| French | English |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | UN Fish Stocks Agreement |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| Accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental | Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery |
| accord de partenariat dans le domaine de la pêche | fisheries partnership agreement |
| Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République de Madagascar et la Communauté européenne | Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community |
| Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne | Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community |
| accord de pêche dans le sud de l'océan Indien | Southern Indian Ocean Fisheries Agreement |
| Accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège | Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway |
| Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part | Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other |
| Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada | Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada |
| Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979 | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe |
| Accord entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau | Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau |
| Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte sénégalaise | Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Southern Indian Ocean Fisheries Agreement |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant la pêche au saumon | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning salmon fishing |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant leurs relations en matière de pêche | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning their fisheries relations |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada portant prorogation de leur accord en matière de pêche | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning the extension of their Agreement on fisheries |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau | Agreement in the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau |
| Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne | Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part | Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Finlande | Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Government of Finland |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Suède | Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the government of Sweden |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | FAO Compliance Agreement |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| alimentation par le fond de l'étang | bottom feeding |
| avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour | with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round |
| campagne de chalutage dans le golfe de Guinée | Guinean Trawling Survey |
| Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans le golfe du Bengale | Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal |
| Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable | Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| Commission de pêche pour le sud-ouest de l'océan indien | South West Indian Ocean Fishery Commission |
| Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Conférence Consultative des Donateurs dans le domaine de la pêche | Fisheries Donor Consultative Conference |
| Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches | World Fisheries Conference |
| Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches | World Conference on Fisheries Management and Development |
| Conférence multilatérale à haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks d'espèces hautement migratoires dans le Pacifique occidental et central | Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific |
| Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement |
| Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche | Convention concerning work in the fishing sector |
| Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche | Work in Fishing Convention, 2007 |
| convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud | Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean |
| crevette capturée le long des côtes | coastal shrimp |
| crevette capturée le long des côtes | shallow-water shrimp |
| dispositif qui obstrue le filet | attachment which obstructs the net |
| dragueur pratiquant le dragage en continu | dredger continuous |
| dragueur pratiquant le dragage non continu | dredger non-continuous |
| Décret régional 191/87 du 2 juillet 1987, réglementant le programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Regional decree 191/1987 of 2 July 1987 on the programme of aid for the modernisation and renovation of the fisheries sector |
| effectuer l'enquête scientifique prévue dans le schéma d'enquête scientifique | to undertake a scientific survey carried out in accordance with the survey design |
| faire avancer les poissons dans le fumoir | strip the kiln |
| gouvernance dans le secteur de l'aquaculture | aquaculture governance |
| Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies | Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development |
| Groupe de travail de l'ICCAT sur le thon germon | ICCAT Working Group on Albacore |
| Groupe de travail sur le contrôle et la coercition | Working Group on Control and Enforcement |
| groupe de travail sur le règlement des différends | Working Group on Dispute Settlement Procedures |
| Groupe "Plan d'action pour le saumon" | Salmon Action Plan Group |
| hareng dans le bassin central | central basin herring |
| indication "pouce vers le bas" | "Thumbs-Down" indication |
| ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite | tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels |
| installation de première mise sur le marché | first-stage marketing installations |
| l'embarquement, le transbordement à bord d'un navire des produits de la pêche | loading or transhipment aboard a vessel of fishery products |
| le disponible communautaire | stocks available to the Community |
| le Groënland occidental | West Greenland |
| le repeuplement des zones littorales | to restock inshore waters |
| le retour des adultes | adult returns |
| le régime de la pêche pour la Norvège | the fisheries regime for Norway |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | EU Fleet Register number |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | CFR number |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | CFR |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | "CFR" identification number |
| Organisation intergouvernementale de renseignement et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region |
| Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est | Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific |
| Organisation pour le Développement de la Pêche en Amérique Latine | Latin American Organisation for Fisheries Development |
| Organisation pour le Développement de la Pêche en Amérique Latine | Latin American Fisheries Development Organisation |
| pendre le poisson | tenter |
| Plan d'action pour le saumon | salmon action plan |
| poisson ayant pris le rouge | pink fish |
| politique commune des structures dans le secteur de la pêche | common structural policy for the fishing industry |
| prendre le rouge | redden |
| prendre le rouge | go pink |
| Programme sur le développement et l'aménagement des thons de la zone Indo-Pacifique | Indo-Pacific Tuna Development and Management Programme |
| programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche | Community research and coordination programmes in the fishery sector |
| Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 |
| Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Fishery and Aquaculture Research |
| Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 |
| Projet de déclaration des donateurs bilatéraux et multilatéraux sur le développement de la pêche lors de la Conférence consultative des donateurs dans le domaine de la pêche Paris, 13/15 octobre 1986 | Draft declaration of bilateral and multilateral donor institutions on fisheries development at the Consultative Conference of donor institutions in the fisheries sector Paris, 13 to 15 October 1986 |
| Protocole entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal | Protocol between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal |
| Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part | Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other |
| Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983 | Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 |
| Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992 | Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992 |
| pêche dans le fond | bottom trawling |
| pêcheries exploitées au moyen d'engins plantés dans le sol | fisheries conducted by means of equipment embedded in the floor of the sea |
| recherche dans le secteur de la pêche | research in the fisheries sector |
| refuser le débarquement de poissons d'un stock d'intérêt commun | refuse landings of fish from a fish stock of common interest |
| répartition de références reflétant les orientation données par le Conseil | reference allocation reflecting the orientations given by the Council |
| Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes | Fish Marketing Information, Promotion and Technical Advisory Services for Arab Countries |
| sécher pendant le fumage | smoke dry |
