Terms for subject Chemistry containing les

French	English
abandonner la nuit	allow to stand overnight
abrasimètre à la chute de sable	sand abrasion texter
Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants.	Absorb spillage to prevent material damage.
acheminement le long du tracé	stringing pipe
acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon	the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids
activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus	product and process orientated research and development
additif dispersant les dépôts de plomb	lead scavenger
adhésif durcissant à la température ambiante	room temperature curing adhesive
adoucissement par la chaux en excès	excess-lime softening
adoucissement à la chaux	lime softening
adsorption dans la résine	resin adsorption
agent auxiliaire de la combustion	supporter of combustion
agent de traitement de la farine	flour improver
agents de gonflement de la corde	yarn swellants
agents de gonflement de la corde	jute swellants
aire de la section de la sonde	cross sectional area of probe
aire de la section droite	cross-sectional area
ajustage de l'embouchure de la filière	die gap adjustment
alimentation par le haut	top feed
amidon pour empeser les chemises	linen starch
ampoule d'égalisation de la pression	pressure equalizing funnel
amélioration de la plasticité	plasticizing
amélioration de la plasticité	lowering of the yield-point
annexe sur la confidentialité	confidentiality annex
annexe sur la vérification	verification annex
annexe sur les produits chimiques	annex on chemicals
Année internationale de la chimie	International Year of Chemistry
appareil d'oxydation pour la combustion	combustion oxidiser
appareil pour la mesure de l'oxygène dissous	dissolved-oxygen meter
appareil pour la résistance au cloquage	blister box
appareil pour travail dans les conditions difficiles	heavy-duty equipment
appareil à désessencier à la vapeur	steam stripper
approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques	Strategic Approach to International Chemicals Management
approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques	Strategic Approach to International Chemical Management
apprêt à la spatule	spackle
apprêt à la spatule	stopper
apprêt à la spatule	knifing filler
aptitude à la dispersion	dispersibility
aptitude à la pulvérisation	sprayability
aspect d'empreinte digitale le long d'une arête	soluble salt line
assise de la soudure	backing run
Association des producteurs de sorbitol de la CE	Association of Sorbitol Producers within the EC
Association des producteurs de sorbitol de la CEE	Association of Sorbitol Producers within the EC
Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien	International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products
Association internationale des matières premières pour la parfumerie	International Fragrance Association
Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
augmentation de la teneur en bore	boration
augmentation de la teneur en bore	borating
barrière à la migration chimique	barrier to chemical migration
base de données internationale sur les informations chimiques unifiées	International Uniform Chemical Information Database
Benzoylhydrazone de la p-benzoquineoxime	4-Benzoylhydrazono-1, 4-benzoquinone oxime
bille de la thermistance	thermistor bead
bitume raffiné à la vapeur	steam refined asphalt
bobine de contrôle de la température	thermostating coil
bromhydrate de l'intermédiaire B de la péthidine	pethidine intermediate B hydrobromide
brossage à la brosse métallique	wire brushing
bruit de fond dû à la solution de dosage	random fluctuations when spraying the sample solution
brunissage à la bille	ball burnishing
brûleur adaptable à tous les gaz	universal burner
brûleur adaptable à tous les gaz	all-gas burner
cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction	carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
caoutchouc synthétique y compris le latex, stabilisé ou non	synthetic rubbers, including latex, whether or not stabilised
capacité d'abaissement de la concentration en acide borique	boric acid removal capacity
capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette	to trap volatile corrosion products in a wash bottle
cavité dans le sel	salt cavity
chimie de la dégradation	degradation chemistry
chimie de la flamme	flame chemistry
chimie de la reconnaissance moléculaire	molecular recognition chemistry
chimie de la surface de la tôle mince	surface chemistry of thin sheet
chlorhydrate de l'intermédiaire B de la péthidine	pethidine intermediate B hydrochloride
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	gas chromatography-tandem mass spectrometry
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	gas chromatograph-tandem mass spectrometer
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	gas chromatograph-tandem mass spectrometry
chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution	gas chromatography high-resolution mass spectrometry
ciment à la magnésie	sorel cement
ciment à la magnésie	Sorel's cement
cinétique de l'hydruration dans le terphényle	kinetics of the hydridation in terphenyl
coagulation par les électrolytes	electrolytic coagulation
coefficient de partage entre l'eau et les hydrocarbures	hydrocarbon-water partition coefficient
coefficient de variation de la reproductibilité	coefficient of variation of reproducibility
coefficient de variation de la répétibilité	coefficient of variation of variability
coffre à faire lever la pâte	proving oven
coffre à faire lever la pâte	proofer
coloration par les sulfures	sulfide staining
Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales.	Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
Comité de coordination de la recherche sur le carburant et l'équipement	Coordinating Fuel and Equipment Research Committee
Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses	Management Committee for the Directive on Dangerous Substances
Comité de gestion du "Programme spécial sur le contrôle des produits chimiques"	The Management Committee of the "Special Program on the Control of Chemicals"
Comité permanent d'experts sur les précurseurs	Standing Committee of Experts concerning precursors
comité permanent pour les produits biocides	Standing Committee on Biocidal Products
comité technique pour la classification et l'étiquetage	Technical Committee on Classification and Labelling
complexe cuivrique de la chlorophylline potassique	CI natural green 5
complexe cuivrique de la chlorophylline sodique	CI natural green 5
composition pour le décapage des métaux	pickling preparation for metal surfaces
composé participant à la réaction	co-reactant
composé à la stibine	stibine compound
concentration critique pour la formation de micelles	critical micelle concentration
concentration critique pour la formation de micelles	critical micellar concentration
concentration critique pour la formation de micelles	critical concentration for micelles formation
concentration critique pour la formation de micelles	critical concentration for micelle formation
concentration des impuretés dans le réfrigérant	concentration of impurities in the coolant
concentration efficace la plus faible observée	lowest observed effect concentration
conduit de raccordement de la ventouse	balanced flue duct
conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic
Conseil de coordination sur la recherche	Coordinating Research Council, Inc.
Conserver uniquement dans le récipient d'origine.	Keep only in original container.
constante de la loi de Henry	Henry's law constant
contamination par les actinides	actinide contamination
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
contour de la zone à gaz	gas field contour
contraction à la cuisson	shrinkage due to baking
contrôle de la pression	pressure survey
contrôle de la texture	dye test
contrôle de la végétation	vegetation survey
contrôle thermostatique de la température	thermostatic control of temperature
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Chemicals Convention, 1990
Convention sur le benzène	Benzene Convention
Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
Convention sur les armes chimiques	Chemical Weapons Convention
croiser les couches	crossed applications
croissance de la chaîne	chain growth
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
danger pour la santé humaine	health hazard
Dangereux pour la couche d'ozone.	Hazardous to the ozone layer.
dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air	air-entraining agents must be added to the concrete
dans les conditions de mesure	at flowing conditions
degré de pureté de la vapeur	steam purity
demi-cellule à la quinhydrone	quinhydrone electrode
diffusion à travers les gaines intactes	permeation through intact fuel cladding
diphénylène-imide composé tricyclique présent dans la fraction dite "huile à anthracène" du goudron de houille	carbazole
directive sur les déchets de l'UE	Community waste legislation
directive sur les déchets de l'UE	EU waste legislation
dispositif de lecture de la température	temperature-reading device
dispositif de mesure de la température de fusion	melting temperature device
dispositif pour redresser les bouteilles	cylinder righting device
dispositif pour retourner les bouteilles	cylinder tipping device
distillation avec entraînement par la vapeur	steam distillation
distillation de la houille à basse température	low temperature distillation of coal
distillation à basse température de la houille	low temperature distillation of coal
dosage spectrophotométrique du silicium dans les aciers	spectrophotometric determination of silicon in steels
doublage à la flamme	flame laminating
doublage à la flamme	thermal laminating
doublage à la flamme	heat laminating
doublage à la flamme	flame fusion
doublage à la flamme	flame bonding
doublé de métaux de la mine du platine	rolled metals of the platinum group
débenzolage par le froid	debenzolizing by refrigeration
débenzolage par le froid	benzole extraction by refrigeration
décharge dans les gaz	gaseous discharge
décollement de la flamme	flame burning away from nozzle
décomposable par la chaleur	thermolysable
Décret sur l'utilisation des chlorofluorméthanes dans les récipients aérosols	Chlorofluormethanes in Aerosols Sprays Cans Decree
Décret sur la biodégrabilité des agents tensioactifs dans les détergents	Biodegradability of Surface-active Agents in Detergents Decree
Décret sur la teneur en soufre des carburants	Sulphur Content of Fuels Decree
défense contre les agents chimiques	chemical defence
déformation à la cuisson	distortion during firing
Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
déhydratase de l'acide delta aminolévulinique dans le sang	delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood
dénaturation de la matrice	denaturation of template
déplacement de la saumure	brine displacement
déposer les boues	to settle
déposer les boues	to clear out the mud
déposer les boues	to decant
dérivé chimique de la cellulose	chemical derivative of cellulose
désacyliation de la benzylpénicilline	deacylation of benzyl-penicillin
détecteur par diffusion de la lumière	light scattering detector
détection de gaz dans les boues de forage	detection of gas in drilling muds
effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement	effect of the oxide film on slip step emergence
efficacité de la séparation	separation efficiency
efficacité globale de la colonne	over-all column efficiency
embouchure des lèvres de la filière	orifice relief
embouchure des lèvres de la filière	die relief
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
encre à marquer le linge	marking ink
enduction à la râcle	spread coating
enduction à la râcle	knife coating
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
enlever les scories	to remove the slag
esters d'acide lactique et d'acides gras alimentaires avec le glycérol	lactylated fatty acid esters of glycerol
esters d'acide lactique et d'acides gras alimentaires avec le glycérol	E478
extrémité de la table	roll end
faiençage par le froid	cold cracking
fermentation complémentaire dans les tanks de garde	storing of beer
filtrer à la trompe	filter by suction
formage à la presse	die-pressing
formation de la peau d'orange	pebbling
forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre	Forum for Exchange of Information on Enforcement
Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique	Intergovernmental Forum on Chemical Safety
Forum sur l'industrie et la protection de l'OIAC	OPCW Industry and Protection Forum
four à griller les pyrites	pyrites burner
fractionnement de la charge du séparateur	fractionation of the splitter charge
fractions actives de la molécule	active moieties of the molecule
gisement produisant par expansion de la couche	volumetric reservoir
gisement produisant par expansion de la couche	depletion type reservoir
glaçage à la sortie de la filière	die glazing
gonflage par la base	bottom blow
graphite en suspension dans les huiles de pétrole	graphite suspension in petroleum oil
guidage de la partie inférieure des levées autres que la der	cup carriage
guidage de la partie supérieure d'une levée	grip carriage
guidage de la partie supérieure d'une levée	dip carriage
guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique	Guidance on information requirements and chemical safety assessments
gélose à la pomme de terre	potato agar
hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés	hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified
humidité dans la vapeur	steam wetness
humidité dans la vapeur	steam moisture
ingrédients employés dans les produits cosmétiques	ingredients employed in cosmetic products
inhibiteur de la corrosion par vapeur	Vapor Corrosion Inhibitor
inhibiteur de la monoamine oxydase	monoamine oxidase inhibitor
inhibiteur de la mono-amine-oxydase	monoamine oxidase inhibitor
inhibiteur de la mono-amino-oxydase	monoamine oxidase inhibitor
inhibition non toxique de la croissance	non-toxic growth inhibition
initiation de la réticulation	scorching
Initiative multilatérale pour la notification des produits chimiques	Multilateral Chemical Reporting Initiative
insecticide utilisé sur les hublots des avions	insecticide used for aircraft windows
insolubilisation de la gélatine	to make gelatine insoluble
jour de la conversion	conversion day
jour de la conversion	C-day
la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate	the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries
la chimie des polymères, des produits naturels, et des métaux et alliages	the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys
la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier	recrystallization is thus a function of the purity of the steel
la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux	cathodic reduction of nitric to nitrous acid
la solution dans l'eau est un acide faible	the solution in water is a weak acid
la solution dans l'eau est un acide moyen	the solution in water is a medium strong acid
la solution dans l'eau est une base moyenne	the solution in water is a medium strong base
la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex	the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure
la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif	the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive
la substance est un acide moyen	the substance is a medium strong acid
la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs	the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials
la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants	the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants
la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive	the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive
la substance est une base moyenne	the substance is a medium strong base
la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur	the substance...polymerize due to heating
la vapeur peut être absorbée	vapour will be absorbed!
la vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite	exinite
laisser reposer la nuit	allow to stand overnight
lait de beauté	cleansing milk
lait de chaux	lime milk
lait de chaux	solution of lime
lait de ciment	slurry
lait de toilette	toilet emulsion
lait de toilette	cleansing milk
largeur du pic au niveau de la ligne de base	peak width at base
largeur du pic au niveau de la ligne de base	baseline peak width
laver le liquide répandu abondamment à l'eau	wash away spilled liquid with plenty of water
Laver les vêtements contaminés avant réutilisation.	Wash contaminated clothing before reuse.
laveur de séparation de la suie	soot scrubbing system
laveur à la diéthanolamine	diethanolamin scrubber
le coke est fabriqué par distillation sèche	coke is manufactured by dry distillation
le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant	the lead dithizonate remains in solution in the solvent
le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
le pentachlorophénol	pentachlorophenol
le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté	permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite
Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
les époxydes, polyétheralcools, composants de polyuréthanes, résines époxydes éthoxylines	epoxy, polyetheralcohols, components of polyurethanes, epoxy ethoxyline resins
limitation de la production de déchets chimiques	limitation of the production of chemical waste
limitation de la vitesse de réaction	rate limiting
Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques	White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy
lixiviation de la chaux	calcium lixiviation
loi fédérale sur l'alimentation, les médicaments et les cosmétiques	Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
loi fédérale sur l'alimentation, les médicaments et les cosmétiques	Food, Drug, and Cosmetic Act
Loi sur la prévention du détournement de substances chimiques	Abuse of Chemical Substances Prevention Act
longueur de la table du cylindre	face width
Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire.	In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
législation sur les brevets	patent right
législation sur les brevets	patent legislation
législation UE sur les déchets	EU waste legislation
législation UE sur les déchets	Community waste legislation
Maintenir le récipient fermé de manière étanche.	Keep container tightly closed.
Maintenir un intervalle d'air entre les piles/palettes.	Maintain air gap between stacks/pallets.
masse de la prise d'essai	mass of the sample taken
masse de la prise d'essai	massa of test portion
masse moléculaire de la vapeur	molecular mass of the vapour
matière colorante dérivée de la quinoléine	quinoline dye
matière colorante dérivée de la quinone-imine	quinoneimine dye
matière colorante teignant à la cuve	vat dye
matières plastiques à base d'éthers ou autres dérivés chimiques de la cellulose	plastic materials with a basis of ethers or other chemical derivatives of cellulose
matrice résistant aux effets de la lixiviation	leach resistant matrix
mauvaise adaptation du bore et de la température	boron and temperature mismatch
membrane de la valve automatique	water diaphragm
mesure de la tension de vapeur selon Reid	Reid vapour pressure test
mesure de la tension de vapeur selon Reid	RVP test
mise en évidence de l'oxyde de carbone par la méthode de Boettger	Boettger carbon monoxide test
mise en évidence de l'ozone par la méthode de Boettger	Boettger ozone test
mise à la teinte	tinting
mise à la teinte	shading
mise à la terre générale	protective multiple earthing
mise à la terre générale	p.m.e.
Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.	Ground/bond container and receiving equipment.
montage effectué à la machine	machine-tack-lasted
mécanisme d'entraînement de la grille	grate drive
méthode de la plaque	plate method
méthode à la dithizone	dithizone method
méthode à la p-rosaniline	pararosaniline method
métier à tricoter les bandelettes	split-knitting machine
ne figure plus sur la liste des polymères	no-longer polymer
NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
nettoyage de la colonne par gradient	gradient column cleaning
niveaux vides de la bande de conduction	vacant levels of the conduction band
Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Harmful to aquatic life with long lasting effects.
Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	Stop leak if safe to do so.
orifice extérieur de la ventouse	balanced flue nozzle
ossature de la cloche	crown framing
ouverture de la soudure	weld area
ouvrage dont le dispositif de destruction est préparé	uncharged demolition target
panier de titane pour le nickelage	titanium basket for nickel plating
peinture retardant la propagation	fire retarding paint
peinture retardant la propagation	fire retardant paint
peinture à la caséine	casein paint
peinture à la colle	white wash
peinture à la poussière de zinc	zinc dust paint
Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
phénoplastes autres que du type "novolaque", à l'exclusion des produits pour le moulage et des blocs spongieux	phenoplasts other than the Novolak type, excluding products for moulding and sponge blocks
pipette pour les gaz	gas pipette
pipette à prélever les échantillons	sampling pipette
piston de la seringue	plunger of the syringe
piston principal de la presse	main ram
plaqué de métaux de la mine du platine	rolled metals of the platinum group
plastique renforcé à la fibre de verre	glass-reinforced plastics grp
plastique renforcé à la fibre de verre	glass reinforced plastics
plateau renfermant la chambre de transfer	pot retainer
plateau renfermant la chambre de transfer	transfer chamber retainer plate
plateau renfermant la chambre de transfer	loading chamber retainer plate
plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau	the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed
point d'inflexion de la courbe	point of inflection of the curve
polissage à la presse	press polishing
polissage à la presse	polishing between plates
polyesters non allyliques, saturés, pour la fabrication de polyuréthanes	saturated non-allylic polyesters, for the manufacture of polyurethanes
pommade pour les cheveux	hair cream
Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux.	Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.
poudre pour le récurage des ustensiles de cuisine	powder for scouring cooking utensils
pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes	to ensure the replica is quite free from collodion
Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques.	Take precautionary measures against static discharge.
primaire pour le zinc	zinc primer
produit actif utilisé pour le maintien de l'ordre	riot control agent
produit adoucissant pour le linge	laundry fabric-softener
produit assouplissant pour le linge	laundry fabric-softener
produit chimique soumis à la procédure CIP	chemical subject to the PIC-procedure
produit pour le nettoyage des dentiers	denture cleaner
produit pour rincer la bouche	mouthwash
produits aptes à faire disparaître les taches colorées-bronzing	debronzing agents
produits de dégradation de la fibrine	Fibrinogen Degradation Products
profondeur de la tranchée	trench depth
Programme international sur la sécurité des substances chimiques	International Programme on Chemical Safety
propension à la corrosion	corrosion propensity
propre à la consommation humaine	fit for human consumption
protection passive contre la corrosion	passive corrosion protection
protége contre les radiations	raysproof
protégé contre les accidents	accident-proof
Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.	Causes severe skin burns and eye damage.
préparation de la surface pour le vernissage	surface preparation
préparation lubrifiante pour le traitement des textiles	textile lubricating preparation
préparation pour le dégrippage des écrous	bolt and nut release preparation
préparations enzymatiques décomposant la pectine	pectin decomposing enzymatic preparations
prétraitement de la surface pour le vernissage	surface pretreatment
prévention et réduction intégrées de la pollution	integrated pollution prevention and control
péroxyde de la butanone	methyl ethyl ketone peroxide
péroxyde de la méthyl-éthyl-cétone	methyl ethyl ketone peroxide
qui décompose les graisses	fat-splitting
qui repousse les électrons -	electron-repelling
qui repousse les électrons -	electron-repulsive
raccord vers la pompe à vide	vacuum pump connection
recompression de la vapeur	vapour recompression
Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
retour de la flamme	light-back
retour de la flamme	flash-back
Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
Rincer la bouche.	Rinse mouth.
Rincer la peau à l'eau/se doucher.	Rinse skin with water/shower.
Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.
Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
robe de la cuve	holder tank shell
réaction de la phase obscure	dark reaction
réaction en chaîne de la polymérase sur des séquences répétitives	repetitive-sequence polymerase chain reaction
récupérateur sur les fumées	waste gas recuperator
réduire brusquement les gaz	chop throttle
réglage de la concentration en bore	boron concentration adjustment
réglage de la flamme	flame setting
réglage de la flamme	flame adjustment
régulateur de la richesse	mixture control
Réseau d'information des secteurs de la chimie	Chemical Sector Information Network
résistance au choc à la bille	impact strength falling weight
résistance à la dégradation	resistance to degradation
résistance à la détonation	knock resistance
résistance à la détérioration	resistance to deterioration
résistance à la détérioration	resistance to degradation
résistance à la lixiviation	leach resistance
résistance à la pasteurisation	pasteurization resistance
résolution sur le contrôle des précurseurs	Resolution on Control of Precursors
rétention de la couleur	colour retention
rétention sur la totalité de la surface	absolute surface retention
rétrécissement de la bouche du verre	glass narrowed at the mouth
S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.	Keep reduction valves free from grease and oil.
saturation de la couche luminophore	saturation of the fluorescent material
Se procurer les instructions avant utilisation.	Obtain special instructions before use.
sel de La Rochelle	Rochelle salt
sensibilité à la détonation par sympathie	sensitiveness to sympathetic detonation
sensible à la friction	friction sensitive
soluble dans les acides	acid-soluble
soluble dans les alcalis	alkali-soluble
solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium	silicon etch-pit-density etch
solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium	silicon EPD etch
soudage en agitant la baguette d'apport	twist welding
soudage à la molette par bande chauffée	thermoband welding
soudage à la molette par bande chauffée	heated band welding
soudage à la roulette	continuous roller welding
soufflage par le bas	bottom blow
souffle de la flamme	force of the flame
soufflé à la bouche	mouth-blown
stabilisateur de la flamme	flame retaining nozzle
stabilisateur de la flamme	blast tip
stabilité de la flamme	flame stability
stabilité à la chaleur	thermal stability
Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.	Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.	Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
Stocker le contenu sous …	Store contents under …
Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
substance organique soluble dans le benzène	benzene-soluble organic matter
substance ou mélange corrosif pour les métaux	corrosive to metal
substances présentes dans la nature	substance which occurs in nature
support de la matière active	base of active ingredient
support de la pièce à essayer	support of the test piece
susceptibilité à la corrosion	susceptibility to corrosion
Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
Susceptible de provoquer le cancer.	Suspected of causing cancer.
susceptible à la chaleur	thermolysable
Système d'alerte rapide pour les produits chimiques	rapid alert system for chemicals
Système d'alerte rapide pour les produits chimiques	Rapid Alert System CHEMicals
système de contrôle de la réactivité chimique	chemical reactivity control system
système européen d'information sur les substances chimiques	European Chemical Substances Information System
système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques	Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
sécurité contre le manque d'air	fan failure device
sécurité contre le manque de courant	current failure safety device
séparation chimique selon la demi-vie	chemical separation according to half-life
séparation de l'eau de la vapeur	water separation
séparation de l'eau de la vapeur	water separation in the steam drum
séparation de l'eau de la vapeur	steam drying
technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse	isotope dilution mass spectrometric technique
technique de la cellule à membrane	membrane cell technique
techniques de la verrerie	glass-making techniques
temps d'application de la pression	molding time
tendance à la carbonisation	coking tendency
tension de la conduite par rapport au sol	pipe/soil potential
tension de la conduite par rapport au sol	pipe-to-soil potential
tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission	mechanical stresses induced by fission gas
tenue à la charge mécanique	behaviour under mechanical loading
titrage parallèle avec la solution témoin	carrying out a blank titration at the same time
ton de la masse	mass tone
ton de la masse	mass colour
total de l'azote dosé par la méthode de Kjeldahl	total Kjeldahl nitrogen
Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Toxic to aquatic life with long lasting effects.
tracé de la ligne de base	course of the base line
traitement continu à la pression atmosphériqueStork Duke	continuous atmospheric Stork Duke
traitement discontinu à la pression atmosphériqueBatch	Batch atmospheric
traitement à la terre décolorante	clay treatment
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Très toxique pour les organismes aquatiques.	Very toxic to aquatic life.
Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.	Very toxic to aquatic life with long lasting effects.
tête à ailettes de centrage de la torpille	spider head
un mélange comprenant essentiellement le sel disodique benzène et le sel sodique toluène	a mixture consisting essentially of the disodium salt benzene and the sodium salt toluene
utilisation par les consommateurs	consumer use
vernis à la gomme laque	shellac varnish
vernis à masquer les nœuds	knotting
verre coloré artificiellement dans la masse	glass artificially coloured in the mass
verre coloré dans la pâte	glass coloured in the mass
verre contre les rayons Roentgen	glass x-ray shield
verre opacifié dans la pâte	glass opacified in the mass
verre résistant à la chaleur	heat-resistant glass
verre teinté dans la masse	glass artificially coloured in the mass
verre teinté dans la pâte	glass artificially coloured in the mass
verser sur de la glace	pour to ice
vieillissement de la calamine	calamine weathering
vis tournant dans le même sens	screws rotating in the same direction
volume de la chambre	chamber volume
à bord recouvrant le joint	overlap
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
électrode mise à la masse	earthed electrode
électrode pour le pH	pH-electrode
électrode pour le pH	pH electrode
électrode à la quinhydrone	quinhydrone half-cell
électrode à la quinhydrone	quinhydrone electrode
Éliminer le contenu/récipient dans …	Dispose of contents/container to …
Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.
émulsions de résine pour la fabrication de pâtes, en microsuspension	emulsions of resin for the manufacture of pastes, in microsuspension
épaisseur de la couche de dispersoïdes	thickness of the dispersoid layer
établissement de la pression	pressure build-up
évaluation de la réponse à la dose	dose response assessment
évaluation de la sécurité	safety testing
évaluation de la sécurité chimique	Chemical Safety Assessment
évaluation des dangers pour la santé humaine	human health hazard assessment
Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.	Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Éviter le rejet dans l'environnement.	Avoid release to the environment.
Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.