| French | English |
| accomplissant le drainage | draining |
| accroissement de la concentration des ions dans le filtrat | ion overconcentration |
| acte sur le temps chômé | deed of idle time |
| adoucir le métal | to temper |
| agrafe pour tenir le guide du maçon | hook for the soldier of a bricklayer |
| aire pour le matériel technologique | working stage |
| amener dans le plan de visée | to bring to the sight level |
| améliorer le terrain | soil improvement |
| ancrage dans le sol | ground anchor |
| ancrage moule dans le sol | injected pile to be driven |
| angle d'inclinaison pour le déversement | dump angle |
| annexe relative au projet établi par le soumissionnaire | Contractor's Designed Portion Supplement |
| appareil à couper le papier coupeuse à papier | paper cutter |
| appareil à gâcher le mortier | mortar mixer |
| appareil à injecter le béton | concrete injection unit |
| appui de la conduite dans le passage souterrain | pipeline support in underpass |
| Association des villes pour le recyclage | Association of Cities for Recycling |
| attribuer librement le marché | freely award the contract |
| Avis sur le problème de la déconcentration urbaine | Opinion on urban decongestion |
| baisser le prix | cheapen |
| baisser le prix | reduce cost |
| banc de neige ou de sable amoncelé par le vent | snowdrift ridge |
| battre le gazonnage | to ram sods |
| battre ou marteler le fer | to hammer |
| battre ou marteler le fer | to forge |
| bien raboter le mortier | to mix the mortar thoroughly |
| blindage contre le bruit | acoustic screening |
| bois fossile ou historique dans le sol | fossile wood |
| bouclier pour le perçage des tunnels | tunnelling shield |
| bouclier pour le perçage des tunnels | greathead shield |
| bouton préencollé dans le bois | glued-in bolt |
| brique sur le champ | one brick on edge |
| briques sur le champ | bricks on edge (revêtement) |
| butée sur le tuyau de refoulement | pipeline shock-absorber |
| béton malaxé durant le transport | transit-mixed concrete |
| calcul d'après le schéma de déformation | design according to deformed scheme |
| calcul suivant le schéma non déformé | analysis according to nondeformed scheme |
| Centre international pour la ville, l'architecture et le paysage | International Centre for Urbanism, Architecture and Landscape |
| chambre absorbant le son | sound-absorbing chamber |
| charge sur le seuil | load at crest |
| chargement le plus defavorable | the most unfavorable combinations of loads |
| chauffe-eau installé avant le branchement | pre-switched-on water heater |
| chemin administré par le polder | polder road |
| chemin parcouru pendant le dérapage | slippage distance |
| cisailles pour le zinc | plate shears, tinner’s snips |
| clouer le sapin | top off |
| coefficient de stabilité contre le gonflement | stability factor against buckling |
| coffrage protégé contre le froid | heat-insulated formwork |
| combuger le bois | to water the wood |
| Comité ad hoc pour le Marché commun de la Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules FESYP | Ad hoc Committee for the Common Market of the European Federation of Particle Board Associations |
| Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Standing Committee on Construction |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| compacter le terrain | to compact the soil |
| comptoir dans le bar | bar counter |
| conditionnement de l'air pour le confort | comfort air conditioning |
| conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| conserver le bois | to preserve wood, wood preservation |
| construction le long des routes | ribbon development |
| construction sur le chantier | site work |
| constructions protégées contre le froid | heat-insulated structures |
| construire pour le marché | to build for the market, speculative building |
| contraste photométrique du sujet à discerner sur le fond | photometric image sharpness |
| contrat préliminaire dans le cadre du projet | advance works contract |
| contre-fiche contre le gauchissement | strut brace to prevent racking |
| corrosion par le gaz | gas corrosion |
| couche se consolidant vers le haut et vers le bas | open consolidated layer |
| couper le bois | to cut stuff |
| couper le bois | to cut wood |
| couper le courant | to cut out |
| couronne en zinc pour retenir le gravier du toit | roof outlet, gravel stop |
| courses pour le travail | work trips |
| couteau à lisser le lut | flatting knife |
| coût de production prévu dans le projet | estimated cost of products |
| crevasse dans le cœur | heart shake |
| Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |
| densité d'occupation fixée par le plan | density of occupation fixed by the plan |
| digues hydrauliques retenant le terril | hydraulic spoil bank |
| dimension prévue par le projet | specified dimension |
| dimension prévue par le projet | design dimension |
| dispositif de protection contre le soleil | sun screen |
| dispositif de protection contre le soleil | sun-protection device |
| documentation pour le devis estimatif | cost estimating documentation |
| doler le bois | to list |
| doler le bois | to adze |
| doler le bois | to axe wood |
| doler le bois | to trim |
| doler le bois | to dub |
| dresser le bois | to square timber |
| durée de brassage dans le malaxeur | pugmill mixing time |
| débit d'eau dans le réseau | distributed water consumption |
| déchargeur pneumatique par le fond | bottom pneumatic unloader |
| Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé | Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector |
| délai d'exécution prévu par le plan | planned constructional period |
| déliter le bois | to saw in the length |
| déliter le bois | to rip |
| déliter le bois | ripping, sawing along the grain |
| dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination" | full travel time |
| dépôt de matériaux sur le chantier | surge pile |
| dépôt de matériaux sur le chantier | storage pile |
| enclos de protection contre le gel | heated housing |
| endenter avec le rabot à dents | to toothe with the plane |
| enduire le plafond | to ceil |
| enfoncer dans le sol | ram |
| enfoncer dans le sol | to tamp |
| enfoncer dans le sol | tamp |
| enfoncer dans le sol | to ram |
| engin pour le dimensionnement et le coupe des tubes | dimensioning and cutting-to-length unit |
| entaille dans le palâtre pour le panneton d'une clé | talon |
| entaille dans le palâtre pour le panneton d'une clé | notch for the key bit in the tail of a lock bolt |
| entaille d'une marche dans le balustre ou noyau d'escalier | mortise in a newel |
| essorage par le vide | vacuum processing |
| essorage par le vide | vacuum method |
| examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| exercer le bouvetage | match |
| exercer le bouvetage | groove and tongue |
| exigences de protection contre le feu | fire-protection requirements |
| exécuter le gunitage | gunite |
| faire durcir le béton | hardening of concrete |
| faire le blindage | waling |
| faire le blindage | timbering |
| faire le lattage | board |
| faire le lattage | batten |
| faire le plafond | to ceil |
| faire le travail de l'aide-maçon | to help the mason |
| faire le ventre | to sag |
| faire reposer le mortier de chaux grasse | to season lime mortar |
| fermeture sous le limon d'escalier | carriage of a stair |
| finir le plafonnage | running off, fining off |
| flambage dans le domaine élastique | elastic buckling |
| flexion transversale dans le domaine élastique | elastic bending |
| fondation sur pieux réalisée par le maître d'ouvrage | foundations already constructed |
| forage par le procédé rotary | rotary drilling |
| frotter le bois | to sand wood |
| gabarit de libre passage sous le pont | bridge opening clearance |
| gabarit de libre passage sous le pont | clear headway |
| gabarit de libre passage sur le pont à tablier inférieur | clearance diagram for bridge structures |
| gabarit permettant le passage sous les ponts | suitable for negotiating bridges |
| graver le bois | etc. |
| graver le bois | glass |
| graver le bois | to engrave in wood |
| graver le verre | glass |
| graver le verre | etc. |
| graver le verre | to engrave in wood |
| Groupe de travail " Prévisions nationales dans le secteur de la construction " | Working Party on National Forecasts in the Building Sector |
| Groupe de travail sur le principe de subsidiarité | Working Group on the Principle of Subsidiarity |
| hauteur sous le crochet | height to hook |
| horloge pour marquer le temps des entrées et des sorties | time-board clock |
| indice de l'isolation contre le bruit aérien | index of air noise reduction |
| indice de l'isolation contre le bruit d'impact | index of impact noise reduction |
| insonorisation contre le bruit de contact | impact noise abatement |
| Institut d'études sur le logement | Institute of Housing Studies |
| invasion des locaux par le gaz | gas contamination of premises |
| isolation contre le bruit | sound insulation |
| jardin sur le toit | roof garden |
| latte d'architrave servant de guide pour le plafonnage | ground (for plastering) |
| latte d'architrave servant de guide pour le plafonnage | guide |
| latte sous le nez d'une marche | fillet under the nose of a step |
| le chenal est dégagé des glaces | the channel is free from ice |
| Le Développement futur de la Politique commune des Transports | The future development of the common transport policy |
| Le Développement futur de la Politique commune des Transports | EC White Paper on Transport |
| le meilleur rapport qualité/prix | lowest acceptable offer |
| le plafond | face of the ceiling |
| le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings |
| "Le Tir" | archery-house (d'une ville au Moyen-Âge) |
| liaison dans le prolongement d'itinéraire | bridge closure |
| livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement | White paper on enhancing the single market framework for investment funds |
| livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century |
| Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market |
| Livre vert sur le commerce | Green paper on commerce |
| Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| Livre vert-Politique future de lutte contre le bruit | Green Paper-future noise policy |
| local pour stocker le matériel d'emballage | container store-room |
| local à couper le pain | bread-slicing room |
| Loi de 1900 sur le waterstaat | Public Works Act |
| Loi sur le captage d'eaux souterraines par les entreprises de distribution d'eau 1954 | Groundwater Water Supply Companies Act |
| loi sur le travail dans les caissons | caisson law |
| machine à damer le sol | tamping machine |
| machine à finir le béton | concrete finisher |
| machine à lisser le parquet | parquet polishing machine |
| machine à polisser le parquet | parquet finishing machine |
| machine à raboter le parquet | parquet planing machine |
| machine à racler le parquet | parquet finishing machine |
| machine à ébarber le bord des tuiles | machine for trimming the edges of tiles |
| malaxage durant le transport | transit mixing |
| malaxage durant le transport | truck mixing |
| Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| marmite à cuire le plâtre | gypsum kettle |
| matière de filtrage pour le conditionnement de l'air | filtering material for air conditioning |
| matériaux absorbant le son | sound-absorbing materials |
| maçonnerie visant le jointoyage ultérieur | flush-joint brickwork |
| membrure du poteau soutenant le toit | roof leg (of double stanchion) |
| mesures contre le gonflement | antiheaving measures |
| mesures contre le gonflement | swell control |
| mettre sur le plat des briques | to lay bricks flat |
| meules pour le broyage humide | wet pan mill |
| meules pour le broyage sec | dry pan mill |
| migration vers le lieu de travail | labor migration |
| modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire |
| mordant pour le bois | wood mordant |
| mur de protection contre le batillage | wave wall |
| mur ou cloison sous le limon | partition under the string |
| mur-diaphragme dans le sol | stone wall diaphragm separating two soil masses |
| méthode de construction proposée par le soumissionnaire | own construction method |
| métré des travaux pour le devis | taking-off (for preparing estimate) |
| notes du gouvernement sur le Nord, sur le Sud du Limbourg et sur l'agglomération de la Haye | Policy Memoranda relating to the North of the country, South-Limburg and the agglomeration around the Hague |
| orifice affecté par le vent | leeward opening |
| ouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches | sounding opening in a tower |
| ouvrage pour mesurer le débit d'eau | water-gauging installation |
| palette recouvrant le plancher | floor grill |
| panneau non protégé contre le froid | uninsulated panel |
| panneau protégé contre le froid | thermoinsulated panel |
| paroi continue moulée dans le sol | diaphragm wall |
| paroi moulée dans le sol | diaphragm wall |
| passage de deviation sur le terre-plein central | switch crossing to the central reserve |
| passage de deviation sur le terre-plein central | central reserve crossover |
| passage inférieur pour le bétail | interior passage for livestock |
| pente sous le vent | leeward slope |
| perte de charge dans le filtre | head loss in filter |
| pieu exécuté dans le sol | cast-in-place pile |
| pieu exécuté dans le sol | cast-in-situ pile |
| pieu moulé dans le sol | cast-in-situ pile |
| pieu moulé dans le sol | cast-in-place pile |
| pieu moulé dans le sol | filling pile |
| pipe-line pour le transport de mazout | mazut-delivery pipeline |
| pièce donnant sur le jardin | garden room |
| plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" | Action plan on ageing well in the information society |
| plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" | Ageing Well in the Information Society Action Plan |
| plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" | Ageing Well Action Plan |
| planche contre le mur | foot board, splash board (of a scaffold, échafaud) |
| plancher en béton coulé sur place avec chauffage par le sol noyé dans la dalle | in-situ concrete flooring for under-floor heating |
| plancher recouvrant le rez-de-chaussée | lower floor construction |
| planification dans le temps | scheduling |
| planification selon le système PERT | network planning |
| plaque appliquée suivant le contour | edge supported plate |
| plaque encastrée suivant le contour | edge restrained plate |
| plaque isolante contre le bruit | sound-absorbent board |
| plaque isolante contre le bruit | sound-insulating board |
| plate-forme pour le contrôle des gabarits | clearance control flatcar |
| point le plus bas des fondations | lowest point of foundation |
| poncer le bois | to sand wood |
| population spécifiée par le projet | projected number of population |
| porte donnant sur le jardin | door French window opening on a garden |
| porte protégée contre le froid | thermoinsulated gate |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux | racked-joint bricklaying |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | filled-and-cut-joint brick-laying |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | semifilled bricklaying |
| position prévue par le projet | proper location |
| position prévue par le projet | design position |
| poste fixe dans le cahier des charges | provision in a specification |
| pour le bois de charpente | 1 load timber measures |
| pourriture ou carie dans le bois | rot in wood |
| pression de la machine sur le sol | machine pressure on soil |
| pression sur le fond | pressure on the bottom |
| pression sur le sol de fondation | pressure on foundation bed |
| prise à travers le barrage | integral water intake |
| prise à travers le barrage | dam water intake |
| prix de revient prévu par le plan | planned cost price |
| Programme européen sur le changement climatique | European Climate Change Programme |
| progression du mélange dans le malaxeur | flow of mix through the pugmill |
| projeter le béton | gunite |
| Proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| protecteur contre le vent | wind protector |
| protection contre le glissement du terrain | landslide control measures |
| protection contre le soleil | sun protection |
| protection contre le vent | wind screen |
| protection du bois contre le feu | fire-protection of structures |
| protéger contre le froid | insulate |
| raffiner le bois | to refine wood, wood refining |
| recirculation de l'eau dans le biofiltre | water recirculation in biofilter |
| recirculation de l'eau dans le filtre bactérien | water recirculation in biofilter |
| repérage par le son | phonometry |
| repérage par le son | sound measurement |
| revêtement inséré dans le sol | pressed-into-rock lining |
| revêtement routier selon le mélange des matériaux | asphaltic road-mix surface course |
| revêtement routier selon le mélange des matériaux | road-mix macadam |
| rompre le courant | to disconnect |
| rompre le courant | to cut out |
| rompre le courant | to switch off |
| réduire le prix | cheapen |
| réduire le prix | reduce cost |
| résistance après le décoffrage | striking strength |
| sable de remblayage amené par drague suceuse autoporteuse pour le remblayage de la plage | hopper-dredged sand for hydraulicking |
| sable pour le béton | concrete sand |
| sablonner le fer | to sand iron |
| sablonner le fer | to scour iron |
| si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive ... | while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ... |
| situation sur le marché du logement | situation on the housing market |
| soins pendant le durcissement | maturing |
| soins pendant le durcissement | curing |
| sonnette pour pieux moulés dans le sol | pile driver for cast-inplace piles |
| structure de la population suivant le sexe | population composition by sex |
| structure de la population suivant l'âge et le sexe | population composition by sex and age |
| structures protégées contre le froid | heat-insulated structures |
| supplément de hauteur pour compenser le tassement | settlement allowance |
| support en forme de panneaux pour le conduit | pipeline shield-type support |
| système de chauffage à branchement par le bas | bottom pipe distribution heating system |
| système de chauffage à branchement par le haut | overhead pipe distribution heating system |
| taloche pour le plafond | float for ceilings |
| tassement dans le temps | settlement as function of time |
| tasser le terrain | to tamp the soil |
| tirant moule dans le sol | injected pile to be driven |
| torsion en fils d'acier pour attacher le sabot au poteau | pole stub twist |
| tracé d'implantation sur le terrain | in-situ drafting |
| tracé d'implantation sur le terrain | field drawing |
| tracé d'un axe sur le terrain | field location |
| traitement du béton par le vide | vacuum treatment of concrete |
| traitement par le vide | vacuum treatment |
| traitement par le vide | deairing |
| transition par le pont | bridgework |
| travailler le bois | to cut stuff |
| travailler le bois | to cut wood |
| travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| travaux d'études basées sur le sous-traité | subpartnership designing |
| travaux généraux sur le chantier | general building-site work |
| travaux suivant le contrat | contract work |
| traverses formant le joint horizontal d'une fenêtre à guillotine | meeting rails (of a sliding sash, interlocker design) |
| traçage de route suivant le flanc de monts | hill-side route |
| treillis à diagonales inclinées vers le bas | lattice with descending diagonals |
| treillis à diagonales inclinées vers le bas | lattice with descending braces |
| treillis à diagonales inclinées vers le haut | lattice with ascending diagonals |
| treillis à diagonales inclinées vers le haut | lattice with ascending braces |
| tube formant le vide pour passage des armatures | duct tube |
| tâche prévue par le plan | planned task |
| tâche prévue par le plan individuel | work task |
| vague provoquée par le vent | wind-generated wave |
| ventilation par le vide | vacuum ventilation |
| Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| vibration par le coffrage | external vibration |
| y compris les quais ou rues qui le longent | ditch |
| y compris les quais ou rues qui le longent | moat |
| y compris les quais ou rues qui le longent | canal (in a town or village) |
| zone malaxée et compactée par le pied de mouton | area puddled and compacted by sheeps-foot roller |
| à faire monter le mortier dans les joints verticaux | pushed (brickwork) |
| échangeur de chaleur derrière le four | separated heat exchanger |
| échauffures dans le bois | gangrene in wood |
| écoulement d'infiltration sous le barrage ou sous le rideau de palplanches | seepage beneath a dam or around lower edge of a cutoff wall |
| écran de protection contre le vent | wind-protective panel |
| épuiser le mortier | over-troweling |
| établir le coffrage | erect the falsework |
| établir le coffrage | set up the moulds |
| établir le coffrage | encase |
| étanchéité contre le ruissellement | protection against trickling sand (de sable) |
| être emporté ou soulevé par le vent | to be blown up lifted by the wind |
