Terms for subject Agriculture containing le

French	English
Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS
accord global sur le "paquet prix"	overall agreement on the price proposals
accord - I entre la Communauté européenne et l'Australie modifiant l'accord sur le commerce du vin	Agreement - I between the European Community and Australia amending the Agreement on trade in Wine
Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989	International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989
Accord International sur le Blé	International Wheat Agreement
accord international sur le cacao	International Cocoa Agreement
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products
Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
accord sur le lait	milk agreement
activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole	economic activities upstream and downstream of farming
agent dénaturant le chlorure de méthylène	chlormethylating agent
aide à la consommation pour le beurre	aid to butter consumption
alimentation additionnelle pendant le pâturage	feeding when at pasture
alimentation additionnelle pendant le pâturage	additional feeding when at pasture
alimentation pendant le pâturage	feeding when at pasture
alimentation pendant le pâturage	additional feeding when at pasture
alimentation à même le sol	on-the-floor feeding
alimentation à même le sol	floor feeding
ameublir le sol	to loosen
ameublir le sol	to disturb
appareil pour déterminer le sexe des poussins	chick sexing device
appareil pour le finissage	final dresser
appareil à dépouiller le gésier	gizzard skinner
application de l'engrais dans le sol	soil application of fertilizer
approche par le bas	bottom up approach
approche par le haut	top-down approach
après cueillette,le coton est mis en balles	after being picked the cotton is baled
arbre déraciné par le vent	windblow
arbre déraciné par le vent	windthrow
arrivée de la poudre dans le ventilateur	dust dropping to the fan air stream
aspersion de protection contre le gel	blanketing
assiette sur le cul	trim by the stern
assiette sur le nez	trim by the head
assiette sur le nez	trim by the bow
Association africaine pour le développement du palmier à huile	African Oil Palm Development Association
Association européenne pour le commerce des produits de jute	European Association for the Trade in Jute Products
Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développement	Latin American Association of Development Financing Institutions
Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest	West African Rice Development Association
Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest	West Africa Rice Development Association
Association pour le renforcement de la recherche agricole en Afrique orientale et centrale	Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa
Association régionale du crédit agricole pour l'Asie et le Pacifique	Asian and Pacific Regional Agricultural Credit Association
Association régionale du crédit agricole pour le Proche-Orient et l'Afrique du Nord	Near East-North Africa Regional Agricultural Credit Association
Association régionale pour le réseau sur les techniques après-récolte en Asie	Regional Association for Post-harvest Technology Network in Asia
assurance contre le feu	insurance against loss by fire
assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif	to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment
Autorité générale pour le développement du bassin de l'Euphrate	General Authority for the Development of the Euphrates Basin
autres légumes cultivés pour le fruit,non dénommés ailleurs	other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified
avoir le gîte et le couvert	have free board and lodging
bain antiparasitaire pour le bétail	cattle dip
balance pour le pesage d'oeufs	egg scale
bassin d'immersion pour le bétail	cattle dipping tank
bilan de l'air dans le sol	soil air economy
binage par dessus le rang	hoeing over the row
blé produit dans le pays	home-grown wheat
bocal pour le contrôle laitier	glass container for recording
bocal pour le contrôle laitier	glass recorder jar
boisseau pour le riz décortiqué	bin for husked rice
boisson qui imite le vin	beverage in imitation of wine home-made wine
bonne acceptation par le client	consumer acceptance
botteler le foin	bundle the hay
botteler le foin	to bundle the hay
buse utilisant le choc entre deux veines de liquides	impinging jet nozzle
calibrage par le poids	grading to weight
calibreuse par le poids	specific gravity grader
calmer le marché	steady the market
calmer le marché	calm the market
caution de dénaturation pour le sucre	denaturing security for sugar
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement	Centre for International Cooperation in Agronomical Research for Development
Centre national pour la Forêt,la Nature et le Paysage "Groeneveld"	National Centre for Forest, Nature and Landscape "Groeneveld"
Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient	Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East
ciseaux pour le parage	dressing shears
ciseaux pour marquer le bétail	scissors for marking cattle
ciseaux à égrener le raisin	vine scissors
Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat
coin à fendre le bois	splitting wedge
comité consultatif des forêts y inclus le liège	Advisory Committee on Forestry and Cork
Comité de l'information économique et de l'information sur le marché	Committee on economic information and market intelligence
Comité du Codex sur le café et les produits dérivés	Codex Committee on Coffee and Coffee Products
Comité du Codex sur le lait et les produits laitiers	Codex Committee on Milk and Milk Products
Comité du Codex sur les produits cacaotés et le chocolat	Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate
Comité international de lutte contre le doryphore	International for the Control of the Colorado Beetle
Comité international pour le contrôle de la productivité laitière du bétail	International Committee for Recording the productivity of milk animals
comité national italien pour le monde rural	Italian national Countryside Committee
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais	Committee for the adaption to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers
Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl	Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires	Standing Committee on Organic Farming
Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires	Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Comité professionnel des coopératives des pays du Marché commun pour le bétail et la viande	Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat
Comité professionnel des coopératives des pays du marché commun pour le bétail et la viande-CCBV	Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat-CCBV
Commission de la planification agricole pour le Proche-Orient	Near East Commission on Agricultural Planning
Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole	Committee of Inquiry into the Problem of Stocks in the Agricultural Sector
Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole	Committee of Inquiry into Agricultural Stocks
Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique	Asian-Pacific Forestry Commission
Commission des forêts pour le Proche-Orient	Near East Forestry Commission
Commission pour le marché commun du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes	Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants
Commission régionale de la sécurité alimentaire pour l'Asie et le Pacifique	Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific
Commission spéciale sur le cacao	Special Commission on Cocoa
Commission spéciale sur le café	Special Commission on Coffee
Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique	Asian and Pacific Coconut Community
compensation des pertes de revenus fondée sur le nombre d'animaux abattus	slaughter-based compensation for income losses
concentration des produits en amont du vin par la chaleur et le froid	concentration of the products upstream of wine by heating or by cooling
concentration par le froid	concentration by cooling
concentration partielle par le froid	partial concentration through cooling
Conférence de la FAO sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000	FAO Conference on International Food Trade Beyond 2000
congélation par le vide	vacuum freezing
Conseil de l'Afrique centrale et occidentale pour la recherche et le développement agricole	West and Central African Council for Agricultural Research and Development
Conseil pour le bien-être des animaux d'élevage	Farm Animal Welfare Council
Conseil pour le Bien-être des animaux et les Affaires vétérinaires	Council on Animal Affairs
conserver le caractère typique de l'origine	to preserve the specific character bestowed by its origin
contraction par le froid	cold contracture
contraction par le froid	cold shortening
Convention ACP-CEE de Lomé, signée le 28 février 1975	ACP-CEE Convention of Lomé, signed on 28 February 1975
Convention interaméricaine sur le café	Inter-American Coffee Agreement
convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
cours sur le marché mondial	world price
cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle	electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid
culture tolérant le sel	salt-tolerant crop
cuve pour le trempage de l'orge	vat for soaking barley
cuve pour le trempage de l'orge	barley steep tank
cuve pour le trempage de l'orge	steeping tank
cuve pour le trempage de l'orge	steep tank
cône à échantillonner le riz	rice sampling cone
cône à échantillonner le riz	sampling mill
dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
dans le respect du droit communautaire	with due regard for Community law
descente le long des tubes	drop-down
destruction des semis par le froid	winter kills
destruction des semis par le froid	winter killing
destruction des souches par le feu	stump burning out
destruction des souches par le feu	char pitting
destruction par le feu	flaming
destruction par le froid	winter kill
diffusion dans le sol	spreading out in the soil
diffusion dans le sol	diffusion in the soil
dispositif pour le battage du trèfle adaptable	clover hulling attachment
dispositifs mécaniques pour le refoulement des poissons	mechanical sweeps
distributeur hors le sac	out-of bag distributor
distributeur hors le sac	out-of-bag spreader
distribution influencée par le vent	distribution affected by wind
distribution par le haut	overhead feed dispensing
distribution par le haut	overhead distribution
distribution sur le sol	on-floor distribution
document d'accompagnement visé par le vétérinaire officiel	an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian
dommages causés par le feu	fire damages
dégagement entre l'outil et le tracteur	implement to tractor clearance
démarieuse par le feu	flame thinner
dépôt dans le sol	laying of seed
dépôt dans le sol	plant setting
dépôt d'outillage contre le feu	fire-tool cache
déracinement par le vent	windthrow
déracinement par le vent	windblow
désherbage après le semis	weed control treatment after sowing
désherbage avant le semis	weed control treatment before sowing
désherbage par le feu	flaming
désherbage par le feu	flame cultivation
désherbage par le feu	flame weeding
désherbeuse par le feu	flame weeder
désherbeuse par le feu	flame cultivator
désilage par le bas	bottom unloading
désilage par le haut	top unloading
désileuse par le bas	bottom unloader
désileuse par le bas	rotary silage cutter
empiler le fumier	to store manure
empiler le fumier	to heap manure
empiler le fumier	stack manure
empiler le fumier	to stack manure
enfouir le fumier	turn under manure
enfouir le fumier	plough in
enfouir le fumier	to plough in manure
enfouir le fumier à la charrue	to plough in manure
enlever le fumier	to muck out
enquête sur le système de crédit	credit survey
entasser le fumier	to store manure
entasser le fumier	stack manure
entasser le fumier	to heap manure
entasser le fumier	to stack manure
espacement sur le rang	spacing along the row
Eurogroupe pour le bien-être des animaux	Eurogroup for Animal Welfare
exploitation orientée vers le marché	commercial farm
exprimé par le titre alcoometrique en puissance en % vol.	expressed by the potential alcoholic strength in % vol.
expédition sur le marché	market supply
expériences sur le terrain	field experiments
fabrication d'alcool par le procédé humide	wet milling
facilité d'adaptation sur le tracteur	adaptable to any tractor
fanage sur le sol	field hay curing
fanage sur le sol	field hay drying
fanage sur le sol	curing
fanage sur le sol	field curing
fanage sur le sol	mow drying hay
fanage sur le sol	field drying
fanage sur le sol	field-curing
fond serti par le fabricant	maker's end
Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise	Foundation for the Development of Polish Agriculture
Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise	Foundation for the Development of Polish Agriculture
Fonds asiatique pour le commerce du riz	Asian Rice Trade Fund
Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac	Community Fund for tobacco research and information
Fonds communautaire de recherche et d'information sur le tabac	Community Fund for Research and Information on Tobacco
Fonds néerlandais de régularisation dans le secteur agricole	Agricultural Equalization Fund
formation du personnel pour le développement agricole	training for agricultural development
Fédération pour le marché commun des importateurs de protéines animales EFAPI	Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI
garder le bétail	herd
garder le bétail	to herd
glissement de la terre sur le versoir	scouring
graines de soja dépelliculées, ayant subi une extraction pour réduire le taux d'extractif non azoté	dehulled, fat-extracted soya beans
hacheuse à équipement spécial pour le mais-fourrage	cutter-blower with torpedo dividers for green maize
hauteur rectifiée par le coefficient de forme	form height
homogénéiser le contenu de la cuve par pompage	to homogenize the content of the vat by pumping
initiative de Chypre contre la faim dans le monde	Cyprus Initiative against Hunger in the World
Initiative de programmation conjointe de l'UE sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le changement climatique	EU Joint Programming Initiative on Agriculture, Food Security and Climate Change
initiative de programmation conjointe de la recherche dans le domaine "agriculture, sécurité alimentaire et changement climatique"	research joint programming initiative on "Agriculture, food security and climate change"
Initiative européenne sur la recherche agronomique pour le développement	European Initiative for Agricultural Research for Development
injection dans le sol	soil injection
intervention par achat dans le secteur de ...	intervention buying in the ... sector
l'acier inoxydable au chrome-nickel est le matériau idéal pour les réservoirs collectifs	chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks
l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante	spray lines are best adapted to spray liquid manure
l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère	the survey is based on the total diet or on the market basket
l'oidium blanc est efficacement combattu par le soufrage	sulphuring effectively combats oidium
"L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde"	State of World Food Insecurity
la lutte contre le nématode doré	control of potato cyst eelworm
la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement	the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés	skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted
la réfaction dont est diminué le prix ...	the reduction made to the ... price
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps
labour en tournant de la périphérie vers le centre	roundabout ploughing starting from the outside
labour en tournant de la périphérie vers le centre	ploughing on the square commencing at the outside
labour vers le bas	downhill ploughing
labour vers le haut	uphill ploughing
labourage suivant le profil du terrain	contour ploughing
le caractère particulier de l'activité agricole	the particular nature of agricultural activity
le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
le corion séparé de l'épiderme	corium separated from the epiderm
le degré de liberté des échanges de produits agricoles	the degree of freedom of trade in agricultural products
le gradient de champ caractérise la non-uniformité du champ	the field gradient characterises the lack of uniformity of the field
le grenier à blé du pays	the granary of the country
le lait ne doit avoir subi aucun écrémage	the milk must not have been subjected to any skimming
le long du bord	alongside
le marché commun s'étend à l'agriculture	the common market shall extend to agriculture
le montant est ajusté	the amount shall be adjusted
le montant est corrigé	the amount shall be adjusted
le numéro E	the E code
le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique	both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis
le passage ... est automatique	the transition...shall take place automatically
le prix mondial caf du sucre brut	the world c.i.f. price of raw sugar
le problème de conserver aux agriculteurs des revenus raisonnables	the problem of maintaining reasonable incomes of farmers
le produit peut circuler	the product may circulate
le pulvérisateur tandem est un instrument de culture intensive	the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations
le ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait	bulk milk collection is replacing collection in churns
le revenu producteurs	income producers
le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture	the individual earnings of persons engaged in agriculture
le rouleau silloneur sou-plombeur est un modèle spécial de rouleau	the furrow press is a special type of roller
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...	... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
le rétablissement du potentiel de production agricole	the revival of agricultural production potential
le schéma des aides communautaires	the Community aid plan
le service officiel	official body
le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs
le système actuel n'a tenu aucun compte de ...	the present system took no account of ...
le système de formation et visites	the training-and-visit system
le thon devra être de conditionnement récent	the tuna must be early-season
le thon devra être de conditionnement récent	pre-spawning
le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain	portable blower to stack first and second cut hay
le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game
legislation axée sur le bien-être	welfare orientated legislation
les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier	front loaders are often employed for handling manure
les phénomènes biochimiques qui constituent la fermentation et le vieillissement des vins	the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine
libres cotisations sur le marché mondial	free quotation on the world market
Loi relative aux accises sur le sucre	Sugar Excise Act
Loi sur le financement des ventes	Law on sales financing
loi sur le marché du bétail	livestock marketing act
loi sur le vin	wine quality regulation
législation sur le vin	wine legislation
légumes cultivés pour le fruit	vegetables grown for fruit
machine à empaqueter le beurre	butter packing machine
machine à gaufrer le fourrage	hay wafering machine
machine à gaufrer le fourrage	hay waferer
machine à gaufrer le fourrage	field hay pelleting machine
machine à gratter le noir	brushing and polishing machine
machine à hacher le tabac	tobacco shredding machine
machine à irradier le lait	milk irradiator
machine à mettre le fourrage en meules	hay stacker
machine à mettre le fourrage en meules	hay-cock marker
machine à mouler le beurre	butter moulding machine
machine à mouler le chocolat	chocolate moulding machine
machine à retourner le fumier	composting machine
machine à retourner le fumier	manure turner
machine à retourner le fumier	composter
mangeoire le long d'une clôture	barrier yard feeder
mangeoire le long d'une clôture	fence line feed bunk
mangeoire le long d'une clôture	zero-grazing trough
mangeoire le long d'une clôture	barrier manger
manipuler le produit à l'abri de l'air	to treat the product shielded from the air
manipuler le produit à l'abri de l'air	to treat the product anaerobically
marquage par le froid	freeze-branding
materiel de traitement par le feu	flame cultivation equipment
matières premières végétales pour la teinture et le tannage	raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or in tanning
matériel de protection contre le feu	fire control equipment
matériel pour le nettoyage magnétique de l'orge	magnetic barley cleaning equipment
mesures favorisant l'extensification de la production ou le retrait des terres	measures such as the extensification of production and land set-aside
mettre le foin en bottes	bundle the hay
mettre le foin en bottes	to bundle the hay
mettre le foin en meules	stack the hay
mettre le foin en meules	to stack the hay
mettre le foin en moyettes	cock the hay
mettre le foin en moyettes	to cock the hay
mettre le foin en tas	to cock the hay
mettre le foin entas	cock the hay
mettre le fumier en tas	to store manure
mettre le fumier en tas	to stack manure
mettre le fumier en tas	stack manure
mettre le fumier en tas	to heap manure
mise sur le marché ordonnée	orderly marketing
modifier le type ancien	change to a new type
modifier le type ancien	switch to a new type
modifier le type ancien	breed a new type
méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin	methods for the analysis of wines
niveau qui reflète le rapport ...	level that shall reflect the relationship ...
nouveau riz pour le continent africain	New Rice for Africa
obligation cessible garantie et réalisable sur le marché	guaranteed transferable bond realisable on the market
observations sur le comportement	behavioural observations
obtenir des recettes équivalentes à celles obtenues sous le régime national antérieur	to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system
office pour le développement agricole de la Lombardie	Office for Agricultural Development in Lombardy
OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche	WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries
OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche	export credit policy
on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols y compris les larves souterraines	carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae
Organisation arabe pour le développement agricole	Arab Organization for Agricultural Development
organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut	common organisation of the market in raw tobacco
Organisation de la lutte contre le criquet pèlerin dans l'Est africain	Desert Locust Control Organisation for Eastern Africa
Organisation internationale contre le criquet migrateur africain	International African Migratory Locust Organization
Organisation internationale de l'Afrique centrale et méridionale contre le criquet nomade	International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa
Organisme de droit public pour le marché de la viande et le bétail	Marketing Board for Livestock and Meat
Organisme de droit public pour le marché de la volaille et des oeufs	Poultry and Eggs Marketing Board
Organisme de droit public pour le marché de la volaille et des oeufs	Marketing Board for Poultry and Eggs
Organisme de droit public pour le marché de l'alimentation du bétail	Marketing Board for Animal Feed
organisme de droit public pour le marché de l'horticulture	Horticulture Marketing Board
Organisme de droit public pour le marché des plantes ornementales	Marketing Board for Ornamental Plants
Organisme de droit public pour le marché des plantes ornementales	Commodity Board for Ornamental Plants
Organisme de droit public pour le marché des pommes de terre	Marketing Board for Potatoes
Organisme de droit public pour le marché des produits laitiers	Marketing Board for Dairy Products
Organisme de droit public pour le marché du poisson et des produits piscicoles	Marketing Board for Fish and Fish Products
organisme grec pour le coton	Greek Cotton Board
Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts
outils pour le bétail	equipment for cattle care
outils pour le travail du sol	soil-working implements
outils pour le travail du sol	soil preparation equipment
par le travers	abeam
par le travers	abreast
passeport pour le bétail	cattle passport
passeport pour le bétail	Bovine Identity Document
passeport pour le bétail	Cattle identification Document
pince à marquer le bétail	cattle marking pliers
plantation le long des canaux	canal side planting
plantation le long des limites	boundary planting
plaque circulaire entourant le pied d'un arbre	tree-grid
Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural	Global Donor Platform for Rural Development
point de contact pour le Codex	Codex contact point
pollution par le lisier	manure pollution
poudrage avant le semis	soil dusting before sowing
poudre passant par le ventilateur	dust passing through the fan
pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot	Lot Tolerance Percent Defective
première mise sur le marché	first placing on the market
pression sur le sol	soil loading
prime de mise sur le marché précoce	early marketing premium
prime pour le tabac	premium for tobacco
prime à la mise précoce sur le marché	early marketing premium
prix à percevoir par le producteur, au stade rendu usine	price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage
produit destiné à blanchir le café	non-dairy creamer
produit destiné à blanchir le café	coffee whitener
produit stérilisant le sol	soil sterilant
produits chimiques pour le traitement de la nielle	chemical preparations to treat wheat smut
produits chimiques pour le traitement de la nielle	chemical preparations to treat wheat blight smut
produits forestiers autres que le bois d'oeuvre	non-wood forest products
produits typiques dans le secteur des produits laitiers	typical products in the milk products sector
Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993	Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993
Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables	Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development
Programme d'aquaculture pour le développement des communautés locales	Aquaculture for Local Community Development Programme
Programme de soutien à la recherche forestière pour l'Asie et le Pacifique	Forestry Research Support Programme for Asia and Pacific
programme de travail pour 2008 concernant des outils de formation dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la santé animale, du bien-être des animaux et de la santé des végétaux	working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Programme d'intrants agricoles pour l'Asie et le Pacifique	Agricultural Requisites Scheme for Asia and the Pacific
Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993	Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development
Programme spécifique dans le domaine de l'agriculture et de l'agro-industrie, y compris la pêche	Agriculture and Agro-Industry Programme
Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural	Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development
programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology
programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation	Food-linked Agro-industrial Research
Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993	Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93
Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993	Food-l inked agro-industrial research
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural	FAIR 1994-1998
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural	Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development
projet d'essai pour le traitement de lisier	test project in manure processing
protection contre le feu	fire conservancy
protection contre le gel	protection against the frost
protection contre le gel	frost protection
protection des semenciers contre le feu	pulling tops
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
protocole préférentiel de Cotonou sur le sucre	preferential Cotonou Sugar Protocol
précipiter le calcium en excédent	to precipitate excess calcium
prévention contre le feu	fire prevention
prêt au jour le jour	lending at sight
prêt pour le tirage	bottle ripe
rapport entre le capital social et les prêts	loan-share capital ratio
recherche agricole transformée pour le développement	Transformed Agricultural Research for Development
recherche agronomique pour le développement	Agricultural Research for Development
recherche sur le bien-être	welfare research
reconversion de l'orge vers le blé tendre	switch from barley to common wheat
remise sur le marché	return to the market
remplir les trous dans le gobetage	to fill up holes in casing
rendement possible sur le plan agro-écologique	agro-ecologically attainable yield
retenir sur le salaire	deduct from wages
retourner le foin	turn the hay
retourner le foin	to turn the hay
retourner le sol	to turn the soil
retourner le sol	to invert the soil
rouler le sol	to roll the soil
règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre	regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
réformer le régime de propriété foncière	reorganize landed property
régime compensatoire d'abattage pour le bien-être des porcs	Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme
régime d'aides en faveur de projets pilotes dans le domaine du traitement du lisier	scheme for aids granted to manure-processing projects
Réseau de consultation de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique	Fertiliser Advisory Development and Information Network for Asia and the Pacific
Réseau des universités agronomiques européennes à orientation tropicale et subtropicale en relation avec le développement agricole	Network of European Agricultural tropically and subtropically oriented Universities related to Agricultural Development
résistance sur le champ	field resistance
sciage tangentiel exactement dans le fil	taper sawing
sel nutritif pour le développement des feuilles	nutritive salt for leaf development
selon le critère de l'âge	according to age
sentier pour le bétail	cattle path
silos pour le stockage dit en atmosphère confiée	silos for confined atmosphere storage
solubilité absolue dans le citrate	absolute citrate solubility
soluble dans le citrate	citrate-soluble
sonnaille pour le bétail	cattle bell
sortir le fumier	to muck out
sortir le fumier	to clear out dung
sous le tracteur	under belly
Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural	Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural	Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
spatule pour pétrir le beurre	slicer
spatule pour pétrir le beurre	beater
spatule pour pétrir le beurre	scotch hand
stabilisation par le froid	cold stabilization
stabilisation par le froid	chill proofing
substance chimique appliquée sur le feuillage	foliarly applied chemical
subvention pour le lait	milk subsidy
système assurant le transport des poulets vivants	system for transporting live chickens
système de coupes échelonnées assurant le renouvellement	substained-yield timber management
Système d'information météorologique pour le diagnostic de l'agriculture en temps réel	Weather Information System for Agriculture Real-Time Diagnosis
séchage sur le sol	on-the-floor drying
séchage sur le sol	floor drying
tambour à rotation suivant le sens de l'avancement	forward acting reel
technique forestière basée sur le contrôle des eaux de ruissellement	runoff forestry technique
techniques forestières basées sur le contrôle des eaux de ruissellement	runoff forestry techniques
teneur en eau dans le fromage dégraissé	moisture content on a fat-free basis
tolérant le feu	fire-tolerant
tombereau à vidange par le fond	bottom dump earth wagon
touraille pour le desséchement du malt	malt drying plant
traite sur le pouce	finger milking
traitement par le froid	freezing treatment
traitement par le froid	cold treatment
traitement par le sol	puddling treatment
traitement selon le rendement soutenu	sustained-yield management
tranche grasse sans le plat	knuckle
transformation globale d'investigation pour le développement	global transformation of research for development
travailler le sol avec un outil à disques	discing
troupeau de volailles pour le commerce	fowl commercial flock
tuyère branchée sur le pot d'échappement	air blast nozzle fitted to the exhaust pipe
une politique commune des structures dans le secteur de la pêche	a common structural policy for the fishing industry
utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire	use of agricultural raw materials for non-food uses
valeur sur le marché libre	open market value
végétation le long d'un cours d'eau	riparian vegetation
wagonnet sur pneus à benne basculante pour le nettoyage de la rigole à déjections	two-wheeled dung channel scraper
zone privilégiée dans la distribution d'eau suivant le block system	block
à un prix dont le respect devra être garanti	at a price the observance of which must be guaranteed
écartement sur le rang	seed spacing
écartement sur le rang	in-the-row spacing
éclaircie par le bas	thinning from below
éclaircie par le bas	german thinning
éclaircie par le bas	ordinary thinning
éclaircie par le bas	low thinning
éclaircie par le haut	high thinning
éclaircie par le haut	thinning from above
éclaircie par le haut	high thinning from above
éclaircie par le haut	crown thinning
éclaircie par le haut	crop-tree thinning
égaliser le sol	plane
égaliser le sol	level the soil
égreneuse pour le lin	ripple
élever le bétail	to breed animals
épandage d'engrais le long des lignes	side dressing
épandage le long des lignes	side-band placement
épandage le long des lignes	side dressing
épandre le foin	ted
épandre le fumier	spread manure
épandre le fumier	to spread manure
équarrir le pied d'une grume	to butt-off
équarrir le pied d'une grume	to jump butt
équarrir le pied d'une grume	to butt
établir le bilan des ressources et des besoins	to produce a statement of resources and needs
établissement et intermédiaire dans le secteur de l'alimentation animale	establishment and intermediary operating in the animal feed sector
étaler le foin	ted
étude sur le terrain	area familiarization
ôter le licou	take the halter off
ôter le licou	to take the halter off