantes | the three parties are agreeable |
| gen. | les trois parties sont consentantes | the three parties are in agreement |
| gen. | les universités d'été du parti socialiste | socialist party summer school (during which party leaders meet younger members) |
| gen. | les voilà enfin partis! | at last they've gone! |
| gen. | les voilà partis dans une poursuite effrénée | off they go in hot pursuit |
| gen. | les voilà partis à refaire toute la maison | there they go doing up the entire house |
| gen. | les ébauches et les formes pour boutons et les parties de boutons | blanks and parts of such articles buttons and button moulds, etc. |
| gen. | les élus locaux apportent un important soutien logistique au parti | local councillors make an important contribution to the running of the party |
| polit. | Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| gen. | Ligue démocratique-Mouvement pour le parti du travail | Democratic League-Workers' Party Movement |
| transp. | Livre Vert de la Commission intitulé : "Réseau pour les citoyens" : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe | Commission Green Paper entitled : "The Citizens' Network" : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| construct., transp. | Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| law | l'Office invite les parties à se concilier | the Office invites the parties to make a friendly settlement |
| law | l'Office peut inviter les parties à se concilier | the Office may invite the parties to make a friendly settlement |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| tech., mech.eng. | longueur de la partie lisse de la tige | shank length |
| gen. | manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines | sleeves of rubber for protecting parts of machines |
| gen. | manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines | rubber sleeves for protecting parts of machines |
| tech., met. | masse volumique apparente de la partie solide | apparent solid density |
| tax. | matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les marchandises importées | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods |
| gen. | matières réductrices à partir de la houille | reducing agents from coal |
| gen. | missile de croisière lancé à partir de la mer | sea-launched cruise missile |
| gen. | Mécanisme de vérification de la tierce partie | Third Party Verification Mechanism |
| gen. | part des administrations publiques dans le PIB | public authorities' share in GDP |
| tax. | part résiduelle de la TVA | residual VAT |
| gen. | Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert | African Party for the Independence of Guinea-Bissau and the Cape Verde Islands |
| gen. | Parti authentique de la révolution mexicaine | Authentic Party of the Mexican Revolution |
| gen. | Parti ceylanais pour la liberté | Sri Lanka Freedom Party |
| gen. | Parti chrétien uni de la conciliation | United Christian Conciliation Party |
| gen. | Parti de la coalition hongroise | Hungarian Coalition party |
| gen. | Parti de la compréhension civique | Party of Civic Understanding |
| gen. | Parti de la conscience nationale | National Conscience party |
| gen. | Parti de la convention du peuple | People's Convention Party |
| gen. | Parti de la convergence démocratique | Democratic Convergence Party |
| gen. | Parti de la droite | Conservative Party |
| gen. | Parti de la démocratie | Democracy Party |
| gen. | Parti de la démocratie chinoise | China Democracy Party |
| gen. | Parti de la Démocratie du peuple | People's Democracy Party |
| gen. | Parti de la démocratie sociale | Party of Social Democracy in Romania |
| gen. | Parti de la démocratie sociale de Roumanie | Party of Social Democracy in Romania |
| gen. | Parti de la force religieuse | Power of Buddhist Teaching |
| gen. | Parti de la force religieuse | Moral Force party |
| gen. | Parti de la force religieuse | Palang Dharma Party |
| gen. | Parti de la force religieuse | Buddhist Way |
| gen. | Parti de la gauche | Left Party |
| gen. | Parti de la gauche démocrate | Democratic Left Party |
| gen. | Parti de la Gauche démocratique | Social Democratic Party of Slovakia |
| gen. | Parti de la Gauche démocratique | Democratic Left |
| gen. | Parti de la Gauche démocratique | Party of the Democratic Left |
| gen. | Parti de la Gauche démocratique | Democratic Left Party |
| gen. | Parti de la gauche démocratique | Democratic Left Party |
| gen. | Parti de la gauche européenne | European Left |
| gen. | Parti de la gauche européenne | Party of the European Left |
| gen. | Parti de la Grande Roumanie | Greater Romania Party |
| gen. | Parti de la Grande Roumanie | Great Romanian Party |
| gen. | Parti de la grande union | Grand Unity Party |
| gen. | Parti de la juste voie | True Path Party |
| social.sc. | Parti de la justice | Justice Party |
| gen. | Parti de la justice et de la démocratie | Democratic Justice Party |
| gen. | Parti de la justice et de la vie hongroise | Hungarian Justice and Life Party |
| gen. | Parti de la justice et du développement | Justice and Development |
| gen. | Parti de la justice et du développement | Party of Justice and Development |
| gen. | Parti de la justice et du développement | White Party |
| gen. | Parti de la justice et du développement | Justice and Development Party |
| gen. | Parti de la liberté | Freedom Party |
| gen. | Parti de la liberté | Dominica Freedom Party |
| gen. | Parti de la liberté du Marematlou | Marematlou Freedom Party |
| gen. | Parti de la liberté et de la solidarité | Freedom and Solidarity Party |
| gen. | Parti de la liberté et du progrès | Party for Freedom and Progress |
| gen. | Parti de la liberté Inkatha | Inkatha Freedom Party |
| gen. | Parti de la libération de l'Iran | Iran Freedom Movement |
| gen. | Parti de la libération de l'Iran | Freedom Movement of Iran |
| gen. | Parti de la libération dominicaine | Dominican Liberation Party |
| gen. | Parti de la libération en Jordanie | Liberation Party |
| gen. | Parti de la libération nationale | National Liberation Party |
| gen. | Parti de la liste des travailleurs | Workers' List Party |
| social.sc. | Parti de la loi de la nature | Natural Law Party |
| gen. | parti de la loi et de l'ordre | Law and Justice |
| social.sc. | Parti de la loi naturelle | Natural Law Party |
| gen. | Parti de la lutte pour des Philippines démocratiques | Struggle of the Democratic Filipino |
| gen. | Parti de la Masse Démocratique | Democratic Masses' Party |
| gen. | Parti de la mère patrie | Motherland Party |
| gen. | Parti de la nation thaï | Thai Nation party |
| gen. | Parti de la nouvelle Corée | New Korea Party |
| gen. | Parti de la paix et des droits de la femme | Women's Rights Peace Party |
| gen. | Parti de la Patrie | Homeland Party |
| gen. | Parti de la Politique réformée | Calvinist Political Party |
| gen. | Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation |
| gen. | Parti de la prospérité | Welfare Party |
| gen. | Parti de la prospérité | The Refah Party |
| gen. | Parti de la prospérité | Refah party |
| gen. | Parti de la prospérité | Prosperity Party |
| gen. | Parti de la Prospérité Démocratique | Party for Democratic Prosperity |
| gen. | Parti de la prospérité démocratique albanaise | Party for Democratic Prosperity of the Albanians in Macedonia |
| gen. | Parti de la protection des droits de l'homme | Human Rights' Protection Party |
| gen. | Parti de la reconstruction de l'ordre national | Party for the Re-edification of National Order |
| gen. | Parti de la refondation communiste | Refounded Communist Party |
| gen. | Parti de la refondation communiste | Communist Reconstruction Party |
| gen. | Parti de la renaissance | Movement of the Islamic Tendency |
| gen. | Parti de la Renaissance du Bénin | Benin Renaissance Party |
| gen. | Parti de la renaissance islamique | Islamic Revival Party |
| gen. | Parti de la renaissance islamique | Islamic Renaissance Party |
| gen. | Parti de la renaissance islamique | Islamic Rebirth Party of Tajikistan |
| gen. | Parti de la réforme | Reform Party |
| gen. | parti de la Réforme | Reform Party of Canada |
| gen. | parti de la Réforme | Reform Party |
| gen. | Parti de la Rénovation nationale | National Renewal Party |
| gen. | Parti de la rénovation social-démocrate | Party of Democratic Renewal |
| gen. | Parti de la révolution | Revolutionary Party |
| gen. | Parti de la révolution | Party for the Revolution |
| gen. | Parti de la révolution démocratique | Party of the Democratic Revolution |
| gen. | Parti de la social-démocratie | Democratic Left Alliance |
| gen. | Parti de la social-démocratie brésilienne | Social Democratic Party of Brazil |
| gen. | Parti de la solidarité nationale | National Solidarity Party |
| gen. | parti de la Turquie nouvelle | New Turkey Party |
| gen. | Parti de la vertu | Virtue Party |
| gen. | parti de la Voie lettone | Latvian Way |
| gen. | parti de la Voie lettone | Latvian Path party |
| gen. | parti de la Voie lettone | Latvia's Way |
| gen. | Parti des nationalistes pour le développement intégral | Party of Nationalists for International Development |
| gen. | Parti des travailleurs de la Turquie | Workers Party of Turkey |
| gen. | Parti du droit chemin et de la simplicité | Kiss Party |
| gen. | Parti du droit chemin et de la simplicité | Keep It Straight and Simple party |
| gen. | Parti du peuple - les libéraux | Liberal Party |
| gen. | Parti démocrate de la réforme | Reformist Democracy Party |
| gen. | Parti démocratique de la Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire Democratic Party |
| gen. | Parti démocratique de la gauche | Party of the Democratic Left |
| gen. | Parti démocratique de la gauche | Democratic Party of the Left |
| gen. | Parti démocratique de la gauche | Democratic Left Party |
| gen. | Parti estonien de la Réforme | Estonian Reform Party |
| gen. | Parti Inkatha de la liberté | Inkatha Freedom Party |
| social.sc. | Parti islamique d'Allah pour le Turkestan oriental | East Turkestan Islamic Party of Allah |
| gen. | Parti populaire de la Russie libre | People's Party of Free Russia |
| gen. | Parti populaire de la Russie libre | Free Russia party |
| gen. | Parti populaire de la Russie libre | Popular Free Russia Party |
| gen. | Parti populaire de la Russie libre | Free Russia |
| gen. | Parti populaire pour la démocratie française | Popular Party for French Democracy |
| gen. | Parti pour la Bosnie-Herzégovine | Party for Bosnia-Herzegovina |
| gen. | Parti pour la libération du Peuple | People's Liberation Party |
| gen. | Parti pour la libération du peuple hutu | Party for the Liberation of the Hutu People |
| gen. | Parti pour la prospérité démocratique | Party for Democratic Prosperity |
| gen. | Parti pour la prospérité démocratique des Albanais de Macédoine | Party for Democratic Prosperity of the Albanians in Macedonia |
| gen. | Parti pour la réunification démocratique | Reunification Democratic Party |
| gen. | Parti pour le désarmement nucléaire | Nuclear Disarmament Party |
| gen. | Parti pour le progrès des droits de l'homme | Association for the Advancement of Civil Rights |
| gen. | Parti pour le Renouveau de la Pologne | Polish Renewal Movement |
| gen. | Parti pour le Renouveau de la Pologne | Movement for the Reconstruction of Poland |
| gen. | Parti pour l'unité et le développement | United Development Party |
| gen. | Parti pour tout le peuple | All People's Party |
| social. | parti pris contre les femmes | gender bias |
| gen. | Parti social pour le Progrès | Social Party for Progress |
| gen. | Parti socialiste de la Nouvelle-Calédonie | Socialist Party of New Caledonia |
| gen. | Parti socialiste de la République serbe | Socialist Party of the Republika Srpska |
| gen. | Parti travailliste uni de la Grenade | Grenada United Labour Party |
| gen. | Parti unifié de la Thora | United Torah Judaism |
| gen. | Parti unifié de la Thora | United Tora Judaism Party |
| med. | partie antérieure de la berge osseuse de la fenêtre ronde | semilunar crest |
| med. | partie antérieure de la capsule articulaire temporo-maxillaire | Pétrequin ligament |
| nat.sc., agric. | partie antérieure de la demi-carcasse | front part of a half carcase |
| gen. | partie avant de la caisse | front wall |
| med. | partie basilaire du faisceau de la calotte du tubercule mamillaire de Gudden | basilar part of the peduncle of the mamillary body |
| med. | partie cartilagineuse de la cloison nasale | cartilaginous part of the nasal septum |
| med. | partie caudale de la surface soumise à l'épreuve | caudal part of the test area |
| UN, econ. | partie centrale contenant les principales installations techniques | utility core |
| life.sc., coal. | partie de la couche laissée au toit ou au mur à l'exploitation | mining losses |
| earth.sc. | partie de la période | rarefaction |
| earth.sc. | partie de la période | compression |
| med. | partie de la vie après l'acquisition de la parole | postlinguality |
| med. | partie dentale de la mandibule | dentigerous part of the mandible |
| agric. | partie différenciée de la restitution | differentiated part of the refund |
| med. | partie dorsale de la protubérance | dorsal part of the pons |
| med. | partie du duodénum recouverte par la racine du mesocolon transverse | tectorial part of the duodenum |
| med. | partie externe de la portion vertébrale du diaphragme | lateral crus (crus laterale diaphragmatis) |
| med. | partie externe de la portion vertébrale du diaphragme | lateral crus of diaphragm (crus laterale diaphragmatis) |
| med. | partie externe de la portion vertébrale du diaphragme | crus laterale (crus laterale diaphragmatis) |
| med. | partie iliaque de la crête du détroit supérieur | iliac part of the terminal line (pars iliaca lineae terminalis) |
| life.sc. | partie inférieure de la berge | lower bank |
| med. | partie inférieure de la conque | cavity of concha (cavum conchae) |
| med. | partie intralobaire du rameau postérieur de la veine pulmonaire supérieur droite | intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | partie la plus étroite de l'excavation pelvienne | interspinal plane (angustia pelvis) |
| med. | partie lombaire de la moelle épinière | lumbal part of the spinal cord (pars lumbalis medullae spinalis) |
| med. | partie marginale de la seissure sous-frontale | marginal part of the sulcus cinguli |
| med. | partie membraneuse de la cloison interauriculaire | membranous part of the atrial septum |
| med. | partie membraneuse de la cloison nasale | membranous part of the septum of the nose |
| med. | partie nasale de la face interne du maxillaire | nasal surface of body of maxilla |
| patents. | partie non substantielle du contenu de la base de données | insubstantial part of the contents of the database |
| med. | partie olfactive de la tunique muqueuse du nez | olfactory part of the mucous coat of the nose |
| med. | partie osseuse de la face | visceral cranium |
| med. | partie osseuse de la face | bony face |
| med. | partie pancréatique de la face viscérale de la rate | pancreatic part of the visceral surface of the spleen |
| med. | partie profonde de la gaine pileuse | hair cone |
| med. | partie préurétrale de la prostate | pre-urethral part of the prostate |
| med. | partie pubienne de la crête du détroit supérieur | pubic part of the arcuate line of the pelvis (pars pubica lineae terminalis) |
| med. | partie péricardiaque de la plèvre | pericardiac part of the pleura |
| med. | partie sacrée de la crête du détroit supérieur | sacral part of the terminal line (pars sacralis lineae terminalis) |
| med. | partie sacrée de la moelle épinière | sacral part of the spinal cord (pars sacralis medullae spinalis) |
| med. | partie sous-frontale de la scissure calloso-marginale | subfrontal part of the sulcus cinguli |
| med. | partie supérieur droit du rameau du lobe moyen de la veine pulmonaire | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| life.sc. | partie supérieure de la berge | upper bank |
| med. | partie supérieure de la deuxième circonvolution frontale | superior part of the middle frontal gyrus |
| med. | partie supérieure de la face diaphragmatique du foie | superior surface of the liver |
| med. | partie supérieure de la grande échancrure sciatique | upper part of greater sciatic foramen |
| med. | partie temporale de la grande aile du sphénoïde | temporal wing |
| med. | partie thoracique de la moelle épinière | thoracic part of the spinal cord (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | partie triangulaire de la troisième circonvolution frontale | triangular part of the inferior frontal gyrus |
| agric. | partie vide de la trémie | head space |
| med. | partie visuelle de la rétine | optic part of the retina (pars optica retinae) |
| law | partie à la convention | contracting party |
| law | partie à la procédure | party involved in the proceedings |
| mater.sc., el. | parties engagées par les tarifs | tariff parties |
| med. | parties temporales de l'étage moyen de la base du crâne | temporal parts of the middle cranial fossa (partes temporales fossae cranii mediae) |
| law, commer. | parties à la concentration | the parties to the concentration |
| law, commer. | parties à la concentration | the parties |
| patents. | personnes admises à être parties à la procédure | persons entitled to be parties to appeal proceedings |
| law | perte raisonnablement envisageable par les parties | loss within the reasonable contemplation of the parties loss within the reasonable contemplation of the parties |
| patents. | pièces et parties constitutives pour les produits précités | parts and fittings for all the aforesaid goods |
| patents. | pièces et parties constitutives pour tous les produits précités | parts and fittings for all the aforesaid goods |
| patents. | pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods |
| environ. | pollution par les nitrates à partir de sources diffuses | pollution caused by nitrates from diffuse sources |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | base weight |
| med. | position transverse au niveau de la partie large de l'excavation | transverse presentation in pelvic centre |
| mech.eng. | presse à fabriquer les billes par refoulement à partir de métal en fil | press for manufacturing metal balls by compression from metal wire |
| law, patents. | principe selon lequel les parties disposent de l'instance | principle of party disposition |
| earth.sc. | production d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool | hydrogen production by dissociating alcohol |
| life.sc., coal. | profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surface | legal depth of an "Erbstollen" |
| gen. | projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches | lead shot prepared for ammunition |
| gen. | projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches | missiles ... |
| gen. | projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches | ammunition and parts thereof, including cartridge wads |
| construct. | protection de la partie inclinée | slope protection |
| gen. | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| ed., UN | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| interntl.trade. | Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement | Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development |
| org.name. | Protocole pour les États non parties à la Convention relative à la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord | Protocol for States not Party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean |
| gen. | présentation de la cause d'une partie | statement of case |
| gen. | présentation de la cause d'une partie | presentation of the party's case |
| econ., fin. | préservation des droits du titulaire de garanties contre les effets de l'insolvabilité de la partie ayant constitué les garanties | insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider |
| law | prétendue égalité entre les parties | notional equality of the parties |
| inf. | quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter | once they start on about their job, there's no stopping them |
| gen. | quand les enfants seront partis, ça fera du changement | things will be different after the children have gone |
| med. | qui concerne la partie inférieure du visage | basifacial |
| gen. | Rassemblement pour la République - Parti républicain tchèque | Association for the Republic - Republican Party of Czechoslovakia |
| med. | refus de traitement de la part du malade | rejection of medical treatment |
| med. | refus de traitement de la part du médecin | refusal of treatment |
| med. | refus de traitement de la part du médecin | rejection of medical treatment |
| med. | refus de traitement de la part du médecin | physician's or patient's right to refuse medical treatment |
| law | rembourser les frais à une partie qui succombe | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| energ.ind., mech.eng. | renfort bobiné sur la partie cylindrique | hoop wrap |
| patents. | renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle | disclaimer by the holder of the design right |
| law | renvoyer les parties dos-à-dos | to dismiss both parties unsuited |
| law | renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent | to disclaim competence |
| tech., industr., construct. | réalisation de la partie active d'un instrument | characterization of the working part of an instrument |
| UN, afr. | répartition des portefeuilles entre les partis ivoiriens | distribution of cabinet posts |
| gen. | réservoir bobiné sur la partie cylindrique | hoop wrapped container |
| org.name. | Réunion des parties prenantes sur les agents antimicrobiens d'importance critique | FAO/WHO/OIE Stakeholders Meeting on Critically Important Antimicrobials |
| org.name. | Réunion des parties prenantes sur les agents antimicrobiens d'importance critique | Stakeholders Meeting on Critically Important Antimicrobials |
| org.name. | Réunion FAO/OMS/OIE des parties prenantes sur les agents antimicrobiens d'importance critique | FAO/WHO/OIE Stakeholders Meeting on Critically Important Antimicrobials |
| org.name. | Réunion FAO/OMS/OIE des parties prenantes sur les agents antimicrobiens d'importance critique | Stakeholders Meeting on Critically Important Antimicrobials |
| law | sans citation de la partie adverse | ex-parte proceedings |
| org.name. | Session de la Conférence des Parties contractantes à la Convention sur les zones humides | Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Convention on Wetlands |
| law | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... |
| gen. | si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement | if they are officers or directors of one another's businesses |
| gen. | s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires | if he comes in on it too, we shall have the necessary capital |
| gen. | solution bénéfique à toutes les parties | win-win solution |
| gen. | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date |
| patents. | supporter les taxes exposées par l'autre partie | bear the fees incurred by the other party |
| gen. | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| gen. | surclasser les capacités de guerre des parties en présence | overmatch opposing parties warfighting capabilities |
| gen. | test partie supérieure de la jambe contre pare-chocs | upper legform to bumper test |
| gen. | tirer tout le parti possible de ... | to get the most out of |
| gen. | tous les partis d'opposition ont été garrottés | the opposition parties have all been muzzled |
| gen. | tous les partis d'opposition ont été garrottés | the opposition parties have all been stifled |
| gen. | tous les problèmes sont partis de là | all the problems stemmed from that |
| gen. | Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays. | Everyone has the right to take part in the government of his country. |
| pharma. | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand |
| agric., health., anim.husb. | trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient | bottom discharge outlet of a vessel |
| environ. | une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| gen. | Union des partis socialistes de la Communauté européenne | Confederation of the Socialist Parties of the European Community |
| gen. | Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | Union for French Democracy - Party for French Democracy |
| gen. | Union pour la démocratie française - Parti radical | Union for French Democracy - Radical Party |
| gen. | Union pour la démocratie française - Parti républicain | Union for French Democracy - Republican Party |
| tech. | visible, dans la partie visible du spectre | visible |
| tech., met. | volume apparent de la partie solide | apparent solid volume |
| law | à la poursuite et diligence des parties | at the request of the parties concerned |
| patents. | à partir de la date du dépôt de la demande | from the date of filing of the application |
| law | échange de consentement entre les parties | consent of all the parties |
| gen. | être à la charnière des partis | hold the balance of power/to |
