Terms for subject Medical containing les

French	English
abandon de la viticulture	cessation of wine-growing
absorption du plasma par les phagocytes	hydrophagocytosis
absorption du plasma par les phagocytes	Lewis' phenomenon
absorption systémique de la substance	systemic absorption of the substance
accroissant la cancérogénèse	auxocancerogenic
accroître la créativité	to increase creativity
Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives	Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
action sur la paroi vasculaire	acting on the vessel wall
action sur le phénotype	non-genetic control of human evolution
activateur de la mastication	impulsator
activation des spermatozoides par la méthode de Joel	Joel sperm vitalization
aiguillage des patients vers les centres spécialisés	referral system
amine biogénétiquement active dans les aliments	biologically active amin in the diet
anastomose du glosso-pharyngien avec le pneumogastrique	glossopharyngeo-pneumogastric anastomosis
anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant	ileo-ascendostomy
anastomose transversale entre les deux veines jugulaires antérieures,située dans l'espace sous-sternal	jugular arch
anneau de la choroïde	choroidal ring
anneau de la conjonctive bulbaire	conjunctival ring (anulus conjunctivae)
anneau de la conjonctive bulbaire	annulus conjunctivae (anulus conjunctivae)
antivirus d'après la méthode de Besredka	antivirus after Besredka's method
appareil de dosage de la lipémie	haemolipometer
appareil de décharge pour la jambe	leg brace
appareil de Goetze pour mesurer la cuti-réaction	thumb pressure cutimeter
appareil de la phonation	organ of speech
appareil de mesure de la diplopie	diplopiometer
appareil de mesure de la dose érythème	erythema dosemeter
appareil destiné à faciliter la phonation	speech-aid
appareil déterminant la vitesse critique de fusion	flicker frequency gauge
appareil génital de la femme	female genital organs
appareil mesurant la déplétion sanguine opératoire	haemoporrhometer
appareil pour déterminer le temps de thromboplastine	Juergens exponentiator
appareil pour la circumduction du poignet	apparatus for rotation exercises of the wrist
appareil pour la circumduction du thorax	apparatus for trunk exercises
appareil pour la culture physique	physical culture equipment
appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche	apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip
appareil pour la rotation du poignet	apparatus for rotation exercises of the wrist
appareil pour la rééducation des doigts	apparatus for rehabilitation of the fingers
appareil pour la rééducation des membres inférieurs	apparatus for rehabilitation of the lower limbs
appareil pour le circumduction du pied	apparatus for rotation exercises of the feet
appareil pour le massage des seins	appliance for massaging the breasts
appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale	appliance for straightening the head and spine
appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille	appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine
appareil réticulé interne des cellules endothéliales de la chambre antérieure de l'oeil	Ballowitz centrophormias
appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie	appliance for supporting or holding organs following an illness
appareil à mesurer la pression veineuse jugulaire	hepatojugularometer
appareil à mesurer le diamètre des hématies	eriometer
appareil à mesurer le gaz Foregger	flow meter Foregger
appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires	instrument to measure rate of breathing
appareil à transfusion de Buerkle de la Camp	Buerkle de la Camp transfusion apparatus
apparition d'alexine dans le sang	haemalexis
apparition de la présentation à la vulve	apparition of leading part
apparition à la vulve	apparition of leading part
argyrose de la cornée	argyrosis cornea
argyrose de la cornée	corneal argyrosis
argyrose de la cornée	argyrosis corneae
argyrose de la cornée	argyrolentis
arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers	Decree on safety in factories and at work sites
arthrodèse de l'épaule par le procédé de Baron	Baron shoulder arthrodesis
arthrodèse de la hanche	arthrodesis of the hip joint
arthrodèse de la hanche de Boehler	Boehler hip arthrodesis
arthrodèse de la hanche de Hibbs	Hibbs operation
arthrodèse de la hanche de Hibbs	Hibbs arthrodesis operation
arthrodèse de la hanche de Kirkaldy Willis	Kirkaldy Willis operation
arthrodèse de la hanche en abduction de Jostes-Abbott	Jostes-Abbott arthrodesis
arthrodèse de la hanche en abduction de Jostes-Abbott	Jostes-Abbott arthrodesia
arthrographie de la hanche	arthrography of the hip joint
arthroplastie de la hanche	hip joint arthroplasty
asservissement de la drogue	drug addiction
assignation à la maternité	compulsory continuation of the pregnancy
attelle écartant les doigts	hand-straddling splint
au moment de la mort	in the moment of death
augmenter la rétention d'eau	to increase water retention
bain avec massage à la brosse	bath with brushing massage
baisse de la circulation sanguine	hyposphyxia
baisse de la diffusion gazeuse hémato-cellulaire	hypohistodiabatism
baisse de la glycosurie correspondant à une unité internationale d'insuline	glucose equivalent
baisse de la températuredu corps	fall of temperature
baisse de la tension superficielle de l'urine	hypostalacturia
baisse de la vue entraînant une incapacité de travail	decrease of visual power causing earning incapacity
bandelette bordant la face antérieure du cordon antérieur	fasciculus marginalis ventralis
bandelette longitudinale postérieure au niveau de la protubérance	dorsal longitudinal bundle of pons (fasciculus longitudinalis dorsalis pontis)
banques de référence pour les sérums	serum reference banks
barrage de la pensée	abrupt block of thoughts
biocapteur pour le diagnostic in vivo	sensor for in vivo diagnostics
bloc dans le bloc	"block in the block"
bonne récupération de la fonction rénale	good recovery of renal function
bourse de la malléole externe	subcutaneous bursa of lateral malleolus (bursa subcutanea malleoli lateralis)
bourse de la malléole interne	subcutaneous bursa of medial malleolus (bursa subcutanea malleoli medialis)
bourse séreuse des tendons de la patte d'oie	anserine bursa (bursa anserina)
bras antérieur de la capsule interne	anterior limb of internal capsule
bras postérieur de la capsule interne	posterior limb of internal capsule
bronchite professionnelle contractée sur la place de travail	irreversible airway obstruction
bronchite professionnelle contractée sur la place de travail	industrial bronchitis
broyage par les dents	bruxomania
broyage par les dents	brycomania
broyage par les dents	odontoprisis
bulbe de la corne occipitale	bulb of posterior horn
cadavre humain protégé par la législation	human corpse protected by legislation
campagne d'aide à la désintoxication	anti-smoking campaign
cartilages de la trachée	tracheal cartilages
Centre allemand de recherche sur le cancer	German Cancer Research Centre
centre d'accueil pour les enfants aveugles et infirmes	home for the blind and crippled children
centre de la circulation	diencephalic cardiovascular centre
centre de la circulation	spinal circulataroy centre
centre de la circulation	medullary cardiovascular centre
centre de la circulation	spinal cardiovas
centre de la convergence	convergence centre
centre de la coordination	centre of coordination
centre de la défécation	defecation centre
centre de la défécation	anospinal centre
centre de la faim	feeding centres
centre de la mastication	mastication centre
centre de la mémoire des sons	auditory centre
centre de la parole	speech center
centre de la pensée	thought centre
centre de la pensée	thinking centre
centre de la personne	centre of person
centre de la salivation	salivary centre
centre de la satiété	centre of saturation
centre de la toux	coughing centre
centre de réception et de diffusion d'informations actualisées sur les facilités de traitement	clearing house
centre de régulation de la tension artérielle	depressor center
centre de traitement contre les empoisonnements	poison control center
Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA	European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS
centre pour la pose de membres artificiels	limb-fitting centre
chancre tuberculeux de la gencive	tuberculous chancre of the gingiva
chorion de la séreuse	submucous coat
ciseaux pour la section du cordon ombilical	umbilical cord scissors
coeur comprimé de la péricardite	encased heart
coeur hypertrophié par le sport	athletic heart
coeur hypertrophié par les bains	cardiac congestion after bathing
coeur lésé	crippled heart
collatérales des cylindraxes de cellules de la moelle épinière	collateral vessels
collet de la dent	neck of tooth
Comité des spécialités pharmaceutiques pour les médicaments à usage humain	Committee for Proprietary Medicinal Products
compresse servant à réaliser le test	test patch system
compression de la veine brachiale	compression of the brachial vena
conditionner pour la vente au détail	to put up in packings sold by retail
conductance de la peau	cutaneous conductance
conduit excréteur de la gonade	gonaduct
condyle de la mandibule	head of mandible (capitulum mandibulae)
Convention européenne sur la biomédecine et la biotechnologie humaine	European convention on biomedicine and human biotechnology
Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles	International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs
Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants	Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs
Convention sur les substances psychotropes	Convention on Psychotropic Substances
cordons de la moelle	white columns of spinal cord (funiculi medullae spinalis)
cortex de la glande surrénale	cortex of suprarenal gland
courant principal de la fumée	mainstream smoke
crainte de la conception	fear of conception
crainte de la narcose	narcophobia
crampe de la main	chirism
crampe de la main	cheirismus
crampe de la main	chirismus
crampe de la main	cheirism
critère de laboratoire pour le diagnostic	laboratory criterion for diagnosis
critère de laboratoire pour le diagnostic	laboratory criterion
crâne facial avec anomalie de la denture verticale	deep overbite skull
culotte de Becker pour luxation congénitale de la hanche	Becker corrective harness for hip joint dysplasia
culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés	culture streaked out on sloped agar tubes
delta de la lyre de David	delta fornicis
dessèchement de la peau	defatting of the skin
dispositif d'aide à la mobilité	mobility support device
dispositif d'aide à la mobilité	mobility aid
dispositif de contrôle analytique de la concentration	analytical concentration control system
dispositif à l'examen de la vision	film visuoscope Heinz
dispositif à l'examen de la vision de Heinz	film visuoscope
dispositif à l'examen de la vision de Heinz	film visuoscope Heinz
dissociation entre les mouvements des yeux et de la tête	doll's eye sign
dissociation entre les mouvements des yeux et de la tête	Cantelli's sign
dos de la langue	dorsum of tongue
dos de la main	back of hand
dosage de l'alcoolémie par la méthode de Schifferli	determination of blood alcohol after Schifferli
dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark	determination of blood alcohol
dosage de l'aldostérone par la méthode de Kliman Peterson	Kliman-Peterson method
dosage de l'azote par la méthode de Knop Huefner	Knop-Huefner nitrogen method
dosage de l'urée par la méthode de Henseleit-Krebs	Henseleit-Krebs urea determination
dosage de la bilirubine extraérythrocytaire	bilirubin determination
dosage de la dureté de l'eau par la méthode de Clark	Clark scale
dosage de la dureté par la méthode de Clark	Clark scale
dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen	Hagedorn and Jensen method
dosage de la gonadotrophine chorionique dans l'urine	gonadotrophin urino-precipitation test
dosage de la TSH	thyroid stimulating hormone testing
dosage de la TSH	TSH testing
dosage des estrogènes urinaires par la réaction de Kober	Kober oestrogen test
dosage des protéines du lait par la méthode de Kober	Kober milk test
dosage des protéines par la méthode de Denis	Denis protein analysis
dosage des protéines sériques par la méthode de Howe	Howe albumin test
dosage des protéines sériques par la méthode de Kingsley	Kingsley protein test
dosage du calcium par la méthode de Denis-Corley	Corley and Denis method
dosage du cholestérol par la méthode de Bloor	Bloor cholesterin test
dosage du cholestérol par la méthode de Bloor	Bloor cholesterin determination
dosage du cholestérol par la réaction de Knuechel	Knuechel seroreaction
dosage du gaz du sang chez le nouveau-né	blood gas measurement in newborn
dose de prolifération endométriale du cycle génital de la femme	estrogenic dose
dose d'irradiation pendant la durée de vie	full lifetime irradiation
dose intégrée sur la vie	lifetime dose
dose intégrée sur la vie	full lifetime irradiation
dose à la peau	skin dose
dose à la peau	dose to the skin
dose à la sortie	exit dose
douleur dans les muscles abdominaux	celiomyalgia
douleur dans les muscles abdominaux	myocelialgia
douleurs dans les jambes	skelalgia
drogué à la cocaïne	cocaine addict
droit à l'attention portée par les parents	right to be looked after by the parents
droit à l'inviolabilité de la personne	right to inviolability of the person
dysesthésie dissociée du syndrome de la corne postérieure	posterior horn typus K.-Sch. (dorsal typus K.-Sch)
décroissance de la pression sanguine	pressure drop
déformation artificielle de la tête	artificial head deformation
déformation en bonnet de la tête du fémur	cap-like deformation of head of femur
déhiscence de la symphyse pubienne	symphyseal dehiscence
dépistage chez les nouveau-nés	newborn screening
désynchronisation circadienne de la glande pinéale	pineal-circadian desynchronization
déviation de la cloison des fosses nasales	septal deviation
déviation de la langue	deflection of the tongue
déviation de la marche	gait deviation
déviation de la volonté d'action	ergodialeipsis
déviation en dedans de la jambe	crus varum
déviation en dehors de la jambe	crus valgum
déviation oculaire vers le bas	desumvergence
déviation oculaire vers le bas	the other eye remaining stationary
déviation oculaire vers le bas	infravergence
déviation oculaire vers le bas	deorsumvergence
elle a perdu les eaux	her waters broke
empoisonnement par les champignons	mycetism
empoisonnement par les champignons	muscarinism
enduit des corpuscules albumineux sur la membrane hématique	coating
enduit des corpuscules plasmatiques albumineux sur la membrane hématique	coating
Enquête mondiale sur la féconditéEMF	world fertility survey
enquête sur la fréquence des maladies	disease frequency survey
enquête sur la maladie	sickness survey
enquête sur le paludisme	malaria survey
enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes	knowledge, attitudes, practice survey
enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes	KAP survey
enquête sur les ménages	Household survey
enregistrement acoustique de la respiration	respiratory phonogram
enregistrement ambulatoire de la pression artérielle par surveillance automatique	automatic ambulatory blood pressure monitoring
enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre	registered under the plenary jurisdiction of a Member state
entraîneur systo-électrique synchronisé par le potentiel électrique auriculaire	Atricor pacemaker
entraîneur électro-systolique à la demande	demand-pacemaker
entrecroisement dorsal de la calotte de Meynert	dorsal tegmental decussation (decussatio tegmenti dorsalis)
expérience sur les lieux	field experience
faisceau central de la calotte	central tegmental fasciculus
faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux	Wenckebach muscle by cough-induced hypertrophy
faisceau oblique de la protubérance	oblique bundle of pons
faisceau olfactif de la corne d'Ammon	corticofugal nerve fibres of fornix
faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance	pyramidal longitudinal bundles of pons
faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle	intersegmental tracts
fente entre les dents	subgingival space
fente entre les dents	gingivan crevice
filaments de la région basale des cellules des glandes exocrines	basal filaments
filaments de la région basale des cellules des glandes exocrines	basal fibres
forceps pour le détroit supérieur	inlet forceps
forceps pour le détroit supérieur	high forceps
forceps à la sortie	pelvic outlet forceps
forfait d'après le nombre d'actes médicaux	lump compensation
frein de la langue	frenulum of tongue (frenulum linguae)
frein de la lingula	ala lingulae cerebelli
frein de la lèvre inférieure	frenulum of lower lip
frein de la lèvre supérieure	frenulum of the upper lip
frein de la lèvre supérieure	frenulum of upper lip
frein de la valvule de Vieussens	frenulum veli
freins de la valvule iléo-caecale	frenulum of ileocolic valve
Fédération mondiale des agences de santé pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire	World Federation of Health Agencies for the Advancement of Voluntary Surgical Contraception
Fédération mondiale des agences de santé pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire	World Federation for Voluntary Surgical Contraception
GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail"	AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work"
GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail"	Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work
GAH "Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles"	Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites
glycosurie de la lactation	galactoglycosuria
golfe de la jugulaire	upper bulb of jugular vein
gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire	gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus
granulations basophiles des hématies dans le saturnisme	punctate basophilia
granulations basophiles des hématies dans le saturnisme	basophil stippling of erythrocytes
granulations prenant la fuchsine	fuchsinophil granules
granulomatose par le béryllium	beryllium granulomatosis
granulomatose pulmonaire due à la laque	thesaurosis
granulomatose pulmonaire due à la laque	hair spray alveolitis
granulome silicotique de la peau	silicic acid granuloma
granulome éosinophile de la face	facial granuloma
gravement lésés	seriously disabled
Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail"	AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work"
Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail"	Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work
Groupe scientifique OMS sur les recherches en psychopharmacologie	WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology
histoire de la maladie	history of present illness
histoire de la maladie	record of present illness
histoire de la maladie	case history
histoire de la maladie	anamnesis
histoire de la maladie	casuistics
histoire naturelle de la maladie	natural history of disease (historia naturalis morbi)
hyperesthésie provoquée par le froid	hypercryoaesthesia (hypercryaesthesia)
hyperpathie provoquée par le froid	cold-induced hyperpathia
imprégnation de tissus par la méthode de Pap	Pap impregnation of connective tissue
incidence de la malaria	Bepti
incurvation postérieure congénitale de la jambe	congenital recurvation of crus
infection transmise par les mains	hand-carried infection
information obligatoire par le médecin	obligation to inform or explain
institut central pour les sourds à St. Louis aux Etats Unis	Central Institute for the Deaf
instrument à aurifier les dents	gold-filling instrument
interposition du côlon entre le foie et le diaphragme	Chilaiditi syndrome
intoxication par les moules	shelfìsh poisoning
intoxication par les moules	mussel poisoning
intradermoréaction à la gélatine de Busacca	Busacca gelatine test
isolat de l'agent de la maladie	isolate of the disease agent
laboratoire de référence de l'Union européenne pour les biotoxines marines	European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins
laboratoire de référence de l'Union européenne pour les biotoxines marines	Community Reference Laboratory for marine biotoxins
latéralement sur les côtés	laterally
le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein
les couches	labour
les oreilles qui coulent	running ears
les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte	newly formed bone tissue in adults
leucoplasie chevelue de la langue	oral hairy leukoplakia (leucoplacia hirsuta oris)
Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge	The League of Red Cross Societies
lithiase de la voie biliaire principale	cholelithiasis (cholelithiasis ductus choledochi)
loi de conservation de la période excitable physiologique	Engelmann law
loi de la calcification d'Erdheim	Erdheim law
loi de la diagonale	diagonal law
loi de la réalisation idéo-motrice	ideomotor law
loi de la ségrégation	law of segregation
loi de la valeur initiale de Wilder	Wilder drug-effect law
loi fondamentale de la psychogénèse	psychogenetic law
loi fédérale contre les épizooties	federal act of cattle-plagues
Loi fédérale sur la transplantation	Transplantation Law
Loi fédérale sur la transplantation	Federal Law on Organ,Tissue and Cell transplantation
loi sur la lutte antivénérienne	law for venerial diseases control
loi sur la vaccination	Vaccination Act
Loi sur les actes médicaux spéciaux	Special Medical Procedures Act
Loi sur les dispositifs médicaux	Medical Devices Act
loi sur les guérisseurs	law for nonmedical practitioners
loi sur les épidémies en Autriche	Austrian epidemics law
lyse de la membrane plasmatique	ectolysis
lyse par le bactériophage	phagolysis
maladie de Hunt de la cornée	herpes ophthalmicus
maladie de la grande douve du foie	fascioliasis (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
maladie de la grande douve du foie	liver-fluke disease (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
maladie de la grande douve du foie	distomatosis (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
maladie de La Peyronie	Peyronie's disease (induratio penis plastica)
maladie de La Peyronie	penile plastic induration (induratio penis plastica)
maladie de la société	social disease
maladie de la vie moderne	disease of modern life
maladie des enfants de la lune	atrophoderma pigmentosum (Xeroderma pigmentosum, melanosis lenticularis progressiva)
maladie des vomissements de la Jamaïque	Jamaican vomiting
maladie diverticulaire de la prostate Heitz-Boyer	diverticular prostatitis (prostatitis diverticulosa)
maladie inhibant la croissance du nourrisson	disease of infants
maladie inhibant la croissance du nourrisson	breeding disease
maladie kystique de la mamelle	cystic mamma (fibroadenomatosis cystica mammae, fibroadenomatosis mammae, mastopathia chronica cystica)
maladie kystique de la mamelle	cystic fibrosis of mamma (fibroadenomatosis cystica mammae, fibroadenomatosis mammae, mastopathia chronica cystica)
maladie kystique de la mamelle	chronic cystic mastopathy (fibroadenomatosis cystica mammae, fibroadenomatosis mammae, mastopathia chronica cystica)
maladie par le béryllium	beryllium disease
maladies de la dentition	dentition diseases
maladies de la nutrition	nutritional disease
maladies en relation avec les conditions atmosphériques	atmospherosis
maladies transmissibles par les déchets	waste-borne diseases
malposition du germe de la canine	canine dystopia
marche sur les talons	heel walking
masquage de la syphilis	masking of syphilis
masse de résine disposée dans la contrepartie	dough placed in the upper half
melaena dans les selles	tarry stool
melaena dans les selles	hematochezia
microorganisme de la panse	rumen microorganism
mitose de la moelle osseuse	bone marrow mitosis
montant restant à libérer sur les actions	amount still to be paid up
myalgie de la paroi abdominale	abdominal wall myalgia
médecin chargé de la radioprotection biologique	radiation-protection physician
médecin chargé de la sécurité du travail	authorized physician
médecin de la Sécurité Sociale	National Health Service Doctor
médecine basée sur le niveau de preuve	evidence-based medicine
médecine contre la blennorrhée	antiblennorrhagic remedy
médecine fondée sur les preuves	evidence-based medicine
médiateur spécifique de la résistance vaccinale	specific transmitter of vaccinal resistance
observatoire sur les personnes âgées	Observatory of ageing and older people
onguents contre les virus	anti-virus ointments
papulose douloureuse de la muqueuse labiale	v.Baelz disease (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
parasite de la malaria	parasite of malaria
parasitisme par le chilomastix	chilomastosis
parasitisme par les chilopodes	chilopodiasis
patch à la nicotine	nicotine patch
patellite ostéite de la rotule	ostitis of the patella
pelvimètre pour le détroit inférieur	outlet pelvimeter
percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité	threshold percussion
persistence des dents de lait	dental persistence
personne nécessitant une assistance de tous les instants	person who is badly in need of constant care and attendance
perte auditive dans les fréquences aigues	high frequency loss
perte de la conduction auditive	conductive hearing loss
perte de la conscience significative du monde	loss of consciousness for the importance of objects
perte de la contenance	self-control deficiency
perte de la denture	loss of teeth
perte de la mémoire	loss of memory
perte de la parole	loss of speech
perte de la parole	aphasia
perte de la personnalité	dispersonalisation
perte de la vision en relief	stereo-amaurosis
perte de la vue	loss of vision
perte hypoacousique de la conduction	obstructive loss
perte hypoacousique de la conduction	conductive hearing loss
perturbation de la perception du langage	disturbance of speech intelligibility
perturbations de la mémoire	memory disturbances
phlegmon de la joue	buccal phlegmon
phlegmon de la paroi abdominale	abdominal wall phlegmon
phlegmon de la paroi thoracique	phlegmon of thoracic wall
phlegmons de la main	hand phlegmons
physiologie de la nutrition	physiology of nutrition
physiologie de la reproduction	physiology of reproduction
pigmentation de la cornée	corneal pigmentation
pince à courber les crochets	clasp-bending pliers
pince à poser les agrafes de Hegenbarth	Hegenbarth clip-applying forceps
pince à épiler les cils de Beer	Beer ciliator eyelash forceps
porteur hétérozygote du gène de la drépanocytose	sickle-cell gene carrier
prescription inconsidérée de médicaments engendrant la dépendance	injudicious prescribing of dependence-producing drugs
prescriptions sur les toxiques	poison prescriptions
Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain	Centralized procedures for human medicinal products
Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain	Decentralized procedures for human medicinal products
programme de lutte contre les maladies diarrhéiques	CDD programme
propagation de la drogue	spread of drug addiction
prouver le lien de parenté au moyen du test ADN	to prove their family relationship through a DNA test
prédiction de la structure tridimensionnelle	tertiary structure prediction
prédominance de la main droite	dextromanual
quantitation de l'infection par le HIV	quantitation of HIV infection
radiodiagnostic de la pyramide d'Altschul-Uffenorde	Altschul-Uffenorde x-ray of the pyramid
radiographie comparative sur le même cliché	single-exposure radiograph
radiographie de la hanche en position de Johansson	Johansson hip-joint radiography
radiographie de la langue	glossography
radiographie de la selle turcique	x-ray of the sella turcica
radiographie de la veine azygos	azygography
radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson	newborn chest radiograph
radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson	newborn chest X-ray
radiographie des sinus de la face	sinography
radiographie par la technique de Kovacs	Kovacs projection
radiographie totale de la colonne vertébrale	whole-spine radiography
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans
redevance due pour l'examen de la demande	fee payable for the examination of the application
redevance due pour le dépôt de dossier	fee due on lodging file
redétectabilité de la charge virale	viral load detectable again
releveur de la paroi abdominale de Fritsch	Fritsch abdominal retractor
relief en plis de la muqueuse digestive	rugous mucosal relief of digestive tract
régression des efflorescences de la peau	deflorescence
régulateur de la conductance transmembranaire de la mucoviscidose	cystic fibrosis transmembrane conductance regulator
régulateur de la tension artérielle	blood-pressure pace-maker
régulateur d'oxygène à la demande	oxygen pressure demand regulator
régulateur d'oxygène à la demande	demand oxygen regulator
régulateurs de la tension artérielle	blood-pressure depressors
résistance à la bactériophagie	lysogenic immunity
résistance à la diffusion	diffusion resistance
résistance à la fracture	tensile strength
résistance à la saponine	saponin resistance
résistance électrique de la peau	electric skin resistance
rééducation de la parole	speech therapy
saillier osseuse dans la fracture par hyperflexion	bone wedge of bent fracture
scotome pour les couleurs	color scotoma
sensibilité de la cornée	sensibility of the cornea
sensibilité à la douleur	sensitivity to pain
sensibilités transmises par les voies cordonales postérieures	sensibility of the funiculus posterior
Société internationale de la lèpre	International Leprosy Association
Société Internationale pour la médecine des voyages	International Society for Travel Medicine
Société internationale pour la protection des invalides	International Society for the Welfare of Cripples
Société suisse pour la politique de la santé	SGGP
sous la vaginale	infravaginal
sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique	subject to the provisions relating to Public health
spasme professionnel de la main	occupational hand cramp
sport pour les amputés	sport for amputees
spot test chez la souris	mouse coat color spot test
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	Staphylococcus aureus<
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	i>
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	/i>
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	methicillin resistant <
surcharge lipidique de la cornée de la dermo-chondro-cornéodystrophie de François	François lipoidosis of the cornea
surdité au décours de la typhoïde	typhoid deafness
surdité pour les sons aigus	high-tone deafness
tableau pour la perception des couleurs	chart for colour perception tests
tamponnement de la fosse nasale	nasal tamponade
tatouage de la cornée	tattooing of the cornea
temps bras-langue de la décholine	decholin time
test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère	mammalian in vivo micronucleus test
test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère	micronucleus test
test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère	mammalian erythrocyte micronucleus test
thrombophlébite périphérique dans les cancers viscéraux	Trousseau's thrombosis
thérapie par les rayons X	roentgen therapy
toutes les heures	Qq.hor.
toutes les heures	quaque hora
toutes les heures	q.h.
traitement des médicaments homéopathiques pour les activer	joint action of two drugs
traitement des médicaments homéopathiques pour les activer	potentialization
traitement par le sommeil	hypnotherapy
traitement par les rayons X	radiotheurapeutics
traitement par les rayons X	radiotherapy
transfert dans l'utérus de la mère génétique	transfer to the uterus of the genetic mother
type retardé de la réaction allergique	delayed reaction type
urticaire à la chaleur	calorific urticaria
vaisseaux de la rétine	vasa centralia retinae
vaisseaux perforants de la sclérotique	ASCHER veins (vasa efferentia humorem aqueum)
vasoconstriction provoquée par les corticostéroïdes	corticosteroid induced vasoconstriction
volume de la suspension de globules rouges	volume of the corpuscular suspension
volume sanguin de la petite circulation	central blood volume
vomissements après le repas	postprandial vomiting
vomissements de la grossesse	vomiting of pregnancy (hyperemesis gravidarum)
vomissements de la grossesse	hyperemesis gravidarum
à l'article de la mort	in the moment of death
échange sanguin avec la mère	exchange of blood with the mother
émission de liquide hydatique par la toux	hydatidoptoe
étendue de la distribution	range of distribution
éventail/avoir la forme d'un	triangular in shape/to be