| French | English |
| actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires | action in the field of regional or minority languages and cultures |
| campagne intitulée "le plaisir de lire" | campaign on "reading for pleasure" |
| conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See |
| conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège | Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See |
| convention concernant les besoins du Kosovo dans le domaine culturel | covenant on carrying out a study of the needs of Kosovo in the cultural sphere |
| Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| définir le mécanisme de règlement des différends entre la Fondation et ses agents | to prescribe the procedure for settling disputes between the Foundation and its staff |
| Forum audiovisuel "Un contenu européen pour le millénaire du numérique" | Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium" |
| Forum européen pour les arts et le patrimoine | The European Forum for the Arts and Heritage |
| le mois de Marie | the month of May |
| le mois de Marie | the month of Mary |
| le monde | the world |
| Le Palais des Etats | House of the Estates |
| Le Palais Finlandia | Finlandia Hall |
| le peuple élu | the chosen ones |
| le peuple élu | the chosen people |
| le programme RAPHAEL concernant le patrimoine culturel d'importance européenne | the RAPHAEL programme regarding cultural heritage of European significance |
| le Tentateur | the Tempter |
| Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union |
| Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 |
| mécénat dans le domaine artistique | arts sponsorship |
| prendre le voile | take the veil |
| programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Raphael programme |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | Ariane Programme |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | ARIANE action programme |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | ARIANE Programme |
| programme unique communautaire dans le domaine de la culture | Single European Union Programme for Culture |
| préparations pour le moulage de disques pour phonographes | preparations for the moulding of gramophone records |
| Rencontres informelles européennes sur le théâtre | Informal European Theatre Meeting |
