Terms containing le)fait

Subject	French	English
gen.	Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses	ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs
gen.	ah, tu ne fais plus le fanfaron, maintenant?	ah, so you're not so pleased with yourself now?
gen.	aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration	aid to deal with the social and regional consequences of restructuring
mater.sc., mech.eng.	appareil à faire le vide	vacuum apparatus
agric.	appareil à faire les poquets	dibbing machine
social.sc., lab.law., polit.	Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail	European Association Against Violence to Women in the Workplace
gen.	atelier faisant de la production en série	continuous production shop
busin., labor.org.	attaquer les actes faits par le débiteur	to challenge transactions entered into by the debtor
gen.	attends que le médicament fasse son effet	wait for the medicine to take effect
gen.	avec le temps qu'il fait	in this weather
gen.	avec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir	I prefer not to go out in this weather
met.	bandes destinées à faire le fer blanc	coil for tinning
construct.	canal suivant la ligne de faîte du terrain	watershed canal
construct.	canal suivant la ligne de faîte du terrain	ridge canal
gen.	capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
gen.	ce n'est pas le centième de ce qu'il m'a fait	it doesn't even come close to what he did to me
gen.	cela fait marcher le commerce	it's good for business
gen.	ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
gen.	ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...	these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...
gen.	c'est ce qui m'a fait le plus de peine	that's what hurt me the most
gen.	c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase	it's the straw that broke the camel's back
gen.	c'est le détail vestimentaire qui fait tout	it's the finishing touch that makes the outfit
gen.	c'est tout à fait dans le prolongement de mes préoccupations actuelles	that's along exactly the same lines as what I'm concerned with at the moment
chem., el.	coffre à faire lever la pâte	proving oven
chem., el.	coffre à faire lever la pâte	proofer
gen.	comment fais-tu tenir le loquet? — ah, ah, c'est l'astuce!	how do you get the latch to stay on? — aha, wouldn't you like to know!
gen.	comment fais-tu ton compte pour que tout le monde soit mécontent?	how do you manage it so that nobody's satisfied?
gen.	commission d'enquête sur les faits	fact finding body
law	contester la pertinence des faits	to contest the truth of the facts
law	contrôle entier de la qualification juridique des faits	characterisation of facts control
law	contrôle normal de la qualification des faits	characterization of facts control
law	contrôle normal de la qualification des faits	characterisation of facts control
gen.	Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
law	Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962
gen.	Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits	Convention on the Law Applicable to Products Liability
law	critère de la non-connaissance du fait	unknown fact requirement
patents.	céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner	cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations
gen.	dans la foulée, j'ai fait aussi le repassage	I did the ironing while I was at it
gen.	dans le cas où . fait usage de	in the event of ... making use of ...
gen.	dans le genre vulgaire on ne fait pas mieux!	beat that for vulgarity!
gen.	dans l'intervalle, je ferai le nécessaire	in the meantime I'll do what has to be done
gen.	dans l'intervalle, je ferai le nécessaire	meanwhile I'll do what has to be done
avia., Canada, IT	De la TI à la GI – Faisons-le ensemble	From IT to IM – Let’s do it together
law	dissimuler ou contrefaire la réalité des faits	to conceal facts or falsify evidence
gen.	dès que j'ai le dos tourné, il fait des bêtises	as soon as my back is turned, he gets into mischief
law	déclaration faite à la partie	declaration of intention requiring communication
law	déclaration faite à la partie	declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party
gen.	elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix	she entered her horse in the Grand Prix
gen.	elle a fait le meilleur temps aux essais	she was the fastest in the trials
gen.	elle a fait le meilleur temps aux essais	hers was the best time in the trials
gen.	elle a fait marcher le piston pour se faire embaucher	she got somebody to pull a few strings for her to get the job
gen.	elle m'a fait jurer de garder le secret	she swore me to secrecy
gen.	elle ne le fait qu'à temps partiel	she only does it part-time
inf.	elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef!	she makes sure we know who's the boss!
chem.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.
chem.	EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.
gen.	en théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable	in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable
gen.	en voyant le prix j'ai fait marche arrière	when I saw the price I backed out of buying it
gen.	envoyer des membres sur place pour constater les faits	to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ
law	erreur sur les faits	error of fact
law	erreur sur les faits	mistake of fact
law	"estoppel" du fait de la tenure	estoppel by tenure
law	et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal	and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument
gen.	Etats dont les côtes se font face	opposite States
busin., labor.org.	facture faisant ressortir le montant de la TVA	tax invoice
gen.	faire admettre le principe	to secure recognition of the principle
law	faire breveter par le gouvernement	to secure a patent under government warrant
law, patents.	faire bénéficier le licencié des conditions avantageuses de licence	to grant the licensee the licensing terms
gen.	faire bénéficier les marchés d'un régime fiscal favorable	to apply favourable fiscal arrangements to contracts
nucl.phys., mech.eng.	faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur	to carry the coolant flow through the reactor
law	faire constater le défaut du défendeur	note
law	faire constater le défaut du défendeur	to note the defendant in default
law	faire constater le défendeur en défaut	note
hobby	faire de la marche	power walking
gen.	faire de la politicaillerie	play politics/to
law	faire délivrer par la cour	to issue out of the court
gen.	faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
gen.	faire face aux périls de la situation mondiale	to meet the dangers of the world situation
gen.	faire jouer la responsabilité sans faute du producteur	invoke no-fault liability of the manufacturer
law	faire la balance d'un compte	to settle an account
agric.	faire la crinière	to pull the mane
hobby, ed.	faire la culbute	tumble/to
med.	faire la retape	push
med.	faire le malade	malinger
mater.sc., mech.eng.	faire le plein d'un réservoir	to fill up a tank
mater.sc., mech.eng.	faire le plein d'une citerne	to fill up a tank
gen.	faire le point	to take stock
law	faire les constatations d'usage	to proceed to the customary investigations
gen.	faire les couloirs	lobby
construct.	faire les joints	grout
law	faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice	subject to review of its decision by the Court of Justice
gen.	faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire	to forward letters to the successful candidates confirming their election
law	faire payer les services	to charge fees in respect of the services
patents.	faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux	to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question
gen.	faire rapport de l'état de la question	report progress/to
law, h.rghts.act.	faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
law	faire respecter la loi	to enforce the law
law, IT	faire respecter les règles de protection	enforcing protection policies
law	faire retour à la masse	to revert to the estate
gen.	faire rouler dans les grandes largeurs/se	take to the cleaners/to
construct.	faire sauter la glace	breaking up of the ice by explosives
construct.	faire sauter la glace	to blow up the ice
law	faire subir les derniers outrages	to rape a woman
law	faire tout le nécessaire	take all necessary steps
patents.	faire usage dans la vie des affaires	to use in the course of trade
gen.	faire usage le premier de l'arme nucléaire	first use of nuclear weapons
patents.	faire valoir la déchéance d'une marque communautaire	to claim that the Community trade mark has lapsed
law	faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers	to enforce the right vis-à-vis a third party
gen.	faire valoir les principes de la démocratie	to display the principles of democracy
law	faire valoir un droit garanti par le Common Law	enforcement of a right "at law"
gen.	faire échouer en prolongeant la discussion	talk out/to
law	faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to
law	faire émettre par le tribunal	to issue out of the court
gen.	fais jouer le pêne	get the bolt to slide
gen.	fais le total de ce que je te dois	work out everything I owe you
gen.	fais pas le malin avec moi	don't you get smart with me
comp., MS	faisant affaire sous le nom de	doing business as name (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency)
commer.	faisant affaire sous le nom de	ficticious business name
gen.	fais-le sans rechigner	do it without making a fuss
gen.	fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser	but don't make him feel guilty about it
gen.	fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser	point it out to him
gen.	fais-moi faire le tour du propriétaire	show me round your property
gen.	fais-moi le plaisir d'éteindre cette télévision	do me a favour, will you, and turn off the television
gen.	fais-moi penser à le lui demander	remind me to ask him
gen.	fais-toi dédommager pour le dérangement	claim compensation for the inconvenience
law	fait commis avant la remise	offence committed before his surrender
law	fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires	act committed inside the premises occupied by Community institutions
tax.	fait générateur de la taxe	taxable event
tax.	fait générateur de la taxe	chargeable event
tax.	fait que l'acheteur et le vendeur sont liés	fact that the buyer and the seller are related
gen.	fait sous la foi du serment	sworn
mater.sc., mech.eng.	fait à la machine	machine made
law	Fait à ..., le ... Par le Conseil	Done at ..., ... For the Council
gen.	faites venir les députés	call in the members
patents.	faits de nature à faire apparaître le montant de la redevance comme manifestement inadéquat	circumstances which render the compensation determined obviously inappropriate
chem.	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
gen.	ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton	we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us
gen.	il a encore fait une descente sur le chocolat!	he's been at the chocolate again!
gen.	il a encore fait une descente sur le chocolat!	he's been raiding the chocolate again!
gen.	il a fait filmer toute la scène sans le dire	he got somebody to film the whole thing without telling anyone
gen.	il a fait jeu égal avec le champion	the champion met his match in him
gen.	il a fait jouer ses relations pour obtenir le poste	he pulled some strings to get the job
gen.	il a fait le trajet en huit heures	he covered the distance in eight hours
gen.	il a longuement fait applaudir le pianiste	he led a long round of applause for the pianist
gen.	il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait!	in my office, is he? I'll have him out of there in no time!
gen.	il est pénalisé par le seul fait de son divorce	the very fact that he's divorced puts him at a disadvantage
gen.	il fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé	it's hot in the bedroom, take the covers off the baby
gen.	il fait la pluie et le beau temps dans l'entreprise	he dictates what goes on in the company
gen.	il fait le numéro le plus important du spectacle	he's top of the bill
gen.	il fait le Père Noël dans les rues	he goes around the streets disguised as Father Christmas
gen.	il fait le triple de travail	he does three times as much work
gen.	il faut pourtant bien que quelqu'un le fasse	somebody has to do it all the same
gen.	il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu	he insists that the work must be done in the specified time
gen.	il l'a fait sous le couvert de son chef	he did it using his boss as a shield
gen.	il l'a fait sous le couvert de son frère	he did it using his brother as a shield
gen.	il m'a fait toute une comédie pour avoir le jouet	he kicked up a huge fuss to get the toy
gen.	il me l'interdirait que je le ferais quand même	I would do it even if he forbade me to
inf.	il n'a pas fait le détail!	he was a bit heavy-handed!
gen.	il ne fait pas dans le détail	he doesn't bother about details
gen.	il nous a encore fait le coup	he's pulled the same old trick on us again
gen.	il nous faisait avancer à coups de pied dans le train	he pushed us on with the occasional kick up the backside
min.prod., tech.	il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce	fresh water allowance
gen.	il s'est fait communiquer le dossier	he asked for the file to be passed on to him
gen.	il s'est fait descendre par le jury	he was slated by the jury
gen.	il suffit que je tourne le dos pour qu'elle fasse des bêtises	I only have to turn my back and she's up to some mischief
gen.	ils m'ont fait souffler dans le ballon	they gave me a breath test
gen.	ils ont fait adopter le projet de loi par l'Assemblée	they managed to get the bill through Parliament
gen.	ils ont fait le tour de l'île en voilier	they sailed round the island (in a yacht)
gen.	ils ont fait ratifier le traité par le gouvernement	they put the treaty before Parliament for ratification
law	interrogatoire du témoin par la partie qui l'a fait citer	examination in chief
inf.	j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée	I drove the ladies around all day long
gen.	j'ai fait le grand tour pour venir ici	I came here the long way round
gen.	j'ai fait le tour de toutes les options	I've explored all the possibilities
inf.	j'ai fait le tour du cadran	I slept round the clock
gen.	j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier	I started in the trade as a cook's apprentice
gen.	je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé	I'll do the cleaning now to get it out of the way (plus tard)
gen.	je fais toiletter le chien au moins une fois par mois	I take the dog to be groomed at least once a month
gen.	je fais tous les jours le trajet Paris-Egly	I commute everyday between Paris and Egly
gen.	je ferai en sorte de l'oublier sur le registre	I'll make sure she's left off the register
gen.	je ferai le nécessaire pour vos réservations	I'll see to your reservations
gen.	je l'ai fait dans le souci de t'aider	I was only trying to help you when I did it
gen.	je le fais à reculons	I'm reluctant to do it
gen.	je le ferai contre vents et marées	I'll do it come hell or high water
gen.	je le ferai quand j'en aurai envie	I'll do it when I feel like it
gen.	je le ferai, que tu le veuilles ou non	I'll do it, whether you like it or not
brit.	je me suis fait draguer par le serveur	the waiter chatted me up
amer.	je me suis fait draguer par le serveur	the was giving me a line
gen.	je me suis fait faire un costume spécialement pour le mariage	I had a suit made specially for the wedding
gen.	je ne le ferais pas pour un royaume	I wouldn't do it for all the tea in China
gen.	je ne te le fais pas dire	how right you are, I couldn't have put it better myself
gen.	je sais ce qu'il vaut, j'en ai vite fait le tour	I know what he's worth, it didn't take me long to size him up
gen.	jeux sont faits/les	chips are down/the
law	la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise	it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
gen.	la Commission peut faire obstacle aux engagements ...	the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken
gen.	la convention qui fera suite à celle signée ...	the Convention to follow the Convention signed
gen.	la crise a fait augmenter le prix du pétrole	the crisis has pushed up the price of oil
gen.	la cuisine ne fait qu'un avec le salon	there is an open-plan kitchen cum living-room
gen.	la décision faisant l'objet du recours	the decision from which the appeal is brought
law, patents.	la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un	somebody is adversely affected by the decision
law	la décision ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire	the decision is no longer subject to the ordinary forms of review
agric.	la fermentation se produit dans la bouteille et la séparation des lies de la cuvée se fait par dégorgement	fermentation takes place in the bottle and the cuvée is separated from the lees by disgorging
gen.	la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité	an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority
law	la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés	the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing, in the differentiation of the facts, objective criteria and objectively justified criteria
patents.	la marque communautaire peut faire l'objet de licences	a Community trade mark may be licensed
patents.	la marque peut faire l'objet d'une renonciation	a trade mark may be surrendered
gen.	la paix a fait quintupler le nombre des naissances	peace has increased the number of births by five
gen.	la peur le faisait bafouiller	he was so frightened he couldn't talk properly
agric., mech.eng.	la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement	the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
gen.	la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf	the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine
gen.	la présentation en coffret est ce qui fait le succès de ce produit	this item sells so well because it comes in a presentation box
agric.	la quantité de vin qui fait l'objet d'une obligation de distillation	the quantity of wine to be compulsorily distilled
patents.	la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui	the application must set out the facts on which it relies
proverb	la sauce fait passer le poisson	a spoonful of sugar helps the medicine go down
law	la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais	the service of a judicial document causes time to begin to run
gen.	la soif le fait divaguer	he's delirious with thirst
gen.	la séparation leur fera le plus grand bien	being apart will do them a world of good
gen.	la séparation leur fera le plus grand bien	being apart will do them a lot
gen.	la tempête faisait tanguer le navire	the boat was tossed about in the storm
gen.	la tempête faisait tanguer le navire	the storm was tossing the boat around
gen.	la timidité le fait balbutier	he's so shy he stammers
law	la valeur juridique des déclarations faites par une personne de son vivant	the legal status of "living wills"
gen.	l'accomplissement en droit ou en fait de la mission ...	the performance, in law or in fact, of the tasks ...
proverb	l'argent ne fait pas le bonheur	money can't buy happiness
gen.	l'avocat a fait ajourner le procès	the lawyer asked for the trial to be postponed
gen.	l'avocat a fait ajourner le procès	the lawyer requested a postponement of the trial
gen.	le bilan définitif fait état de 20 morts	the final death toll stands at 20
patents.	le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité	a Community patent may be surrendered only in its entirety
patents.	le brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation	a Community patent may be limited
fig.	le bruit de la craie sur le tableau me fait grincer des dents	the noise the chalk makes on the board sets my teeth on edge
gen.	le bébé fait une petite poussée de boutons rouges	the baby has a red rash
gen.	le cachet de la poste faisant foi	date of postmark will be taken as proof of postage
IT, scient.	le calcul du chiffre de contrôle se fait modulo 11 en associant les poids 10 ou 8	the check digit is calculated according to modulus 11 with weights 10 or 8
gen.	le changement de régime s'est fait pacifiquement	the change of regime was achieved by peaceful means
gen.	le chat fait sa toilette	the cat's licking itself
gen.	le chat fait sa toilette	the cat's washing itself
gen.	le chien faisait des bonds désordonnés	the dog was leaping about all over the place
gen.	le ciel m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher	as heaven is my witness, I did all I could to stop him
gen.	le circuit fait un huit	the circuit is in the shape of a figure of eight
gen.	le climat les a fait partir	the climate drove them away
gen.	le clocher fit claquer son fouet	the coachman cracked his whip
gen.	le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures	Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours
gen.	le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures	Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours
gen.	le conseil de discipline a fait procéder à une enquête	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board
law	le Conseil est composé des membres ... qui peuvent se faire représenter	the Council shall consist of the members ... who may be represented
gen.	le contact ne se fait pas	there's no contact
gen.	le contrat est fait en quatre exemplaires	there are four copies of the contract
gen.	le convalescent fit quelques pas dehors	the convalescent took a few steps outside
gen.	le couloir fait un coude	there's a sharp bend in the passage
gen.	le courant d'air fit osciller la flamme	the flame was flickering in the draught
gen.	le coureur colombien a fait une belle remontée face à ses adversaires	the Colombian competitor is catching up with his opponents
gen.	le dentiste ne m'a pas fait du bien!	the dentist really hurt me!
gen.	le dernier des lâches n'aurait pas fait ça	even the worst coward wouldn't have done that
gen.	le dictateur a fait exiler tous les opposants au régime	the dictator had all the opponents of the regime sent into exile
gen.	le directeur lui a fait entrevoir des possibilités de promotion	the director hinted at a possible promotion
gen.	le drap fait des plis	the sheet is rumpled
gen.	le drap fait des plis	the sheet is creased
gen.	le décor est tout à fait à mon goût	the decor is exactly to my liking
med.	le fait d'apercevoir un son	sound identification
med.	le fait d'apercevoir un son	identification of sounds
gen.	le fait de boiter	limping
gen.	le fait de boiter	claudication
gen.	le fait de ne pas avoir joui d'un délai adéquat	that one has not had sufficient time at one's disposal
gen.	le fait de relever de Schengen	Schengen relevancy
gen.	le fait de retenir	retention
med.	le fait d'être ambidextre	ambidextrism
med.	le fait d'être très distrait	distractibility
inf.	le fait est!	you've said it!
inf.	le fait est!	that's right!
gen.	le fait est notoire	it's an accepted fact
gen.	le fait est notoire	it's an acknowledged fact
gen.	le fait est que nous étions en retard	the fact is we were late
gen.	le fait n'est pas historiquement prouvé	it's not a historically proven fact
law	le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée	the fact that revision defeats the force of res judicata
gen.	le film a fait deux millions d'entrées	two million people have seen the film
gen.	le film est fait pour le circuit commercial	it's a mainstream film
gen.	le FIS	the Islamic Salvation Front
gen.	le FIS	the FIS
gen.	le fleuve fait des méandres	the river twists and turns
gen.	le fleuve fait des méandres	the river meanders and turns
gen.	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	the official is prosecuted
gen.	le foulard qu'elle porte fait ressortir ses yeux bleus	the scarf she's wearing brings out the blue of her eyes
gen.	le fût fait 30 cm de diamètre	the barrel is 30 cm in diameter
gen.	le fût fait 30 cm de diamètre	the barrel is 30 cm across
inf.	le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir!	the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming!
gen.	le grondement de la foule se fit de plus en plus fort	the angry murmur of the crowd grew louder and louder
gen.	le groupe s'est fait ovationner pendant 10 minutes	the group were given a 10-minute standing ovation
gen.	le général vous fait dire qu'il vous attend	the general has sent me to tell you he's waiting for you
gen.	le hasard faisant bien les choses, ils se retrouvèrent quelques années plus tard	as chance would have it, they met again some years later
gen.	le hasard fait bien les choses	there are some lucky coincidences
gen.	le magasin fait nocturne en nocturne le jeudi	the shop stays open late on Thursdays
gen.	le magasin fait ouvre en nocturne le jeudi	the shop stays open late on Thursdays
gen.	le maire s'est fait représenter par son adjoint	the mayor sent his deputy to represent him
gen.	le maire s'est fait représenter par son adjoint	the mayor was represented by his deputy
gen.	le mal est fait	the damage is done (now)
proverb	le malheur des uns fait le bonheur des autres	one man's joy is another man's sorrow
gen.	le menu me fait saliver	the menu makes my mouth water
gen.	le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report	the undisbursed amount of the deferred credit
gen.	le mur fait six pieds de haut	the wall is six-feet high
gen.	le navire a fait relâche à Nice	the boat called in at Nice
gen.	le navire fait route	the ship is proceeding en route
gen.	le pas est vite fait	one thing very easily leads to the other
transp., construct.	le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue	the passage from one curve to another is made continuously
gen.	le peuple français a fait son choix	the French people have chosen
gen.	le piano moderne fait tache dans le salon	the modern piano looks out of place in the living room
gen.	le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains	they held power only briefly
gen.	le Premier Ministre s'est fait chahuter à l'Assemblée	the Prime Minister was heckled in parliament
gen.	le prix l'a fait tiquer	he baulked when he saw the price
gen.	le prix l'a fait tiquer	he flinched when he saw the price
gen.	le prix m'a fait opter pour une plus petite voiture	the price finally made me come down in favour of a smaller car
gen.	le prix m'a fait reculer	I backed down when I saw the price
gen.	le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques	the problem is only getting worse, as these statistics show
gen.	le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques	the problem is only getting worse, witness these statistics
gen.	le Président fait part de sa décision	the President shall announce his ruling
gen.	le prétendu professeur était en fait un espion	the so-called professor was in fact a spy
gen.	le prévenu nie toute participation aux faits	the defendant denies being involved
gen.	le public lui a fait une véritable ovation	the audience gave her a real ovation
gen.	‘le relevé du compteur sera fait lors de notre prochain passage’	‘we will read your meter the next time we call’
law	le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de...	the applicant protests that the Commission did not take account of...
gen.	le retrait des bagages se fera dès 11 h	luggage may be collected from 11 o'clock onwards
gen.	le retrait des billets se fera dès 11 h	tickets may be collected from 11 o'clock onwards
gen.	le scénariste a fait s'imbriquer les vies de tous les personnages	the screenwriter linked the lives of all his characters together
gen.	le service militaire en a fait un homme	national service made a man of him
gen.	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur	my only criticism of the play is that it's too long
gen.	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur	the only thing I'd say against the play is that it's too long
gen.	le soleil faisait des taches de lumière sur le sol	the sun dappled the ground with light
law	le syndic fait procéder à cette insertion	the liquidator must cause this insertion to be made
gen.	le tas fait une pyramide	the heap looks like a pyramid
gen.	le temps me fait défaut	I don't have the time
gen.	le temps ne fait rien à l'affaire	time doesn't make any difference
gen.	le texte anglais fait foi	the English text shall prevail
coal.	le tir se fait à l'aide d'un exploseur	shotfiring is effected by means of an exploder
gen.	le tourisme a fait prospérer toute la région	tourism brought wealth to the whole area
gen.	le travail du cuir fait partie de l'artisanat local	leatherwork is part of local industry
gen.	le travail n'est fait qu'à moitié	the work's only half done
gen.	le travail n'est fait qu'à moitié	only half the work's been done
gen.	le vent a fait s'envoler tous les papiers	the wind sent all the documents flying (everywhere)
gen.	le vent a fait tomber des arbres	the wind blew some trees down
gen.	le vent a fait tomber des arbres	the wind blew some trees over
gen.	le vent faisait bruire les arbres	the trees were rustling in the wind
gen.	le vent faisait danser la flamme	the flame flickered in the wind
gen.	le vent fait bouger les branches des arbres	the branches of the trees are swaying in the wind
gen.	le voilà qui fait son théâtre	there he goes, putting on his usual act
law	le vouloir-faire	constant motivation
patents.	les biens qui font l'objet d'une prohibition d'exportation	property which is subject to an export prohibition
gen.	les choix faits par les gouvernements	government policy stances
gen.	les coupons doivent être envoyés avant le 1super/sup septembre, le cachet de la poste faisant foi	the coupons must be postmarked no later than September 1st
law	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
law, patents.	les faits de la cause	the facts
gen.	les faits de la cause	the issue of the case
law	les faits en l'espèce	the facts of the case
law	les faits et les points de droit	facts and law
law	les frais qui font l'objet du litige	expenses which form the subject-matter of the proceedings
law	les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
gen.	les membres du personnel appelés à y faire leur service	members of the staff whose duties require their presence there
gen.	les modalités de ... peuvent faire l'objet d'accords	the arrangements for ... may be the subject of agreements
gen.	les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens	changes in central rates will be subject to mutual consent
patents.	les mêmes faits de contrefaçon	like acts of infringement
gen.	les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
gen.	les policiers et les gangsters ont fait un rodéo dans le quartier	the police and the gangsters had a high-speed car chase through the streets
gen.	les quantités de matières faisant l'objet de ces mouvements	the quantities of material involved in the movements
law	"les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi"	"all four languages are authentic, which means that no single one of them is authentic"
gen.	les quatre textes faisant également foi	all four texts being equally authentic
patents.	les recettes provenant des taxes, déduction faite des sommes...	the revenue derived from fees paid, less the payments...
law	les salaires ne peuvent faire l'objet de retenue, de saisie ou de cession	wages may not be witheld, seized or transferred
patents.	les trois textes faisant foi	the three texts being equally authoritative
gen.	les émeutes ont fait chanceler le pouvoir	the riots rocked the government
gen.	l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
patents.	l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis	the State in which the act has been threatened
gen.	l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission	this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission
gen.	l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme	experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents
proverb	l'habit ne fait pas le moine	you can't judge a book by its cover
construct., econ., polit.	Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout	Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength
proverb	l'occasion fait le larron	opportunity makes a thief
law, lab.law.	Loi relative à l'allocation du fait de la retraite anticipée volontaire	Voluntary Early Retirement Benefits Act
gen.	lui donner la possibilité d'exprimer, de faire connaître son point de vue	give it the opportunity to express, make known its views
inf.	lui et le dessin, ça fait deux!	he can't draw to save his life!
commun.	machine à faire le faux du dos	book pressing machine
agric.	machine à faire les agglomérés de fourrage	field hay pelleting machine
agric., mater.sc.	machine à faire les sachets	bag-making machine
gen.	machines à faire le bitume	bitumen making machines
gen.	marchandises faisant l'objet d'échanges à l'intérieur de la Communauté	goods traded within the Community
gen.	merci d'avoir fait le déplacement	thanks for coming all this way
law, fin.	mesures visant à faire respecter les règles fixées	enforcement measures
law, fin.	mesures visant à faire respecter les règles fixées	financial enforcement measures
gen.	mettre quelqu'un devant le fait accompli	present somebody with a fait accompli
nat.sc., food.ind.	molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation	modified entity with no established history of food use
gen.	mon attention a été attirée sur le fait que ...	it has come to my notice that ...
gen.	ne fais pas le difficile!	don't be so fussy!
gen.	ne fais pas le difficile!	don't be so awkward!
gen.	ne fais pas trop le difficile	don't be too awkward
gen.	ne le laissez pas rentrer ou je fais un malheur	don't let him in or I can't answer for the consequences
gen.	ne me fais pas le coup de ne pas venir!	now don't stand me up, will you!
gen.	nous avons fait tout le chemin en voiture	we drove all the way
gen.	nous avons fait tout le chemin à pied	we walked all the way
gen.	nous ferons le maximum le premier jour	we'll do as much as we can on the first day
gen.	nécessité faisant loi, il dut vendre le parc	sheer necessity forced him to sell the park
law	négligence dont qqn fait preuve dans la conduite de son véhicule	negligent driving
chem.	Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	Stop leak if safe to do so.
gen.	on a su par la suite que le gardien s'était fait soudoyer	we discovered later that the guard had been bribed
gen.	on en fera un maximum le premier jour	we'll do as much work as we can on the first day
gen.	on fait généralement commencer la crise après le premier choc pétrolier	the recession is generally said to have started after the first oil crisis
gen.	on fait le plein une fois par mois au supermarché	we stock up once a month at the supermarket
gen.	on fait tout pour que le touriste ne soit pas dépaysé	we do everything possible to make the tourist feel at home
gen.	on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde	we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully
law	ordonnance articulant les faits à prouver	order setting out the facts to be proved
law	ordonnance qui fait droit à la demande	order granting the application
law, immigr.	ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement	N/A
law	organe chargé de faire respecter la loi	law enforcement agency
gen.	outre le fait que...	besides the fact that...
patents.	par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque	in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark
gen.	par le seul fait que	due solely to the fact that
gen.	par le seul fait que	solely because of
tax.	pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main	countries benefiting from preferential duties for handmade products
gen.	persécution du fait de la race	persecution for reasons of race
gen.	placer quelqu'un devant le fait accompli	present somebody with a fait accompli
life.sc., coal.	plombeur optique pour les repères de faîte	optical plummet for plumbing roof points
gen.	plus le fait que...	together with the fact that...
gen.	plus le fait que...	plus with the fact that...
gen.	pour autant que ... est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque	to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations
patents.	...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes	...insofar as the facts are the same
law	pour constater les faits	to ascertain the facts of the situation
gen.	pour constater les faits	to establish the facts of the situation
gen.	prendre quelqu'un sur le fait	catch somebody red-handed
gen.	prends ces cacahuètes et fais le service	take these peanuts and hand them round
chem., met.	produits aptes à faire disparaître les taches colorées-bronzing	debronzing agents
gen.	produits faits à la main	handicrafts
transp., avia.	Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
transp., avia.	Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971	Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971
transp., avia.	Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
transp., avia.	Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
law	présomption de fait reconnu par la loi	presumption of fact recognized by law
patents.	Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite	Presumption in favour of the registered person
gen.	quand on fait le bilan de sa vie	when one assesses one's lifetime achievements
gen.	quand on fait le bilan de sa vie	when one takes stock of one's lifetime achievements
gen.	quand on fait le compte ...	when you reckon it all up ...
humor.	que fais-tu de ta nombreuse progéniture le dimanche?	what do you do with all your offspring on Sundays?
gen.	quel effet cela t'a-t-il fait de le revoir?	how did seeing him again affect you?
fig.	qu'est-ce qui le fait courir?	what drives him?
patents.	qui de ce fait sont réputées constituer des dispositions de la présente Convention	which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention
skiing	qui fait le slalom	slalom racer
gen.	quitte le chemin là où il fait une fourche	leave the path where it forks
min.prod., tech.	Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre	Recommendation on Information to be Included in the Manoeuvring Booklets
gen.	relater les faits récents	report the recent developments, to
law, agric.	responsabilité de la laiterie du fait du comportement de l'éleveur	responsibility of the dairy for actions of the farmer
law	responsabilité de l'employeur pour le fait d'autrui	vicarious liability of employer
law	responsabilité du fait d'autrui imposée par la loi	statutory vicarious liability
gen.	rétablir la vérité des faits	set the record straight/to
gen.	rétablir les faits	put the record straight, to
gen.	sa grosse voix le faisait craindre de tous ses élèves	his booming voice made all his pupils afraid of him
gen.	sachez que je le fais bénévolement	for your information, I do it for nothing
gen.	sans argent le film ne se fera pas	without money the film will never be made
law	savoir-faire tombé dans le domaine public	the know-how has become publicly known
law	se faire entendre par le tribunal	to make representations before the court
law	se faire relever de la forclusion	restitutio in integrum
law	se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique	be denied one's day-in-court
work.fl.	seul le discours prononcé fait foi	check against delivery
gen.	seul le texte prononcé fait foi	check against delivery
law	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre	"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"
gen.	si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement	if they are officers or directors of one another's businesses
gen.	si ça t'amuse, fais-le	do it if that's what you want, if it makes you happy, do it
gen.	s'il croit obtenir le rôle, il se fait des idées	if he thinks he's going to get the part, he's deceiving himself
commer., polit.	s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire	if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory
gen.	son dernier film l'a fait connaître dans le monde entier	his latest film has brought him worldwide fame
gen.	son dos lui fait souffrir le martyre	he has terrible trouble with his back
gen.	sortez-le ou je fais un malheur!	get him out of here before I do something I'll regret!
gen.	sur le moment, ça n'a pas fait mal	it didn't hurt at the time
gen.	technologie de la première paroi faisant face au plasma	technology of the first wall confining the plasma
social.sc.	texte faisant également foi dans les deux langues	text equally authoritative in both languages
gen.	tous les matins, je fais le voyage en train	I do the journey by train every morning
gen.	toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations	all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information
int. law.	traité de coopération en matière de brevets,fait à Washington le 19 juin 1970	Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970
amer.	tu as fait une gaffe en le lui racontant	you goofed when you told her that
brit.	tu as fait une gaffe en le lui racontant	you dropped a clanger when you told her that
gen.	tu as fait une gaffe en le lui racontant	you put your foot in it when you told her that
inf.	tu aurais dû le laisser faire — tu es drôle, il se serait fait mal!	you should have let him — are you kidding? he'd have hurt himself!
gen.	tu fais bien de me le rappeler	it's a good thing you reminded me (of it)
gen.	tu fais bien de me le rappeler	thank you for reminding me
gen.	tu lui fais confiance? — pas dans le travail, toujours!	do you trust him? — not when it comes to work, anyway!
gen.	tu lui écriras? — oui, je le ferai	will you write to him? — yes I will
life.sc.	télémètre dont la base fait corps avec l'instrument de visée,qui est unique	range finder
gen.	un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif	a merchant market and a captive market
patents.	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
proverb	une hirondelle ne fait pas le printemps	one swallow doesn't make a summer
gen.	va chercher du lait, le temps que je fasse du thé	go and get some milk while I make some tea
law	vérification de certains faits à la demande des parties	order an application by a party that certain facts be proved
gen.	à 40 ans, on s'arrête et on fait le point	when you reach 40, you stand back and take stock of your life
law	à compter de la survenance du fait qui y donne lieu	from the occurrence of the event giving rise thereto
gen.	ça a fait causer dans le quartier	it set tongues wagging in the district
gen.	ça a fait disjoncter tout le circuit	it blew the whole circuit
gen.	ça fait x temps que je te demande de le faire	I've been asking you to do it for ages
gen.	ça m'a fait quelque chose de le revoir 20 ans plus tard	it was really weird to see him 20 years later
gen.	ça m'a fait le plus grand bien	it did me a the world of good
gen.	ça m'a fait le plus grand bien	it did me a power of good
inf.	ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser!	I'd hate to have to leave it to him!
gen.	ça ne fait pas avancer le schmilblik	it doesn't get us any further
gen.	ça reviendra moins cher, fais le calcul!	it'll be cheaper, just work it out!
gen.	écoute, franchement, tu crois vraiment qu'il le fera?	listen, do you honestly think he'll do it?
gen.	élucider la situation de fait	to clarify the factual situation
gen.	étude faite par le pays responsable	custodian study
law	être admis à faire la preuve	to be admitted to give evidence