| French | English |
| abrasion par le vent | abrasion wind |
| Accord instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire | Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory |
| Accord-cadre sur le travail à temps partiel | Framework Agreement on part-time work |
| altérer le flux de la marée | to modify the ebb and flow of the tide |
| ancienneté dans le champ | priority claim |
| appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale | affine-plotter |
| arc dans le brouillard | fog bow |
| arc dans le brouillard | white rainbow |
| arc dans le brouillard | mistbow |
| arc dans le brouillard | fogbow |
| ascension capillaire de l'eau dans le sol | capillary rise of soil moisture |
| assurance contre le gel | frost insurance |
| attaque par le courant | attack by the current |
| base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières | population database of DNA polymorphisms for police purposes |
| bilanmètre pour le rayonnement | radiation balance meter |
| bilanmètre pour le rayonnement | balance meter |
| boîte témoin traitée avec le solvant | solvent control plate |
| brouillage causé par le soleil | solar interference |
| brouillage causé par le soleil | sun interference |
| cadre pour le carnet d'opérations | field book frame |
| canal sur le cône de déjection | wasteway |
| canal sur le cône de déjection | outlet channel |
| capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques | advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS |
| catalyse par le chlore | chlorine catalysis |
| circaète Jean-le-Blanc | snake buzzard (Circaetus gallicus) |
| circaète Jean-le-Blanc | harrier eagle (Circaetus gallicus) |
| circaète Jean-le-Blanc | common harrier eagle (Circaetus gallicus) |
| C.I.T.pour le passage d'une partie du panache | partial-passage T.I.C. |
| classification selon le pH de l'US Department of Agriculture | US Department of Agriculture pH classification |
| coefficient de perméabilité Dorcy sur le terrain | field coefficient of permeability |
| Comité de coordination pour le programme climatologique mondial | Co-ordinating Committee for the World Climate Programme |
| concentration intégrée dans le temps | time-integrated concentration |
| concentration intégrée sur le temps | time-integrated concentration |
| convention mondiale sur le climat | World Convention on the climate |
| Convention sur le changement climatique planétaire | Convention on global climate change |
| Convention sur le plateau continental | Convention on the Continental Shelf |
| convergence des méridiens sur le sphéroïde | true convergence |
| cotes du tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | natural surface levels |
| cotes du tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | ground levels |
| coupe développée suivant le gisement | longitudinal section |
| dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits | casing and tubing spider |
| distance parcourue par le vent | fetch length |
| dommages causés par le froid | frost damage |
| dommages causés par le froid | cold damage |
| droit d'exploiter le sous-sol | right to mine within specified borders |
| dégât causé par le vent | wind damage |
| effet sur le comportement | behavioural effect |
| emmagasinement initial dans le sol | initial soil of storage |
| entraînement par le brouillard | fogging |
| exposé météorologique verbal après le vol | meteorological debriefing |
| glissement de sol causé par le bétail | cattle terraces |
| gradient hydraulique critique d'émergence dans le puits | critical exit gradient |
| gradient hydraulique d'émergence dans le puits | exit gradient |
| Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing |
| Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS |
| géologue sur le terrain | field geologist |
| Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie | hydrogenases and biological redox events in environmental research and biotechnology |
| le brouillard se dissipe | the fog is clearing away |
| le brouillard se lève | the fog is clearing away |
| le brouillard tombe | mist comes down |
| le déferlement des vagues | breaking of waves |
| le patrimoine génétique de l'humanité | the genetic heritage of mankind |
| le patrimoine génétique non pathologique | non-pathological genetic heritage |
| le plus bas ordre connu | the lowest known rank |
| le séquençage du génome | genome sequencing |
| le temps est à la pluie | rainy weather |
| le vent se lève | the wind is rising |
| lecture sur le tambour | reading of the drum |
| levé sur le terrain | field survey |
| levé sur le terrain | ground survey |
| levés pour le comportement d'un ouvrage | surveys for structural behaviour |
| lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes pour le controle biologique du charançon de la vigne action COST 812 | cold active lines of insect parasitic nematodes COST action 812 |
| lors de l'arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental | during lifting or removal from the parent material |
| lutte contre le salant | salinity control |
| mesure dans le domaine temporel | time domain measure |
| mesure dans le forage | down-hole test |
| mesure dans le trou avec jauge de contrainte | borehole measurement with strain gauge |
| mire pour le nivellement de précision | precision levelling rod |
| mire pour le nivellement de précision | invar rod |
| mois le plus défavorable | worst month |
| mois le plus défavorable | worst calendar month |
| méthode d'estimation dans le domaine temporel | time domain method of estimation |
| méthode indirecte de lutte contre le gel | indirect frost control |
| neige entassée par le vent | drift-snow |
| nivellement pour le franchissement des fleuves | river-crossing levelling |
| orbite synchronisée sur le Soleil | constant sunlight ratio orbit |
| orbite synchronisée sur le Soleil | sun-synchronous orbit |
| orbite synchronisée sur le Soleil | orbit giving constant sunlight ratio |
| orbite synchronisée sur le Soleil | heliosynchronous orbit |
| Pacte pour le redressement de l'Afrique | Compact for African Recovery |
| plante prise par le gel | frost-bitten plant |
| pollinisation par le vent | wind pollination |
| prendre l'aplomb vers le haut | to plumb a point from the base of the roof |
| Profiles par pays dans le domaine des sciences de la mer | Marine Science Country Profiles |
| Programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Biotechnology Action Programme |
| Programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 |
| Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire 1982-1986 | Multiannual Research and Training Programme for the European Economic Community in the field of Biomolecular Engineering 1982 to 1986 |
| Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire 1982-1986 | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering 1982-1986 |
| Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 |
| Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire 1982-1986 | Biomolecular-engineering Programme |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie 1985-1989 | Biotechnology Action Programme |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie 1985-1989 | Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 |
| prospection dans le réseau hydrographique | drainage basin survey |
| protection contre le gel | frost damage prevention |
| protection contre le gel | frost control |
| prélèvement d'échantillon continu dans le temps | time-integration sampling |
| préparations pour le démoulage | mould release preparations |
| puits pour le H+ | sink of H+ |
| puits pour le H+ | H+ sink |
| pyranomètre pour le rayonne- ment solaire résultant | net pyranometer |
| pyrgeometre pour le rayonnement terrestre resultant | net pyrgeometer |
| période d'enquête sur le projet | period of hearing after reallotment |
| recherche sur le génome | genome research |
| respiration induite par le glucose | glucose-induced respiration |
| règle à calcul pour le levé tachéométrique | stadia slide rule |
| région sous le vent abritée de la pluie | rain shadow |
| site choisi pour le déplacement des exploitations | area of resettlement |
| sondage par le dessous | bottomside ionospheric sounding |
| sondage par le dessous | bottomside sounding |
| sous le vent | downwind |
| succion de l'eau dans le sol | soil-moisture suction |
| sédiments charriés sur le fond | bedload |
| sédiments charriés sur le fond | bottom load |
| sédiments charriés sur le fond | traction load |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | intake rate of soil |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | soakage rate of soil |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | infiltration rate of soil |
| taux stabilisé d'infiltration d'eau dans le sol | basic intake rate |
| temps permettant le vol à vue | contact weather |
| terrasse le long d'une courbe de niveau | contour terrace |
| tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | natural surface line |
| transformation aérobie et anérobie dans le sol | aerobic and anaerobic transformation in soil |
| travaux sur le terrain | field work |
| vague provoquée par le vent | wind wave |
| valeur de l'abscisse dans le système Gauss-Krüger | northing |
| valeur de l'abscisse dans le système Gauss-Krüger | equatorial distance |
| variation des scintillations avec le cycle solaire | solar cycle variation of scintillation |
| vent contre le gradient | countergradient wind |
| vers le nord | northing |
| visibilité est bouchée par le brouillard | visibility obstructed by fog |
| vitesse de propagation de la faille sur le site | fault expansion speed at the site |
| zone intéressée par le remous | backwater zone |
| zone intéressée par le remous | backwater area |
| échantillon prélevé avant le traitement | pre-treatment sample |
| échelle de Linke pour le bleu du ciel | Linke scale |
| échelle de Linke pour le bleu du ciel | blue-sky scale |
| échelle de Linke pour le bleu du ciel | Linke blue sky scale |
| écluse pour le flottage des bois | logging dam |
