| French | English |
| accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail | accident having only a medical origin |
| accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail | accident with only a medical origin occurred at work |
| accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail | fatal accident with only medical origin |
| action prioritaire dans le domaine de l'information statistique | priority action in the field of statistical information |
| agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques | common aggregation for the purpose of making economic analyses |
| Bureau des statistiques sur le travail | Bureau of Labor Statistics |
| circulation le long d'un contour fermé | circulation |
| Classification type pour le commerce international | Standard International Trade Classification |
| Commission des statistiques agricoles pour l'Asie et le Pacifique | Asian and Pacific Commission on Agricultural Statistics |
| communication pour le développement | communication for development |
| Congrès latino-américain sur la population et le développement | Latin American Congress on Population and Development |
| contrôle de qualité des activités sur le terrain | field work quality check |
| correction pour éliminer le biais | correction for bias |
| correspondant local pour le bureau de recensement | census statistical areas key person |
| corrélation dans le temps | time correlation |
| créances sur le secteur privé | claims on private sector |
| créances sur le secteur privé en % de M2 | claims on private sector as % of M2 |
| crédit intérieur fournit par le secteur bancaire | domestic credit provided by the banking sector |
| diffusion par le support papier | paper-based dissemination |
| dispersion dans le temps | dispersion in time |
| distribution des échecs suivant le temps | time to failure distributions |
| durée de la scolarité dans le primaire | duration of primary education |
| déformation systématique vers le bas | downward bias |
| déformation systématique vers le bas | downward error |
| déformation systématique vers le haut | upward bias |
| délai de protection pour le contractant | period of grace |
| dépenses effectuées dans le pays par les non-résidents | expenditure by non-residents |
| emploi dans le secteur primaire en % | labour force in agriculture in % |
| emploi dans le secteur primaire en % | labor force in agriculture in % |
| enquête américaine sur le logement | American housing survey |
| enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles | American housing survey-metropolitan sample |
| enquête américaine sur le logement - échantillon national | American housing survey-national sample |
| enquête annuelle sur le commerce | annual trade survey |
| enquête annuelle sur le commerce de détail | annual retail trade survey |
| enquête directe sur le terrain | direct interview |
| enquête générale sur le budget temps | general time budget survey |
| enquête mensuelle prévisionnelle sur le commerce de détail | advance monthly retail trade survey |
| enquête mensuelle sur le commerce de détail | monthly retail trade survey |
| enquête sur le budget des ménages | household budget survey |
| enquête sur le budget des ménages | Family-budget survey |
| enquête sur le budget des ménages | HBS |
| enquête sur le budget familial | Family-budget survey |
| enquête sur le commerce de détail | retail trade survey |
| enquête sur le coût de la main-d'oeuvre | survey on labour costs |
| enquête sur le lieu d'achat des ménages | current point of purchase survey |
| enquête sur le revenu et la participation au programme | survey of income and program participation |
| enquête sur le revenu, la consommation et les dépenses | income, consumption and expenditure survey |
| enquête sur le revenu, la consommation et les dépenses | ICES |
| enquête sur le régime familial | family-diet survey |
| enquête sur le stock de camions et leur utilisation | truck inventory and use survey |
| enquête sur le terrain | field inquiry |
| enquête sur le terrain | field survey |
| enquête sur le terrain | enquiry by interview |
| enquête sur le terrain | field enquiry |
| enquête sur le terrain | house-to-house enquiry |
| enquête sur le terrain | field trial |
| enquête sur le transport routier de marchandises | national truck activity and commodity survey |
| essai sur le terrain | field experiment |
| essai sur le terrain | field trial |
| estimateur non biaisé uniformément le meilleur | uniformly best unbiased estimator |
| estimateur par le quotient | ratio estimator |
| estimation par le maximum de vraisemblance | maximum likelihood estimate |
| expérience sur le terrain | field test |
| expérience sur le terrain | field trial |
| fonction des observations choisie pour le test | test statistic |
| formule pour le calcul de la rente maximale du sol | formula for calculating maximum yield |
| Fédération internationale pour le planning familial | International Planned Parenthood Federation |
| impôt d'égalisation sur le chiffre d'affaires | turnover compensation tax |
| impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes | income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue |
| impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts | income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes |
| indice de variation dans le TEMPS | intertemporal indice |
| information et communication pour le développement | information and communication for development |
| information statistique couverte par le secret | data subject to statistical confidentiality |
| information sur le marché du travail | labour market information |
| information sur le marché du travail | labor market information |
| informatique dans le nuage | cloud computing |
| Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique | Statistical Institute for Asia and the Pacific |
| Institut statistique pour l'Asie et le Pacifique | Statistical Institute for Asia and the Pacific |
| intersection de niveau vers le bas | downcross |
| intersection de niveau vers le haut | upcross |
| intervalle de confiance le plus sélectif | most selective confidence interval |
| intervalle entre le mariage et la première naissance | first-birth interval |
| intervalle entre le mariage et la première naissance | interval between marriage and first birth |
| langage de balisage pour le développement international | international development markup language |
| le développement est le meilleur contraceptif | development is the best contraceptive |
| lien avec le chef de famille | relation to the head of household |
| lien avec le chef de famille | relationship to the head of family |
| lien avec le chef de ménage | relationship to the head of family |
| lien avec le chef de ménage | relation to the head of household |
| logement occupé par le proprietaire | owner-occupied dwelling |
| légumes cultivés pour le fruit | vegetable cultivated for fruit |
| méthode du nombre le plus probable | MPN method |
| nombre de filles dans le primaire | primary education female pupils |
| nombre de filles dans le secondaire général | secondary general education female pupils |
| nombre de filles dans le secondaire technique | secondary vocational education female pupils |
| nombre de personnes touchées par le chômage | number of persons affected by unemployment |
| nombre d'enseignantes dans le primaire | primary education female teachers |
| nombre d'enseignantes dans le secondaire général | secondary general education female teachers |
| nombre d'enseignantes dans le secondaire technique | secondary vocational education female teachers |
| nombre d'enseignants dans le primaire | primary education teachers |
| nombre d'enseignants dans le secondaire général | secondary general education teachers |
| nombre d'élèves dans le primaire | primary education pupils |
| nombre d'élèves dans le primaire par nombre d'enseignants | primary school pupil-teacher ratio |
| nombre d'élèves dans le secondaire général | secondary general education pupils |
| nombre d'élèves dans le secondaire technique | secondary vocational education pupils |
| nombre le plus probable | most probable number |
| né dans le pays | native born |
| observation sur le terrain | field study |
| organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques | organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality |
| part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - % | gross domestic investment-% of GDP |
| part des salaires dans le total du revenu | wage share in total income |
| placements sur le marché monétaire | money market investments |
| pourcentage sur le chiffre d'affaires | commission on sales effected |
| pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot | lot tolerance fraction defective |
| pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot | lot tolerance per cent defective |
| prestations en faveur des propriétaires occupant le logement | benefit to owner-occupiers |
| processus homogène dans le temps | process homogeneous in time |
| produit des impôts sur le chiffre d'affaires | yield from turnover tax |
| Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 |
| Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche, le développement et l'innovation | multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation |
| Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire | Long-term programme of Community statistical surveys and research |
| Programme pluriannuel 1991-1993 pour le développement de la statistique communautaire sur le tourisme | Multiannual programme 1991 to 1993 for developing Community tourism statistics |
| pré-campagne d'information sur le recensement | early alert motivation mail-out flyer |
| pré-campagne d'information sur le recensement | 4M flyer |
| prévision pour le présent | nowcast |
| Rapport sur le développement dans le monde | WDR |
| règles définissant le cadre des accords | framework rules for agreements |
| réception directe chez le particulier | DTH reception |
| réception directe chez le particulier | direct-to-home reception |
| Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region |
| santé et sécurité sur le lieu de travail | safety and health of workers at work |
| scolarisation dans le primaire, filles | primary school enrollment,female |
| scolarisation dans le primaire, garçons | primary school enrollment,male |
| scolarisation dans le secondaire, filles | secondary school enrollment,female |
| scolarisation dans le secondaire, garçons | secondary school enrollment,male |
| scolarisation des filles dans le primaire | primary school enrollment,female |
| signal d'arrêt dans le système arythmique | stop element |
| signal d'arrêt dans le système arythmique | stop signal |
| sondage le long d'un itinéraire | route sampling |
| statistique suivant le degré d'instruction | literacy statistics |
| Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie | European Union Statistics on Income and Living Conditions |
| Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie | Community statistics on income and living conditions |
| Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie | EU statistics on income and living conditions |
| statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | European Union Statistics on Income and Living Conditions |
| statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | EU statistics on income and living conditions |
| statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | Community statistics on income and living conditions |
| statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre | structural statistics on earnings and on labour costs |
| statistiques sur le niveau et la structure du coût de la main-d'oeuvre | statistics on the level and structure of labour costs |
| superficie exploitée sous le régime tribal | area operated under tribal tenure forms |
| système de connaissances et d'informations agricoles pour le développement rural | agriculture knowledge and information system for rural development |
| taux de passage vers le secondaire | progression to secondary school |
| taux de passage vers le secondaire - filles | progression to secondary school for female |
| taux de passage vers le secondaire - garçons | progression to secondary school for male |
| taxe de remplacement de l'impôt sur le chiffre d'affaires | turnover compensation tax |
| taxes sur le commerce international | taxes on international trade |
| TBS/TNS pour le primaire | primary age efficiency |
| TBS/TNS pour le secondaire | secondary age efficiency |
| terminologie unifée sur le bois énergie | unified wood energy terminology |
| test de puissance de la distance uniformément le meilleur | UBDP test |
| test de puissance de la distance uniformément le meilleur | uniformly best distance power test |
| test de reversibilité dans le temps | time reversal test |
| test de réversibilité dans le temps | time-reversal test |
| test le plus puissant localement et asymptotiquement | optimal asymptotic test |
| test le plus puissant localement et asymptotiquement | locally asymptotically most powerful test |
| test uniformément le plus puissant | U.M.P. test |
| travail sur le terrain | field work |
| âge arrondi à l'entier le plus proche | age at the nearest birthday |
| échantillonnage pour le contrôle de réception | stop-or-go sampling |
| échelle mobile des salaires établie sur le coût de la vie | cost-of-living sliding scale |
| échelle mobile établie sur le coût de la vie | cost-of-living sliding scale |
| étude sur le terrain | field survey |
| étude sur le terrain | field enquiry |
