Subject | French | English |
gen. | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande | the book is supposed to be a satire on the German aristocracy |
gen. | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande | the book claims to be a satire on the German aristocracy |
commer. | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation |
construct., law, fin. | Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
econ., fin. | Livre blanc de la Commission intitulé : "Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU | Commission white paper entitled : "Removing the legal obstacles to the use of the ecu" |
IT | Livre Blanc Moderniser la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication TIC dans l'UE – Vers l'avenir | White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward |
construct., social.sc. | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
gen. | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
construct., fin. | Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement | White paper on enhancing the single market framework for investment funds |
construct., lab.law. | Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus | White Paper on working time and excluded sectors |
construct., environ. | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
ed. | Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie | White Paper on lifelong learning |
econ. | Livre blanc sur préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale a leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
construct., econ. | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
gen. | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
energ.ind. | Livre vert de la Commission intitulé: "Pour une politique énergétique de l'Union européenne" | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" |
hobby | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism |
hobby | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism |
account. | Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne | Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union |
law | Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries |
gen. | Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique" | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" |
econ. | Livre vert L'avenir des relations entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer | Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories |
fin., polit. | Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements |
econ. | Livre vert Le cadre de la gouvernance d'entreprise dans l'UE | The EU corporate governance framework |
patents. | Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance | Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy |
hobby | Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism |
hobby | Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism |
gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
environ. | Livre vert "Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir" | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward |
fin. | Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" |
R&D. | Livre vert L'Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" |
law, food.ind. | Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne" | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
commun. | Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation | Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation |
ed. | Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation | Green Paper on the development of the European dimension of education |
commer. | Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne | Green Paper on European Union Consumer Protection |
environ. | Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Green Paper on Remedying Environmental Damage |
construct., econ. | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
law, commer. | Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
fish.farm. | Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche | Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy |
tax. | Livre vert sur l'avenir de la TVA - Vers un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace | Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system |
construct., law, IT | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
social.sc., health. | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne | Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union |
social.sc., IT | livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information | Green paper on the social and societal aspects of the information society |
construct., environ. | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
gen. | Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir | Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward |
relig., commun. | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union |
commun. | Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union |
construct., IT | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
fin. | principal notionnel dans les livres de l'établissement | notional principal amounts or values underlying an institution's aggregate books |
food.ind., econ. | Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne - Livre vert de la Commission | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper |
food.ind., econ. | Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne - Livre vert de la Commission | Green paper on food policy |
commun., UN | prix international Ezra Jack Keats de l'UNICEF récompensant les meilleures illustrations de livres d'enfants | UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration |
gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'édition de livres et de périodiques | Recommendation concerning the international standardisation of library statistics |
crim.law. | Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention |
commun. | Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
construct., commun. | Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |