Terms containing le temps

Subject	French	English
law, lab.law.	accord-cadre sur le travail à temps partiel	framework agreement on part-time work
life.sc., lab.law.	Accord-cadre sur le travail à temps partiel	Framework Agreement on part-time work
law, lab.law.	accords sur le temps de travail	working hours provisions
telecom.	accès multiple à répartition dans le temps	time-slot access
el.	accès multiple à répartition dans le temps étendu	extended TDMA
hi.energ.	accélérateur à champ magnétique variable dans le temps	variable field accelerator
hi.energ.	accélérateur à champ magnétique variable dans le temps	time-varying field accelerator
construct.	acte sur le temps chômé	deed of idle time
gen.	activités déterminant le temps de non-opération	activities determining downtime
law	adaptation dans le temps	temporal adaptation
met.	aide à la décision en temps réel	real time aid to decision
med.	aire sous la courbe taux plasmatique-temps	area under the plasma level-time curve
gen.	ajustement dans le temps	time-to-time adjustment
earth.sc.	analyse du spectre par la méthode du temps de vol	time of flight spectrum analysis
med.	angiographie par résonance magnétique par la méthode temps de vol	time of flight magnetic resonance angiography
med.	angiographie par résonance magnétique par la méthode temps de vol	time of flight MRA
athlet.	annoncer le temps du tour	announce the laptime
med.	appareil pour déterminer le temps de thromboplastine	Juergens exponentiator
law	application dans le temps	temporal effect
law	application dans le temps	temporal application
nucl.phys., OHS	apport étalé dans le temps	continuous intake
nucl.phys., OHS	apport étalé dans le temps	chronic administration
nucl.phys., OHS	apport étalé dans le temps	long-term intake
nucl.phys., OHS	apport étalé dans le temps	chronic intake
proverb	après la pluie, le beau temps	every cloud has a silver lining
fin.	arbitrage dans le temps	time arbitrage
crim.law.	association établie dans le temps	lasting association
gen.	au bureau, on n'a pas le temps de souffler!	it's all go at the office!
gen.	avec le temps qu'il fait	in this weather
gen.	avec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir	I prefer not to go out in this weather
gen.	avec le temps, tout s'arrange	time is a great healer
gen.	avoir le temps	have time
gen.	avoir le temps de faire	have the time to do something (quelque chose)
gen.	avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps	to have unlimited retroactive effect
el.	base de temps pour les multiplets	byte timing
el.	base de temps signal pour les éléments	signal element timing
transp.	billet à validité limitée dans le temps	pass
transp.	billet à validité limitée dans le temps	season ticket
gen.	calculer le temps que met la lumière pour aller du Soleil à la Terre	compute the time that light takes to go from the Sun to the Earth
comp.	canal multiplexé dans le temps	time-derived channel
comp.	canal multiplexé dans le temps	timesharing link
comp.	canal multiplexé dans le temps	time-division multiplex channel
gen.	ces averses ont rafraîchi le temps	the weather's a bit cooler because of the showers
gen.	c'est le temps qui décidera	it will depend on the weather
gen.	c'est tout le temps la cavalcade	we're always in such a rush all the time
account.	classement chronologique en remontant progressivement dans le temps	ageing backwards
fin., social.sc., UN	clause de limitation dans le temps	sunset clause
comp.	code d'impulsions à déplacement dans le temps	time-pulse code
rem.sens.	commande de gain variable dans le temps	sensitivity time control
gen.	comme le temps passe!	how time flies!
gen.	comme le temps passe!, comme le temps passe vite!	how time flies!
gen.	comme le temps passe!, que le temps passe vite!	how time flies!
gen.	comme le temps passe vite!	doesn't time fly!
el.	commutateur de multiplexage par répartition dans le temps	time switch
el.	commutateur de multiplexage par répartition dans le temps	time division multiplex switch
comp.	commutateur multiplexé dans le temps	time-division multiplex switch unit
telecom.	commutation de lignes par répartion dans le temps	time-division multiplex switching of connecting paths
telecom.	commutation par répartition dans le temps	time-division multiplex switching
commun.	commutation à répartition dans le temps	time division switching
econ., stat.	comparabilité dans le temps	temporal comparability
econ., stat.	comparabilité dans le temps	comparability over time
econ.	comparaisons dans le temps	comparisons in time
met.	comportement dans le temps	long term behaviour
el.	compression du signal dans le temps	signal compression in time
life.sc.	concentration intégrée dans le temps	time-integrated concentration
life.sc.	concentration intégrée sur le temps	time-integrated concentration
health.	concentration moyenne intégrée dans le temps	Time Weighted Average
med.	concentration moyenne pondérée dans le temps	time weighted average concentration
gen.	concentration moyenne pondérée dans le temps	time weighted average
comp.	connexion multiplexée dans le temps	time-division multiplex connection
gen.	conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti	to continue to speak beyond the time allotted
min.prod.	Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre	Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War
social.sc., UN	Convention concernant le travail à temps partiel	Part-Time Work Convention, 1994
social.sc., UN	Convention concernant le travail à temps partiel	Convention concerning Part-Time Work
gen.	Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
gen.	Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre	Fourth Geneva Convention
meas.inst.	correction pour le temps mort	dead-time correction
stat.	corrélation dans le temps	time correlation
coal., mech.eng.	dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille	the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor
tech., construct.	degré de maîtrise dans le temps	degree of duration control
gen.	depuis combien de temps le connais-tu?	how long have you known him for?
gen.	depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander	considering how long you've known him you could easily ask him
gen.	depuis le temps que tu me le promets...	you've been promising me that for such a long time...
gen.	depuis le temps qu'elle me critique, je suis immunisé!	she's been criticizing me for so long, I'm immune to it now!
gen.	d'ici à lundi, on a le temps	we've got time between now and Monday
UN	diffusion en temps réel sur le net	video streaming
med.	différence entre les temps de décholine et d'éther	decholin-ether time difference
stat., commun.	dilater la base de temps	to expand
gen.	diminuer le temps de travail	reduce working hours
UN	Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps	Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications
stat.	dispersion dans le temps	dispersion in time
gen.	dispositif de balayage dans le temps	time scanning device
UN	Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps	Provisions for Co-operation between States on Weather Modification
health.	distorsion dans le temps et dans l'espace	distortion of time and space perception
дозим.	distribution des doses dans le temps	temporal dose distribution
stat.	distribution des échecs suivant le temps	time to failure distributions
environ., agric.	dommage causé par le mauvais temps	weather damage
gen.	données d'exposition au radon intégrées dans le temps	time-integrated radon exposure data
comp., MS	dont le temps d'utilisation est calculé à la minute	minute-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage time in increments of minutes)
gen.	décalages dans le temps	changing relative position
gen.	Décret sur les temps de conduite dans les transports routiers	Driving Hours Decree
gen.	définir les modalités d'utilisation du temps de parole	to determine the rules governing the utilization of speaking time
construct.	dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination"	full travel time
med.	désorientation dans le temps	chronotaraxis
patents.	déterminer si le paiement est intervenu à temps	judge on whether the payment has been effected in due time
gen.	effectif prévu pour le temps de paix	Peacetime Planned Personnel Strength
law	effets dans le temps de l'arrêt	temporal effects of judgment
gen.	eh bien figure-toi que moi non plus, je n'ai pas le temps!	surprising though it may seem, I haven't got the time either!
gen.	elle a fait le meilleur temps aux essais	she was the fastest in the trials
gen.	elle a fait le meilleur temps aux essais	hers was the best time in the trials
gen.	elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses	she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore
gen.	elle l'oubliera, le temps aidant	she'll forget him in time
gen.	elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper	she objected that she didn't have time to take care of it
gen.	elle n'a pas le temps de chômer	she hasn't got time to sit and twiddle her thumbs
gen.	elle ne le fait qu'à temps partiel	she only does it part-time
gen.	en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire	before you can say Jack Robinson
gen.	en remontant le cours du temps	going back in time
gen.	en remontant le cours du temps	going back several centuries
gen.	en suivant le cours du temps	going forward in time
gen.	enfin! depuis le temps!	and about time too!
gen.	enfin! depuis le temps!	and not before!
stat., fin.	enquête générale sur le budget temps	general time budget survey
gen.	entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi	between work and travel, I haven't any time left
tech., el.	erratisme de la base de temps	time base jitter
el.	erreur sur le temps de groupe	group delay error
el.	erreur sur le temps de propagation	time delay error
el.	erreur sur le temps de propagation de groupe	group delay error
avia., Canada	espacement longitudinal fondé sur le temps	time-based longitudinal separation
met.	essai de comportement dans le temps	test for long term behaviour
gen.	et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps!	and you still don't know how to use it after all this time!
gen.	exercice d'évaluation de la modélisation en temps réel	Real-Time MODelling evaluation exercise
fin.	exonération limitée dans le temps	exempt for a limited period
math.	facteur d'ajustement dans le temps	time comparability factor
math.	facteur de comparabilité dans le temps	time comparability factor
gen.	faire la pluie et le beau temps	be powerful
nat.sc.	fluorescence résolue dans le temps	time resolved fluorescence
environ.	fluorocapteur lidar à résolution dans le temps	time resolved lidar fluorosensor
nat.sc.	fluorocapteur à résolution dans le temps	time resolved fluorosensor
ed.	formation de jour à plein temps,qui prépare les étudiants à l'enseignement secondaire	full-time teacher training course in general subjects
ed.	formation professionnelle à temps partiel dans les établissements d'enseignement	part-time vocational education at educational institutions
acoust.	gain variable dans le temps	time-varied-gain
law	garantir une exclusivité limitée dans le temps	to guarantee exclusive rights limited in time
construct.	horloge pour marquer le temps des entrées et des sorties	time-board clock
gen.	il baratine tout le temps	he's full of hot air
gen.	il court toujours après le temps	he's always short of time
gen.	il est grand temps que tu le lises	it's high time you read it
inf.	il est temps de prendre le large	it's time we beat it
gen.	il fait la pluie et le beau temps dans l'entreprise	he dictates what goes on in the company
gen.	il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu	he insists that the work must be done in the specified time
gen.	il me l'a rendu hier — depuis le temps!	he gave it back to me yesterday — and not before time!
gen.	il me l'a rendu hier — depuis le temps!	he gave it back to me yesterday — it took him long enough
gen.	il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet	he didn't have time to broach the subject
gen.	il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet	he didn't have time to get onto the subject
gen.	il se baigne quel que soit le temps	he goes swimming whatever the weather
gen.	il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout	he'll get over it, for it's true that time is a great healer
gen.	il était temps, le bol allait tomber	that was close, the bowl was about to fall
gen.	ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions	they don't give us time to take a breather between questions
gen.	ils ont compris avec le temps	in time, they understood
радиоакт.	impulsion d'un générateur déterminant le temps zéro	generator pulse time zero
health.	incapacité en rapport avec l'orientation dans le temps et l'espace	disability relating to location in time and space
health.	incapacité temporaire d'orientation dans le temps et dans l'espace	transient disability relating to location in time and space
el.	incertitude sur le transfert de temps	time transfer uncertainty
nucl.phys., OHS	incorporation étalée dans le temps	chronic administration
nucl.phys., OHS	incorporation étalée dans le temps	long-term intake
nucl.phys., OHS	incorporation étalée dans le temps	continuous intake
nucl.phys., OHS	incorporation étalée dans le temps	chronic intake
stat.	indice de variation dans le TEMPS	intertemporal indice
comp.	interruption par le temps	time interrupt
met.	intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	step time
econ.	intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital	interest and savings premiums paid at the same time as the capital
commun., IT	isochronisme du réseau à accès multiple par répartition dans le temps	isochronism of time division multiple access network
commun., IT	isochronisme du réseau à accès multiple par répartition dans le temps	isochronism of TDMA network
gen.	j'ai trouvé le temps long	the time seemed to go by really slowly
gen.	je cavale tout le temps	I'm on the go the whole time
gen.	je n'ai pas eu le temps de dire ouf	I didn't even have time to catch my breath
gen.	je n'ai pas eu le temps de raffiner sur les détails	I didn't have time to pay that much attention to the details
gen.	je n'ai pas eu le temps de réfléchir	I haven't had time to think
gen.	je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit!	I've no time to play a match — come on, just a quick one!
gen.	je n'ai pas le temps de remplir toute cette paperasse	I don't have the time to fill up all these forms
gen.	je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour	I simply don't have the time to go there and back
gen.	je n'ai pas le temps — trouve-le!	I haven't got time — then you must make time!
gen.	je ne regrette pas le temps passé l'argent que ça m'a coûté	I'm not sorry I spent money on it
gen.	je ne regrette pas le temps passé là-dessus que ça m'a coûté	I'm not sorry I spent time on it
gen.	je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps	I'm not too keen on doing it, and what's more, I've no time
gen.	je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps	I'm not too keen on doing it, and besides, I've no time
gen.	j'en ai chié pour le terminer à temps!	I've had a hell of a job getting this finished on time!
gen.	j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires	I hardly had enough time to put a few things together
gen.	j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires	I hardly had enough time to gather a few things together
commer., transp., nautic.	jour ouvrable si le temps le permet	weather working day
commer., transp., nautic.	jour ouvrable si le temps le permet	WWD
gen.	juste le temps de les entendre	just long enough to hear them
met.	la coalescence nécessite des temps de recuit longs	spheroidization requires long annealing times
law	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
social.sc.	la durée et l'aménagement du temps de travail	the duration and organisation of working time
gen.	laisse-lui le temps de le faire	give her time to do it
gen.	laisse-lui le temps de le faire	leave her time to do it
gen.	laisser faire le temps	let time take its course
gen.	le beau temps devrait persister durablement dans notre pays	fine weather should persist over the country
gen.	le bon vieux temps	the good old days
org.name.	Le droit à l'alimentation: il est temps d'agir	The Right to Food: Make it Happen
gen.	le délai en fonction du temps nécessaire pour...	the time limit on the basis of the time necessary to...
law	le facteur temps	time dimension
gen.	le facteur temps	the time factor
gen.	le mauvais temps	bad weather
gen.	le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite	I wasn't able to come and see you on account of the bad weather
gen.	le mauvais temps interdit toute opération de sauvetage	bad weather is preventing any rescue operations
gen.	le port est inabordable par mauvais temps	the harbour is inaccessible in bad weather
gen.	le score est de 0 à 0 à la mi-temps	the halftime score is nil nil
gen.	le temps	time
gen.	le Temps	Old Father Time
gen.	le temps a atténué les souvenirs	memories have become fainter over time
gen.	le temps alloué à ces activités	the time allocated to these activities
gen.	le temps alloué à ces activités	the time allotted to these activities
proverb	le temps, c'est de l'argent	time is money
lit.	le temps coule	time slips by
gen.	le temps de faire	the time to do something (quelque chose)
gen.	le temps de la réflexion	time to think
gen.	le temps de l'avent	the season of Advent
gen.	le temps de pose dépend de la luminosité	shutter speed depends on the amount of light available
met.	le temps de refroidissement critique bainitique	the critical cooling time
econ.	le temps de travail de l'exploitant	work input of holder
gen.	le temps d'enfiler un manteau et j'arrive	just let me put on a coat and I'll be with you
gen.	le temps des cerises	the cherry season
gen.	le temps des moissons	harvest (time)
gen.	le temps des pêches	the peach season
gen.	le temps du carême	the season of Lent
gen.	le temps est au beau	the weather looks fine
gen.	le temps est au beau fixe	the weather is set fair
gen.	le temps est indécis	the weather is unsettled
gen.	le temps est souvent grêleux en mars	it often hails in March
life.sc.	le temps est à la pluie	rainy weather
gen.	le temps est à la pluie	it looks like rain
gen.	le temps est à l'orage	there's thunder in the air
gen.	le temps l'a rendue invulnérable aux critiques	with the passage of time she's become immune to criticism
gen.	le temps l'a rendue invulnérable aux critiques	with the passage of time she's become impervious to criticism
gen.	le temps l'a rendue invulnérable aux critiques	with the passage of time she's become invulnerable to criticism
gen.	le temps me dure	time hangs heavily on me
gen.	le temps me dure	time is lying heavy on me
gen.	le temps me fait défaut	I don't have the time
gen.	le temps ne fait rien à l'affaire	time doesn't make any difference
gen.	le temps n'est pas sûr	the weather is unreliable
gen.	le temps n'est plus aux querelles	the time for quarrelling is past
gen.	le temps n'est plus aux querelles	we should put quarrels behind us
gen.	le temps n'est plus où ...	gone are the days when ...
gen.	le temps pascal	Eastertide
gen.	le temps pascal	Easter time
proverb	le temps perdu ne se rattrape jamais	you can never make up for lost time
gen.	le temps presse	time is short
gen.	le temps que tu te prépares, il sera trop tard	by the time you're ready it'll be too late
gen.	le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance	by the time she's ready, we'll have missed the show
gen.	le temps qui vous était imparti est écoulé	you have used up the time allotted to you
gen.	le temps s'améliore	the weather's improving
gen.	le temps s'améliore	the weather's getting better
gen.	le temps se met au beau	it's turning sunny
gen.	le temps se met au froid	it's turning cold
gen.	le temps se met au froid	it's getting cold
gen.	le temps se remet au beau	it's brightening up
gen.	le temps s'est radouci	the weather's milder
gen.	le temps seul guérit les grands chagrins	only time can heal deep grief
gen.	le temps tourne à la neige	it looks like snow
gen.	le temps tourne à la pluie	it looks like rain
gen.	le temps travaille contre nous	time is working against us
gen.	le temps travaille pour nous	time is on our side
gen.	le vol est annulé en raison du mauvais temps	the flight has been cancelled because of bad weather
gen.	l'effectif et les niveaux de préparation du temps de paix des forces armées de l'OTAN	the peacetime strength and readiness levels of NATO's military forces
gen.	l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion	it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal
gen.	les chutes de neige ont radouci le temps	there's been a slight rise in temperature due to the snowfall
gen.	les dorures sont devenues ternes avec le temps	the gilt has become tarnished over the years
environ.	les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps	the safety limits will be expressed in rads per time unit
law	limitation de l'effet dans le temps	limitation of the effect in time
law	limitation des effets d'un arrêt dans le temps	limitation of the temporal effects of a judgment
industr., construct., chem.	limite moyenne pondérée dans le temps	Time-Weighted Average
industr., construct., chem.	limite moyenne pondérée dans le temps	Time-Weighted Average Limit
gen.	limites dans la complexité temps-espace	limits in time-space complexity
insur.	lisser dans le temps	to moderate over time
construct., lab.law.	Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus	White Paper on working time and excluded sectors
fin., lab.law.	Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail	White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive
social.sc.	Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail	White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive
gen.	localisateur d'après le temps de l'arrivée et la mesure de la distance	time of arrival-distance measuring equipment
law	l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration
construct.	Loi sur la protection des ouvrages d'art du Waterstaat en temps de guerre	Water Control Works Protection in Wartime Act
law	Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure	Sailing Hours and Crew Numbers Act
gen.	Loi sur temps de conduite dans les transports routiers	Driving Hours Act
gen.	l'oubli viendra avec le temps	time is a great healer
gen.	là, je n'ai pas le temps de lui en parler	I don't have time to tell him about it right now
gen.	mis à disposition,à mi-temps,par la DG...	half-time secondment from DG...
telecom.	mode de multiplexage par répartition dans le temps	time-division multiplex mode
gen.	mode réservé pour le temps de guerre	war reserve mode
health.	modifications de la perception du temps vécu et de l'espace	disturbance of time and space perception
commun., IT	module du terminal à accès multiple par répartition dans le temps	time division multiple access terminal module
commun., IT	module du terminal à accès multiple par répartition dans le temps	TDMA terminal module
gen.	mon train est à 7 h, j'ai grandement le temps	my train is at 7, I've plenty of time (to spare)
gen.	mon train est à 7 h, j'ai tout le temps	my train is at 7, I've plenty of time (to spare)
comp.	moyenne dans le temps	time-averaged
fin.	moyenne pondérée dans le temps	weighted average over time
gen.	moyenne pondérée dans le temps	time-weighted average
pwr.lines.	multiplexage par répartition dans le temps	time division multiplexing
comp.	multiplexage à répartition dans le temps	time-division multiplexing
comp.	multiplexage à répartition dans le temps	time multiplex
commun.	multiplexage par accès multiple à répartition dans le temps	time division multiple access
el.	multiplexage à répartition aléatoire dans le temps	random time division multiplex
el.	multiplexage à répartition périodique dans le temps	periodic time division multiplex
el.	multiplexeur dans le temps	time multiplexer
gen.	ne cramponne pas tout le temps ton père!	give your father a break!
gen.	ne cramponne pas tout le temps ton père!	just leave your father alone will you!
gen.	ne me harcèle pas tout le temps!	don't keep on pestering me!
gen.	ne nous paniquons pas, nous avons tout le temps	let's not panic, we've got plenty of time
gen.	nous y mettrons le temps qu'il faudra	we'll spend as much time as we have to
gen.	Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir!	Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time!
health.	négociation sur le temps	time trade-off
gen.	on n'a pas le temps de flâner avant les examens	there's no time for hanging about before the exams
gen.	on n'a pas le temps de s'amuser	there's no time for fooling around
IT	opération critique dans le temps	time-critical operation
auto.ctrl.	ordre limité dans le temps	time-limited command
econ.	paiements échelonnés dans le temps	instalment payments
gen.	pas le temps de lambiner	no time to hang around
gen.	pas le temps de lambiner	no time to dawdle around
gen.	passer le plus clair de son temps à faire	spend the best part of one's time doing something (quelque chose)
gen.	passer le plus clair de son temps à faire	spend most of one's time doing something (quelque chose)
gen.	patiné par le temps	that has acquired a patina of age
gen.	persistance du mauvais temps sur tout le territoire demain	bad weather will continue in all areas tomorrow
радиоакт.	perte par le temps mort	dead time loss
health.	perturbation de la notion du temps et de l'espace	disturbance of time and space perception
construct.	planification dans le temps	scheduling
law	portée dans le temps	temporal scope
gen.	pour passer le temps	pass the time
радиоакт.	pouvoir de résolution dans le temps	time resolving power
радиоакт.	pouvoir de résolution dans le temps	timing resolution (of a radiation detector)
hockey.	prendre le temps	timekeeping
gen.	prendre le temps de faire	take the time to do something (quelque chose)
gen.	prendre le temps de la réflexion	stop and think/to
gen.	primo, je n'en ai pas envie, et secundo je n'ai pas le temps	first of all, I don't feel like it, and second, I haven't got the time
IMF.	principe des rachats modulés dans le temps	time-based repurchase expectations
social.sc., environ.	prise en considération exclusive de la zone de travail, indépendamment du facteur temps de séjour	taking only the workzone into consideration independently of the "time spent" factor
math.	processus continu dans le temps	temporally continuous process
math.	processus homogène dans le temps	temporally homogeneous process
stat.	processus homogène dans le temps	process homogeneous in time
gen.	programme circonscrit dans le temps	time-bound programme
life.sc.	prélèvement d'échantillon continu dans le temps	time-integration sampling
gen.	préparation civile pour le temps de guerre	civilian preparedness for war
gen.	quand il s'agit d'aller à la chasse, il trouve toujours le temps!	when it comes to going hunting, he can always find time!
comp.	quantification dans le temps	time slicing
comp.	quantification dans le temps	time slotting
comp.	quantification dans le temps	time sampling
comp.	quantification dans le temps	time quantization
gen.	rattraper le temps perdu	make up for lost time
gen.	rattraper le temps son retard	make up for lost time
social.sc., UN	Recommandation concernant le travail à temps partiel	Recommendation concerning part-time work
gen.	regarde le ciel, le temps se gâte	look at the sky, the weather's changing for the worse
gen.	regarde le ciel, le temps se gâte	look at the sky, it's starting to cloud over
gen.	remonter dans le temps	go back in time
h.rghts.act., social.sc., UN	Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé	Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict
avia., Canada	réglage du débit basé sur le temps	time based metering
med.	réglette à calculer le temps d'exposition	exposure table with sliding scales
econ., social.sc.	répartition dans l'espace des activités humaines et leur distribution dans le temps	distribution of human activities in space and in time
дозим.	répartition des doses dans le temps	temporal dose distribution
el.	réponse sur le temps de montée	rise-time response
comp.	réseau multiplexé dans le temps	time-division multiplex network
med.	résection colique en deux temps selon la méthode de Mikulicz	anteposition of the colon
радиоакт.	résolution dans le temps	time resolving power
радиоакт.	résolution dans le temps	timing resolution (of a radiation detector)
радиоакт.	résolution dans le temps	time resolution
law	rétroagir sans limite dans le temps	to have unlimited retroactive effect
gen.	si le mauvais temps s'en mêle, la récolte est perdue	if the weather decides to turn nasty, the crop will be ruined
commer., transp., nautic.	si le temps le permet	weather permitting
commer., transp., nautic.	si le temps le permet	WP
gen.	si le temps s'y prête	weather permitting
IT	signalisation par répartition dans le temps	time-division signalling
anal.chem.	spectre avec résolution dans le temps	time-resolved spectrum
gen.	spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps	specific, measurable, achievable, realistic and time related
gen.	spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps	specific, measurable, achievable, relevant and time-related
gen.	spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps	specific, measurable, achievable, realistic and time-bound
gen.	spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps	specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame
el.	stabilité de la base de temps	timing stability
fin.	subvention par répartition dans le temps	subsidy allocated over time
comp., MS	suspendre le décompte du temps d'utilisation	pause usage time (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby)
CNC	système de réglage variable dans le temps	time-variant control system
agric.	Système d'information météorologique pour le diagnostic de l'agriculture en temps réel	Weather Information System for Agriculture Real-Time Diagnosis
CNC	système dynamique invariable dans le temps	time-invariant dynamic system
auto.ctrl.	système invariant dans le temps	time-invariant system
telecom.	système multiple à répartition dans le temps	time-division multiplex system
comp.	système multiplexé dans le temps	time-division multiplex system
commun.	système à manipulation par déplacement de phase differentielle dans le temps	time-differential phase-shift keyed system
commun., el.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps	time-differential-phase-shift keyed system
commun., el.	système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps	time-differential phase shift keyed system
el.	système à multiplexage par répartition dans le temps	time-division multiplex system
el.	séparation dans le temps	temporal separation
textile	séries dans le temps	time series
comp., MS	table des états dans le temps selon leur validité	valid time state table (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column)
construct.	tassement dans le temps	settlement as function of time
bank.	taux de rendement ponderé dans le temps	time-weighted rate of return
meteorol.	taux de variation de la pression atmosphérique avec le temps	barometric tendency
commun.	technique multiporteur/accès multiple à répartition dans le temps/diplexage par répartition dans le temps	Multi Carrier/Time Division Multiple Access/Time Division Duplex technique
avia., Canada, tech.	temps au point d'approche le plus près	time to closest point of approach
med.	temps bras-langue de la décholine	decholin time
fin., commun.	temps consacré à la publicité	advertising concentration
el.	temps d'allumage de la lampe	lamp start time
chem.	temps d'application de la pression	molding time
el.	temps de charge de la région du collecteur	collector-region charging time
el.	temps de charge de la région du collecteur	collector-junction delay
el.	temps de charge de la région du collecteur	collector-junction charging time
el.	temps de chauffage de la lampe	lamp warm-up time
el.	temps de descente du courant photoélectrique à la saturation	photocurrent saturated fall time
el.	temps de fonctionnement pour la suppression	suppression operate time
el.	temps de fonctionnement pour le blocage	suppression operate time
met.	temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	forge time less pressure decrease time
el.	temps de garde entre les salves de signaux	interburst guard time
tech., mech.eng.	temps de la course aller	time of outward stroke
tech., mech.eng.	temps de la course retour	time of return stroke
life.sc., agric.	temps de la récolte	harvest time
met.	temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	hold time less pressure decrease time
el.	temps de maintien pour la suppression	suppression hangover time
el.	temps de maintien pour le blocage	suppression hangover time
met., el.	temps de mise à la nuance et d'affinage	alloying and refining time
el.	temps de montée du courant photoélectrique à la saturation	photocurrent saturated rise time
el.	temps de montée vers la saturation	saturation rise time
el.	temps de passage à la fermeture	turn-on time
el.	temps de propagation de la retenue	ripple-carry propagation time
el.	temps de propagation de la retenue	carry-propagation time
el.	temps de propagation sur le réseau	network transfer delay
el.	temps de renvoi de la ligne	line turnaround
el.	temps de réponse de la commande automatique de gain	recovery period of an automatic gain control
insur.	temps de service valable pour la pension	years of pensionable service
insur.	temps de service valable pour la pension	period of pensionable service
life.sc., environ.	temps de séjour dans la stratosphère	stratospheric lifetime
life.sc., environ.	temps de séjour dans la troposphère	tropospheric lifetime
el.	temps de transfert à la réception	receiver transfer time
el.	temps de transit dans la base	base transit time
el.	temps de transit dans la zone de transition du collecteur	collector transition-layer transit time
el.	temps d'emmagasinage à la saturation	saturation time
el.	temps d'emmagasinage à la saturation	saturation storage time
tech.	temps d'inactivité moyen avant le dépannage	mean dwell time to repair
met.	temps d'égalisation de la température	off-time between preheat and weld
met.	temps d'égalisation de la température	heat diffusion time
telecom.	temps d'établissement d'une connexion dans le réseau de connexion	matrix setting time
gen.	temps froid mais beau sur tout le pays	the whole country will enjoy cold but sunny weather
el.	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture	maximum stopping time from record/reproduce speed
el.	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage	maximum stopping time from maximum spooling speed
el.	temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture	maximum start time to record/reproduce speed
el.	temps maximum de montée assurant le basculement	maximum toggle rise time
el.	temps maximum de montée assurant le basculement	maximum rise time to toggle
el.	temps nécessaire pour le retour	return time delay
life.sc., transp.	temps permettant le vol à vue	contact weather
agric.	temps pour les travaux des champs	fieldwork time
ed.	temps réservé à la scolarité	school time
math.	temps sans symptômes et la toxicité	TWIST
math.	temps sans symptômes et la toxicité	time without symptoms and toxicity
relig.	temps sidéral de la naissance	local S.T.
life.sc.	tendance à la persistance du temps	persistence tendency
gen.	tertio, je n'ai pas le temps	thirdly, I haven't got time
tech., el.	test de la carte d'échange d'intervalles de temps	matrix TSI test
stat.	test de reversibilité dans le temps	time reversal test
stat.	test de réversibilité dans le temps	time-reversal test
math.	test de réversibilité dans le temps	base reversal test
math.	test de réversibilité dans le temps	time reversal test
math.	tester la constance des relations de régression au fil du temps	testing the constancy of regression relationships over time
gen.	tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir	everything happened so quickly that I didn't see a thing
environ.	tracé synthétique indiquant les zones de mauvais temps	weather contours
gen.	tradition consacrée par le temps	time-honoured tradition
el.	transfert de temps dans les deux sens	two-way time transfer
el.	transfert de temps dans les deux sens	2-way time transfer
el.	transmission en multiplexage par répartition dans le temps	transmission in-time division multiplex
med.	trouble de la notion de temps	dyschronism
gen.	trouver le temps de lire	find time to read
gen.	trouver le temps long	feel time dragging by
inf.	tu as mis le temps!	you took long enough!
inf.	tu as mis le temps!	you took your time about it!
gen.	tu auras largement le temps	you'll have more than enough time
gen.	tu auras largement le temps	you'll easily have enough time
gen.	tuer le temps	kill time
health.	témoin déterminant le temps d'exposition	dominant area
health.	témoin déterminant le temps d'exposition	dominant
gen.	va chercher du lait, le temps que je fasse du thé	go and get some milk while I make some tea
el.	valeur moyenne dans le temps	time average
environ.	variation dans le temps	temporal fluctuation
environ.	variation dans le temps	temporal variation
mater.sc., met.	variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps	variation of circumferential stress with radius and time
earth.sc.	vitesse moyenne dans le temps	temporal mean velocity
comp., MS	voyager dans le temps	time travel (The process of moving between time frames)
gen.	à midi, elle prend à peine le temps d'avaler son déjeuner	at lunchtime, she bolts her meal
gen.	à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant	when we got there we were surprised to find that the weather was good
gen.	ça aide à passer le temps	it helps to pass the time
gen.	ça fait x temps que je te demande de le faire	I've been asking you to do it for ages
el.	écart de temps qui varie avec le temps	time-varying delay error
comp.	échantillonnage dans le temps	time sampling
comp.	échantillonnage dans le temps	time slicing
comp.	échantillonnage dans le temps	time slotting
comp.	échantillonnage dans le temps	time quantization
gen.	échelonnement dans le temps	timescale
gen.	échelonnement dans le temps	timing
gen.	échelonnement dans le temps	time schedule
fin.	échelonnement du paiement dans le temps	order payment by instalments
el.	égaliseur dans le domaine du temps	time domain equalizer
el.	égaliseur dans le domaine du temps	time domain equaliser
auto.ctrl.	élément de transfert invariant dans le temps	time-invariant transfer element
commun.	émetteur multiplex à répartition dans le temps	time-division multiplex transmitter
med.	épreuve de saturation dans le temps	time saturation test
earth.sc.	étendue de la base de temps	time base range
nat.sc.	évolution végétale dans le temps	plant evolution in time
gen.	être pressé par le temps	be pressed for time