| French | English |
| accident survenu sur le chemin du travail | accident while travelling |
| accident survenu sur le chemin du travail | commuting accident |
| accident survenu sur le chemin du travail | accident on the way to and from work |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research |
| accord entre le médecin et l'administration hospitalière | contract between physician and hospital |
| Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique | Partial Agreement in the Social and Public Health Field |
| Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline | Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | Community action in the field of public health |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Advanced Informatics in Medicine |
| action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport |
| Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities |
| activité IFN endogène dans le sérum | endogenous serum IFN activity |
| adhésions d'organes avec la plèvre et le péritoine | signs that organs have adhered to the pleura and the peritoneum |
| affaiblissement sur le trajet | path loss |
| Agence des Nations unies contre le sida | UNAIDS agency |
| Agence nationale de lutte contre le sida | French Agency for the Fight against Aids |
| Agence nationale de recherche sur le SIDA | National Agency for AIDS Research |
| agir selon le mode trans | act in trans |
| AIDE SUISSE CONTRE LE SIDA | SWISS AIDS FEDERATION |
| alliance académique pour le soin et la prévention du SIDA en Afrique | Academic Alliance for AIDS Care and Prevention in Africa |
| ambulance équipée pour le transport de blessés assis | sitting case ambulance |
| analgésie induite par le stress | stress-induced analgesia |
| année de référence pour le calcul de la réduction de l'utilisation des chlorofluorocarbones | reference year for calculating the reduction in use of chlorofluorocarbons |
| Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| Année européenne de l'information sur le cancer | European Information on Cancer Year |
| année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | European year of safety, hygiene and health at work |
| appareil de levage pour le bain | bathing hoist |
| Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 |
| Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water |
| après mise sur le marché | post-marketing |
| Association de recherche sur le cancer | Association for Cancer Research |
| Association française de lutte contre le sida | French Association for the Fight against Aids |
| Association internationale des médecins spécialisés dans le traitement du sida | International Association of Physicians in AIDS Care |
| Association internationale pour le conseil psychologique | International Association for Counselling |
| Association marocaine de lutte contre le sida | Association for AIDS Control |
| Association pour la recherche sur le cancer | Association for Cancer Research |
| assurer le bien-être spirituel | further the moral welfare/to |
| attention de l'enfant concentrée sur le visage du professeur | face direction |
| autorisation communautaire de mise sur le marché | Community marketing authorisation |
| autorisation de mise sur le marché | market authorization |
| autorisation de mise sur le marché conditionnelle | conditional marketing authorisation |
| Autorités régionales placées sous le contrôle du NHS | Regional Health Authorities (National Health Service) |
| Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments | Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products |
| avis adopté par le CHMP/CVMP | CHMP/CVMP opinion |
| Bureau européen d'information pour le développement de la santé animale | European Bureau of Information on Development of Animal Health |
| cancer expérimental par le DENA | diethylnitrosamine carcinoma |
| cancer expérimental par le DENA | dena carcinoma |
| capture de neutrons par le bore | boron neutron capture therapy |
| carte de donnée d'urgence pour le transport | Transport Emergency Card |
| cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida | cytotoxic T cell |
| cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida | killer T cell |
| cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida | cytotoxic T lymphocyte |
| Centre de la production et de la santé animales pour le Proche-Orient | Near East Animal Production and Health Centre |
| Centre international de recherche sur le cancer | International Agency for Research on Cancer |
| Centre international pour la recherche et le traitement des maladies diarrhéiques | International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh |
| Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology |
| Centre national de recherche sur le cancer | National Cancer Research Centre |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Centers for Disease Control and Prevention |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Centers for Disease Control |
| Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | Centers for Disease Control and Prevention |
| Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | Center for Disease Control |
| centré sur le client | client-centered |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| certificat conférant le titre de médecin spécialiste | certificate concerning the title of specialist |
| Charte contre le cancer | Charter of Paris Against Cancer |
| chute où le sujet est emporté par son élan | impulsive fall |
| code d'usage sur le jugement post-mortem des viandes | code of practice for the post-mortem judgment of meat |
| Code d'éthique pour le don et la transfusion du sang | Code of Ethics for Blood Donation and Transfusion |
| code européen contre le cancer | European Code against Cancer |
| Code européen contre le cancer | European code against cancer |
| collaboration européenne dans le domaine de la démence | European Collaboration on Dementia |
| collaboration européenne dans le domaine de la démence | EuroCoDe |
| Comité consultatif "l'Europe contre le cancer" | Advisory Committee on Europe against cancer |
| Comité consultatif "l'Europe contre le SIDA" | Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme |
| Comité consultatif national de lutte contre le SIDA | National Advisory Board on AIDS |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers | Advisory Committee on Training in Nursing |
| Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers | Advisory Committee on Nursing Training |
| Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail | Advisory Committee on Safety and Health at Work |
| Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal" | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal" | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| Comité d'experts de l'Union européenne dans le domaine des maladies rares | European Union Committee of Experts on Rare Diseases |
| Comité d'experts de l'Union européenne dans le domaine des maladies rares | EUCERD |
| Comité d'experts pour le contrôle sanitaire des denrées alimentaires | Committee of Experts on the Health Control of Foodstuffs |
| Comité d'experts sur la discrimination et la santé: recours à l'examen médical dans le domaine de l'emploi et des assurances | Committee of Experts on the Use of Medical Examinations for Employment and Insurance Purposes |
| Comité FAO pour la lutte contre le criquet pèlerin | Desert Locust Control Committee |
| Comité international pour le contrôle des performances en élevage | International Committee for Animal Recording |
| Comité national contre le tabagisme | National Committee against Excessive Smoking |
| comité national de lutte contre le SIDA | national AIDS committee |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field od public health |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Drug Precursors Committee |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on drug precursors |
| Comité restreint d'experts sur les aspects organisationnels de coopération dans le domaine de la transplantation d'organes | Select Committee of Experts on the Organisational Aspects of Cooperation in Organ Transplantation |
| comité scientifique dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire | scientific committee in the area of consumer health and food safety |
| Comité scientifique sur le trenbolone et le zéranol | Scientific Committee on Trenbolone and Zeranol |
| Comité sur le financement et l'organisation des services de santé et des soins médicaux | Committee on Funding and Organization of Health Services and Medical Care |
| Commission européenne pour le contrôle de la fièvre aphteuse | European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease |
| Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique | Asia and Pacific Plant Protection Commission |
| Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie et le Pacifique | Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific |
| comprimé contre le mal de tête | headache tablet |
| concentration en morphine dans le sang | drug concentration in blood plasma |
| concentration entraînant l'effet observé le plus faible | Lowest Observed Effect Concentration |
| concentration moyenne intégrée dans le temps | Time Weighted Average |
| conditions climatiques sur le lieu de travail | climatic working conditions |
| conduite en contradiction avec le contexte | conduct out of context |
| conférence internationale du secteur privé face au problème de la drogue dans le monde du travail | Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community |
| Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| conférence internationale sur le charbon | International Conference on Anthrax |
| Conférence internationale sur le paludisme | International Conference on Malaria |
| Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique | International Conference on Aids and STDs in Africa |
| Conférence internationale sur le sida et les MST en Afrique | International Conference on Aids and STDs in Africa |
| Conférence internationale sur le tabac et les jeunes | International Policy Conference on Children and Tobacco |
| Conférence internationale sur le ver de Guinée | International Conference on Guinea Worm |
| Conférence internationale sur le ver de Guinée | African Conference on Dracunculiasis |
| Conférence internationale sur le ver de Guinée | African Regional Conference on Dracunculiasis |
| Conférence ministérielle sur le paludisme | Ministerial Conference on Malaria |
| Conférence mondiale sur le tabac | World Congress on Tobacco or Health |
| Conférence mondiale sur le tabac | World Tobacco Conference |
| Conférence mondiale sur le tabac | World Conference on Tobacco and Health |
| congrès international sur les rétrovirus et le sida | Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections |
| Congrès sur la santé mentale sur le lieu de travail | Congress on Mental Health in the Workplace |
| connaissances dans le domaine de la santé | health literacy |
| Conseil de prévention et de lutte contre le dopage | Council for the Prevention of Doping |
| Conseil national de Lutte contre le SIDA | National Aids Council |
| consultation mixte FAO-OMS d'experts sur l'application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires | Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues |
| contamination par le VIH | HIV-infection |
| contrôle du bruit le long des voies de transmission | noise control along the transmission path |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | international convention against the reproductive cloning of human beings |
| Convention internationale contre le dopage dans le sport | International Convention Against Doping in Sport |
| correction pour le bruit de fond | correction for background noise |
| craint le gel | keep from freezing |
| cuvette pour le comptage | counting basin |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | application for a centralised marketing authorisation |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | marketing authorisation application |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | centralised marketing authorisation application |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | decentralised marketing authorisation application |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | initial marketing authorisation application |
| demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | national marketing authorisation application |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | EU health programme |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | Health Programme 2008-2013 |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | Health Programme |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 |
| directive sur le bruit | Noise Directive |
| dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique | device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment |
| dispositif pour le diagnostic VIH | HIV-testing set |
| distorsion dans le temps et dans l'espace | distortion of time and space perception |
| Document d'information concernant le programme mondial de l'OMS sur le syndrome d'immunodéficience acquise | WHO Global Programme Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| données sur le passé médical | anamnesis |
| données sur le passé médical | medical history |
| dose entraînant l'effet observé le plus faible | lowest observed effect level |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | lowest-observed-effect level concentration |
| Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique | Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa |
| déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding |
| Déclaration conjointe OMS/UNICEF sur la vaccination et le SIDA | Joint Statement on Immunization and AIDS |
| Déclaration de Dublin sur le partenariat pour combattre VIH/SIDA en Europe et en Asie centrale | Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia |
| déficience dans le ton | impairment of pitch |
| déficience du bassin pouvant affecter le déroulement normal de l'accouchement | impairment of pelvis potentially interfering with normal delivery |
| déficit audiométrique induit par le bruit | noise induced hearing loss |
| déficit auditif induit par le bruit | noise induced hearing loss |
| déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-linked SCID |
| déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-linked severe combined immunodeficiency |
| déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | "bubble boy" disease |
| déplacement permanent du seuil occasionné par le bruit | noise-induced permanent threshold shift |
| dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application |
| 11e conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique | 11th International Conference on Aids and STDs in Africa |
| elle peut en vérifier le fonctionnement et l'efficacité | it may verify their operation and efficiency |
| enlever le matériel génétique | remove the genetic material |
| enregistrement électroencéphalographique pendant le sommeil | sleep encephalography |
| Europe contre le cancer | Europe against Cancer |
| exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| facteurs qui déterminent le montant des frais médicaux | medical cost environment |
| Faire reculer le paludisme | Roll Back Malaria |
| Fondation pour la recherche sur le diabète juvénile | Juvenile Diabetes Research Foundation |
| fond-effectué par le client | canner's end |
| Fonds international pour le bien-être des animaux | International Fund for Animal Welfare |
| Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme | The Global Fund |
| fonds pour le développement | development funds |
| Fonds thérapeutique international contre le Sida | International Therapeutic Fund to combat AIDS |
| forum de la société civile sur le VIH/sida | HIV/AIDS Civil Society Forum |
| frais assurés par le contractant | coinsurance |
| fumer provoque le cancer mortel du poumon | smoking causes fatal lung cancer |
| Groupe consultatif interinstitutions pour le SIDA | Inter-agency Advisory Group on Aids |
| Groupe d'action pour les techniques appropriées dans le domaine de la santé | Appropriate Health Resources Technologies Action Group |
| Groupe de rapporteurs sur le bruit | Group of Rapporteurs on Noise |
| groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA | Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS |
| groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans le triage des patients | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level |
| groupe d'étude sur le Sida | AIDS task force |
| Groupe spécial mondial de lutte contre le choléra | Global Task Force on Cholera Control |
| Groupe thérapeutique sur le système nerveux central | Therapeutic Group CNS |
| Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqué pour l'alimentation | Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues |
| gène codant le facteur nécrosant de tumeur | gene encoding tumor necrosis factor |
| gènes qui déterminent le système dopaminergique | genes that underlie the dopamine system |
| harcèlement sur le lieu de travail | harassment at work |
| harcèlement sur le lieu de travail | harassment at the workplace |
| helminthe transmis par le sol | soil-transmitted worm |
| inactiver le gène inhibiteur nef | incapacitate the negative-regulatory nef gene, to |
| incapacité concernant le comportement | behaviour disability |
| incapacité concernant le comportement en situation | disability relating to situational behaviour |
| incapacité concernant le contrôle des mouvements des pieds | foot control disability |
| incapacité concernant le doigté | fingering disability |
| incapacité concernant le rôle conjugal du point de vue affectif | disability in affective marital role |
| incapacité concernant le rôle parental | parental role disability |
| incapacité en rapport avec l'orientation dans le temps et l'espace | disability relating to location in time and space |
| incapacité temporaire d'orientation dans le temps et dans l'espace | transient disability relating to location in time and space |
| indication dans le champ obligatoire | scope mandatory indication |
| indice redressé selon l'âge et le sexe | index adjusted according to age and sex |
| infection par le VIH | HIV-infection |
| infection par le virus HPAI | HPAI infection |
| informations sur le produit RCP, étiquetage et notice | Product Information SPC, labelling and package leaflet |
| initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" |
| Initiative internationale pour le vaccin contre le sida | International AIDS Vaccine Initiative |
| Initiative internationale pour un vaccin contre le sida | International Aids Vaccine Initiative |
| Initiative multilatérale sur le paludisme | Multilateral Initiative on Malaria |
| Institut national de recherche sur le génome humain | National Human Genome Research Institute |
| Institut national pour le coeur et le poumon | National Heart and Lung Institute |
| Institut pour la recherche sur le génome | The Institute for Genomic Research |
| Institut suédois pour le développement des services de santé | Planning and Rationalization Institute for the Health and Social Services |
| instrument mécanique perforant le cerveau | mechanically-operated instrument which penetrates the brain |
| insuline, sels d'or pour le traitement de la tuberculose | insulin, gold salts for the treatment of tuberculosis |
| intervention dans le domaine de la santé | intervention in the health field |
| introduire directement le gène dans les poumons par un aérosol | aerosol delivery of gene directly to lungs |
| inverser le courant habituel de l'information génétique | reverse the ordinary flow of genetic information |
| Journée internationale contre l'abus et contre le trafic illégal de drogue | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| Journée internationale contre l'abus et contre le trafic illégal de drogue | International Day against drug abuse and illegal trafficking |
| Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues | International Day against drug abuse and illegal trafficking |
| Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| Journée mondiale contre le sida | World AIDS Day |
| L'Europe contre le cancer | Europe against Cancer |
| l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique | even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Community Reference laboratory for milk and milk products |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | EU reference laboratory for milk and milk products |
| laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins |
| le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| le don du sang doit être bénévole | blood donation should be voluntary |
| le droit à l'identité génétique | the right to a genetic identity |
| le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool |
| le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks |
| le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé | mobilization of lead from the skeleton of the ageing |
| le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron |
| le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire | lead causes lesions in the red corpuscle membrane |
| le responsable du transport | the transport operator |
| le visa du document de transport par le vétérinaire officiel | authorisation of the transport document by the official veterinarian |
| lectine liant le mannose | mannose-binding lectin |
| les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur | inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world |
| lignes directrices sur le bien-être animal | Animal Welfare Guidelines |
| Ligue contre le cancer | Anti-Cancer Association |
| Ligue internationale contre le rhumatisme | International League Against Rheumatism |
| Ligue néerlandaise pour la lutte contre le cancer | Dutch Cancer Society |
| Ligue suisse contre le cancer | Swiss Cancer League |
| Loi sur le contrôle des substances toxiques | Toxic Substances Control Act |
| Loi sur le don d'organes | Organ Donation Act |
| Loi sur le dépistage systématique de la population | Population Screening Act |
| loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" | Project Bioshield Act |
| longueur d'onde d'absorption maximale de l'analyte dans le spectre UV | maximum absorption wavelength in the UV spectrum |
| lutte contre le pian | yaws control |
| lutte contre le trafic de stupéfiants | action against the drugs trade |
| maison où l'on consomme le crack | crack house |
| maladie provoquée par le traitement médical | iatrogenic disease |
| maladie transmissible par le sperme | disease transmissible through semen |
| marchandises entrant dans le commerce international | trade goods |
| marchandises qui n'entrent pas dans le commerce international | non-traded goods |
| modification de l'autorisation de mise sur le marché | variation to marketing authorisation |
| médicament agissant sur le système gastro-intestinal | medicine for the gastro-intestinal system |
| médicament hors autorisation de mise sur le marché | out of label drug |
| médicament hors autorisation de mise sur le marché | off label drug |
| médicament utilisé dans le bronchospasme | medicine used in cases of bronchospasm |
| médicament utilisé dans le traitement des hémorroïdes | haemorrhoid preparation |
| médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA | antiviral drugs in AIDS management |
| médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA | Antiviral Drugs in AIDS Management |
| méthode humanitaire pour le sacrifice | humane method of killing |
| négociation sur le temps | time trade-off |
| obstacle dans le système circulatoire périphérique | blockage in the peripheral circulatory system |
| Organisation Européenne pour le contrôle des maladies circulatoires | European Organization for the Control of Circulatory Diseases |
| Organisation pour le protéome humain | Human Proteome Organisation |
| Partenariat européen pour la lutte contre le cancer | European Partnership for Action against Cancer |
| Partenariat Faire reculer le paludisme | Roll Back Malaria Partnership |
| Partenariat international contre le SIDA en Afrique | International Partnership against AIDS in Africa |
| patient positif pour le facteur rhumatoïde | rheumatoid factor positive patient |
| personne vivant avec le sida | AIDS patient |
| personne vivant avec le sida | person with AIDS |
| personne vivant avec le sida | Person Living With AIDS |
| personnes vivant avec le VIH/sida | persons living with AIDS |
| personnes vivant avec le VIH/sida | people living with HIV/AIDS |
| perte auditive causée par le bruit | Noise-induced hearing loss |
| pesticide absorbé par le sol | soil pesticide |
| pesticide absorbé par le sol | residual pesticide |
| peut causer un retard de développement chez le nouveau-né | may cause retarded development of the newborn |
| plan d'action communautaire pour la lutte contre le cancer | action plan to combat cancer |
| plan d'action de lutte contre le cancer | action plan to combat cancer |
| Plan d'action mondial contre le paludisme | Global Malaria Action Plan |
| plan à court ou moyen terme de lutte contre le SIDA | Short or Medium Term Plan for the Control of AIDS |
| planificateurs dans le domaine de la santé | health planners |
| presser le cloaque | pressing the cloaca |
| prise en charge par le régime d'assurance maladie | acceptance of liability by the sickness insurance scheme |
| produits organo-arseniés pour le traitement de la syphilis, de la lèpre | organo-arsenous products for the treatment of syphilis, of leprosy |
| Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 |
| Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS |
| Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS |
| Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | programme of Community action in the field of public health |
| programme d'action communautaire de lutte contre le cancer | Programme of action of the European Communities against cancer |
| programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | research action programme in the field of biotechnology |
| programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Biotechnology Action Programme |
| programme d'action des Communautés européennes contre le cancer | Programme of action of the European Communities against cancer |
| programme d'action des Communautés européennes contre le cancer | Community plan of action against cancer |
| programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
| Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| programme d'action sur le suivi et le contrôle sanitaire | the programme of action on health monitoring and inspection |
| Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail1992 | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Community Action Programme on Health Promotion |
| programme dans le domaine du génie biomoléculaire | Biomolecular Engineering Programme |
| programme dans le domaine du génie biomoléculaire | programme in the field of biomolecular engineering |
| programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire 1987-1991 | research and development co-ordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987-1991 |
| Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 |
| Programme d'échange de fonctionnaires compétents dans le domaine vétérinaire | Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| programme "L'Europe contre le cancer" | the "Europe against Cancer" programme |
| programme "L'Europe contre le sida" | "Europe against AIDS" programme |
| Programme mondial de lutte contre le sida | Global Programme on AIDS |
| Programme mondial de lutte contre le SIDA | Global Programme on AIDS |
| programme national de recherche sur le SIDA | national AIDS research programme |
| Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE 1996-2000 |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| programme spécial de recherche sur le vieillissement | Special programme for research on ageing |
| Programme spécial pour le sida | Special programme on AIDS |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé | specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection, 1994-1998 | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety 1994 to 1998; reactor safety, waste management and radiation protection |
| questions/réponses sur le rejet de la demande | Q&A on refusal |
| questions/réponses sur le retrait de la demande | Q&A on withdrawal of application |
| Rapport sur la Santé dans le Monde | World Health Report |
| recherche contre le cancer | cancer research |
| Recommandation No R805 concernant les produits sanguins pour le traitement des hémophiles | Recommendation No R805 concerning Blood Products for the Treatment of Haemophiliacs CE |
| Recommandation No R8114 sur la prévention de la transmission de maladies infectieuses dans le transfert international du sang, de ses composants et de se dérivés | Recommendation No R8114 on preventing the Transmission of Infectious Diseases in the International Transfer of Blood, its Components and Derivatives CE |
| redevance pour extension d'une autorisation de mise sur le marché | extension fee |
| redevance pour le transfert | transfer fee |
| refus d'octroi d'une autorisation de mise sur le marché | refusal of marketing authorisation |
| registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates |
| registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi | registry of HLA-typed donor candidates |
| Relations avec le Conseil | Relations with the Council |
| Représentation régionale pour l'Asie et le Pacifique | Regional Representation for Asia and the Pacific |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | revocation of marketing authorisation |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | withdrawal of marketing authorisation application |
| risque de handicap auditif provoqué par le bruit | risk of hearing handicap due to noise |
| règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie | the arrangements for verifying the absence of the disease |
| Réseau de prévention des crises alimentaires dans le Sahel | Food Crisis Prevention Network |
| Réseau européen de la promotion de la santé sur le lieu de travail | European Network on Workplace Health Promotion |
| réseau européen de prévention de la transmission du VIH dans le milieu de la prostitution | European Network on AIDS Prevention for Prostitutes |
| Réseau national de recherche sur le cancer | National Cancer Research Network |
| Réseau national de recherche translationnelle sur le cancer | National Translational Cancer Research Network |
| réseau paneuropéen d'information dans le domaine de la santé | European-wide information network of public health data |
| rétablir le statut comme indemne de maladie | re-establish disease-free status |
| Réunion ministérielle interrégionale sur le SIDA | Interregional Ministerial Meeting on AIDS |
| Semaine européenne contre le cancer | European Week against Cancer |
| serrer le cloaque | pressing the cloaca |
| serti du fonds effectué par le client | canner's end seam |
| Service de nouvelles sur le marché | Market News Service |
| seuil effectif d'audibilité dans le bruit | masked threshold |
| seuil effectif d'audibilité dans le bruit | effective threshold of audibility in noise |
| SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables | AIDS: the Greatest Leadership Challenge |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | pro aere |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction |
| soins centrés sur le patient | patient centered-care |
| soins vers le patient | patient centered-care |
| Sommet africain sur le VIH/SIDA | African Summit on Aids |
| Sommet mondial contre le cancer | World Summit Against Cancer |
| Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient | Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East |
| Stratégie mondiale de lutte contre le SIDA | Global Strategy for the Prevention and Control of AIDS |
| stress occasionné par le travail | work-related stress |
| substance dissolvant le caillot | clot-dissolving drug |
| surveillance après la mise sur le marché | post market monitoring |
| surveillance après la mise sur le marché | post-market surveillance |
| surveillance après mise sur le marché | post-marketing surveillance |
| système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases |
| système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles | early warning and response system |
| système d'analyses spécifiques de police scientifique en vue de déterminer le profil des drogues de synthèse | system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs |
| Système de certification de l'OMS de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international | WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce |
| système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network |
| système d'information pour le personnel infirmier | nursing information system |
| système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| Système pour le suivi phyto-sanitaire | System for Plant Health Monitoring |
| sécurité et santé sur le lieu de travail | occupational health and safety |
| sécurité et santé sur le lieu de travail | safety and health at the place of work |
| sécurité et santé sur le lieu de travail | health and safety at work |
| thérapie de la capture de neutrons par le bore | Boron Neutron Capture Therapy |
| thérapie par capture de neutrons par le bore | Boron Neutron Capture Therapy |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | marketing authorisation holder |
| transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège | biochemical conversions in foodstuffs |
| transmission par le sang | blood-borne transmission |
| troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé 2014-2020 | third multi-annual programme for Union action in the field of health |
| troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé 2014-2020 | third Programme for the Union's action in the field of health 2014-2020 |
| trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH | HIV self-testing kit |
| tumeur produite par le varron | warble |
| témoin déterminant le temps d'exposition | dominant area |
| témoin déterminant le temps d'exposition | dominant |
| Union internationale contre le cancer | International Union against Cancer |
| Union internationale contre le cancer | Union for International Cancer Control |
| Union internationale contre le péril vénérien et les tréponématoses | International Union against the Venereal Diseases and the Treponematoses |
| vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos | triple vaccine |
| vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos | diphtheria-pertussis-tetanus vaccine |
| vaccin européen contre le sida | European vaccine against AIDS |
| vaccination par le BCG | BCG vaccination |
| vecteur pour le clônage des séquences d'ADN | vector for the cloning of DNA fragments |
| virus transmis par le sperme | virus shed via semen |
| virus transmis par le sperme | virus shed in semen |
| véhicule pour le transport collectif de personnes à mobilité réduite | welfare bus |
| véhicule pour le transport collectif de personnes à mobilité réduite | welfare ambulance |
| vêtement de protection contre la chaleur et le feu | heat protective clothing |
| vêtement de protection contre la chaleur et le feu | heat-protective clothing |
| zone où sévit le goitre | goitrous zone |
| épaisseur du lard dorsal le long de l'axe central | median backfat thickness |
| épreuve Elisa individuelle sur le sang | individual blood Elisa |
| épreuve Elisa sur le lait | milk Elisa test |
| épreuve Elisa sur le lait | milk Elisa |
| épreuve Elisa sur le lait | milk Eia test |
| épreuve Elisa sur le sang | blood Elisa test |
| épreuve Elisa sur le sang | blood Eia test |
| Équipes d'évaluation et de coordination sur le terrain | Field Assessment and Coordination Teams |
| évaluation sur le système de gestion des risques | risk management system evaluation |
