| French | English |
| aile d'occlusion latérale | lateral occlusion |
| anastomose latéro-latérale | side-to-side anastomosis |
| anastomose latéro-latérale | latero-lateral anastomosis |
| anastomose latéro-latérale par électro-coagulation | coagulation anastomosis |
| anastomose termino-latérale | termino-lateral anastomosis |
| anastomose termino-latérale | end-to-side anastomosis |
| angle latéral des yeux | lateral corner of the eye |
| angle latéral d'épaule | lateral angle of scapula |
| anévrisme latéral | lateral aneurysm |
| appareil orthodontique latéral | lateral occlusion |
| arc latéral de la voûte plantaire longitudinale | lateral part of the longitudinal arch of the foot (pars lateralis arcus longitudinalis pedis) |
| bronche latérale | axillary branch of middle lobe bronchus |
| canal sphéno-vomérien latéral | vomerovaginal canal (canalis vomerovaginalis) |
| cartilage latéral | lateral cartilage |
| chaîne latérale phytyle | phytyl side chain |
| confluent antéro-latéral | cisterna of lateral sulcus (cisterna fossae lateralis cerebri) |
| confluent antéro-latéral | cisterna fossae lateralis cerebri |
| confluent antéro-latéral | cisterna fossae lateralis cerebri Sylvii (cisterna fossae lateralis cerebri) |
| confluent antéro-latéral sylvien | cisterna fossae lateralis cerebri |
| confluent antéro-latéral sylvien | cisterna of lateral sulcus (cisterna fossae lateralis cerebri) |
| confluent antéro-latéral sylvien | cisterna fossae lateralis cerebri Sylvii (cisterna fossae lateralis cerebri) |
| contra-latéral | contralateral |
| contre-latéral | contralateral |
| contro-latéral | heterolateral |
| contro-latéral | contralateral |
| cordon antéro-lateral | anterolateral column |
| cordon latéral | lateral grey column |
| 2° cordon latéral de la moelle | 2° lateral funiculus |
| 2° cordon latéral de la moelle | lateral gray 1° column |
| cordon latéral de la moelle | lateral white column of spinal cord (funiculus lateralis medullae spinalis) |
| cordon latéral de la moelle | lateral grey column |
| 2° cordon latéral de la moelle | lateral column |
| cordon latéral du bulbe | lateral white column of medulla oblongata |
| cordon postéro-latéral de la moelle | posteromedian column |
| corne frontale du ventricule latéral | anterior horn of lateral ventricle |
| corne frontale du ventricule latéral | anterior horn |
| corne inférieure du ventricule latéral | underhorn (cornu inferius ventriculi lateralis) |
| corne latérale | lateral horn (cornu laterale) |
| corne occipitale du ventricule latéral | ankyroid cavity (cornu occipitale) |
| corne occipitale du ventricule latéral | posterior horn of lateral ventricle |
| corne occipitale du ventricule latéral | posterior horn |
| corne occipitale du ventricule latéral | posterior cornu of lateral ventricle (cornu occipitale) |
| corne occipitale du ventricule latéral | digital cavity (cornu occipitale) |
| corne occipitale du ventricule latéral | postcornu (cornu occipitale) |
| corne postérieure du ventricule latéral | digital cavity (cornu occipitale) |
| corne postérieure du ventricule latéral | ankyroid cavity (cornu occipitale) |
| corne postérieure du ventricule latéral | posterior cornu of lateral ventricle (cornu occipitale) |
| corne postérieure du ventricule latéral | postcornu (cornu occipitale) |
| corne temporale du ventricule latéral | inferior horn of lateral ventricle |
| corne temporale du ventricule latéral | inferior horn |
| couche externe du mésoderme latéral | somatic layer |
| couche interne du mésoderme latéral | splanchnic layer |
| diagnostic différentiel selon l'aspect du sillon latéral de l'ongle | nail fold diagnosis |
| déchirure du ligament latéral interne du genou | stretching of the medial collateral ligament |
| effet semi-latéral | hemi-effect |
| espace latéral pharyngien céphalique | digastric triangle |
| espace latéral pharyngien céphalique | submaxillary triangle |
| espace latéral pharyngien céphalique | submandibular triangle |
| espace latéral pharyngien céphalique | submaxillary space |
| expulsion latérale | extrusion |
| face latérale de la prostate | inferolateral surface of prostate |
| face postéro-latérale du fémur | lateral surface of thigh |
| face postéro-latérale interne du fémur | medial surface of thigh |
| facette articulaire latérale externe et interne de la partie supérieure de la face postérieure de la rotule | posterior surface of patella |
| facette latérale de la partie verticale de la face exocrânienne du frontal | temporal surface of frontal bone |
| faisceau antéro-latéral | anterior marginal bundle (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| faisceau antéro-latéral | column of Gowers (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| faisceau antéro-latéral | spinocerebellar tract (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| faisceau antéro-latéral | fasciculus of Gowers (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| faisceau antéro-latéral | Gowers's tract (fasciculus anterolateralis superficialis, fasciculus ventrolateralis superficialis) |
| faisceau antéro-latéral postérieur | lateral intersegmental tract (fasciculus proprius lateralis) |
| faisceau d'association longitudinal latéral | lateral intersegmental tract (fasciculus proprius lateralis) |
| faisceau fondamental du cordon latéral | lateral intersegmental tract (fasciculus proprius lateralis) |
| faisceau fondamental latéral | lateral intersegmental tract (fasciculus proprius lateralis) |
| faisceau latéral du bulbe | Burkholder fascicle |
| faisceau latéral du ruban de Reil | pontile fillet |
| faisceau latéral du ruban de Reil | lateral lemniscus |
| faisceau latéral du ruban de Reil | acoustic lemniscus |
| faisceau latéral du ruban de Reil | lateral bulbothalamic tract |
| faisceau latéral du ruban de Reil | lateral fillet |
| faisceau profond du cordon antéro-latéral | medial longitudinal bundle (fasciculus longitudinalis medialis) |
| faisceau profond du cordon antéro-latéral | posterior longitudinal bundle (fasciculus longitudinalis medialis) |
| faisceau pyramidal latéral | lateral cerebrospinal tract (fasciculus cerebrospinalis lateralis) |
| faisceau pyramidal latéral | lateral corticospinal tract (fasciculus cerebrospinalis lateralis) |
| faisceau pyramidal latéral | lateral pyramidal tract (fasciculus cerebrospinalis lateralis) |
| faisceau pyramidal latéral | crossed pyramidal tract (fasciculus cerebrospinalis lateralis) |
| faisceau restant du cordon latéral | lateral intersegmental tract (fasciculus proprius lateralis) |
| faisceau spinothalamique latéral | lateral spinothalamic tract |
| fascicule antéro-latéral | anterolateral fascicle (fasciculus anterolateralis) |
| fissure transverse du thorax latéral | fissura thoracis lateralis transversa |
| fistule cervicale latérale | lateral cervical fistula |
| fontanelle latérale antérieure | anterolateral fontanelle (Fonticulus sphenoideus, Fonticulus temporalis) |
| ganglions latéraux profonds du cou | deep cervical lymph nodes |
| ganglions latéraux profonds du cou | deep cervical lymph glands |
| ganglions latéraux superficiels du cou | superficial cervical lymph nodes |
| ganglions latéraux superficiels du cou | superficial cervical lymph glands |
| ganglions sacrés latéraux | sacral lymph glands (nodi lymphatici sacrales) |
| gouttière du sinus latéral | mastoid fossa |
| gouttière du sinus latéral | sigmoid fossa (segment jugulaire; sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| gouttière du sinus latéral | sigmoid groove (segment jugulaire; sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| gouttière du sinus latéral | sigmoid sulcus (segment jugulaire; sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| granulome latéral | granuloma laterale |
| hernie latérale | lateral hernia |
| hernie périnéale latérale | ischiorectal hernia |
| hémiplégie contre-latérale | contralateral hemiplegia |
| incidence médio-latérale | medio-lateral projection |
| infarctus antéro-latéral | anterolateral infarction |
| inhibition latérale | lateral inhibition |
| intermédio-latéral | intermediolateral |
| invagination latérale | lateral intussusception |
| laryngectomie fronto-latérale | frontolateral laryngectomy |
| lemniscus latéral | pontile fillet |
| lemniscus latéral | lateral lemniscus |
| lemniscus latéral | acoustic lemniscus |
| lemniscus latéral | lateral bulbothalamic tract |
| lemniscus latéral | lateral fillet |
| ligament latéral externe du coude | external ligament of the elbow (ligamentum collaterale ulnare) |
| ligament latéral externe du coude | brachioradial ligament (ligamentum collaterale ulnare) |
| ligament latéral externe du genou | ligamentum collaterale fibulare |
| ligament latéral externe du genou | lateral ligament of knee |
| ligament latéral externe du poignet | external lateral ligament (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| ligament latéral externe du poignet | external ligament of the wrist (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| ligament latéral externe du poignet | radial collateral ligament of the wrist (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| ligament latéral externe du poignet | lateral ligament of wrist (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| ligament latéral interne du coude | medial ligament of elbow joint (ligamentum collaterale ulnare) |
| ligament latéral interne du poignet | ulnar lateral ligament (ligamentum collaterale carpi ulnare) |
| ligament latéral interne du poignet | medial ligament of wrist (ligamentum collaterale carpi ulnare) |
| ligament occipitoodontoïdien latéral | check ligament (ligamentum alare, ligamentum alare dentis) |
| ligament occipitoodontoïdien latéral | odontoid ligament (ligamentum alare, ligamentum alare dentis) |
| ligament occipitoodontoïdien latéral | Mauchart's ligament (ligamentum alare, ligamentum alare dentis) |
| ligament occipitoodontoïdien latéral | alar ligament (ligamentum alare, ligamentum alare dentis) |
| ligament ombilico-vésical latéral | ligamentum umbilicale laterale |
| ligaments latéraux de la thyroïde | lateral ligaments of the thyroid gland |
| ligaments latéraux de la thyroïde | Berry's ligaments |
| ligaments malléolaires latéraux | lateral ligament of ankle joint |
| lobes latéraux de la prostate | partes laterales of the prostata |
| lésion du ligament latéral externe du genou | injury of collateral fibular ligament |
| malocclusion latérale | buccal malocclusion |
| masse latéral de l'occipital | condylar part of occipital bone |
| membrane baso-latérale | baso-lateral membrane |
| muscle court péronier latéral | muscle peroneus brevis |
| muscle cricoaryténoïdien latéral | lateral cricoarytenoid muscle |
| muscle droit latéral de la tête | muscle rectus capitis lateralis |
| muscle long péronier latéral | muscle peroneus longus |
| météorisme abdomino-latéral | flank meteorism |
| noyau antéro-latéral | large cell nucleus (nucleus ambiguus) |
| noyau du corps genouillé latéral | nucleus of lateral geniculate body (nucleus corporis geniculati lateralis) |
| noyau du corps genouillé latéral | lateral geniculate nucleus (nucleus corporis geniculati lateralis) |
| noyau du ruban de Reil latéral | nucleus of lateral lemniscus |
| noyau du ruban de Reil latéral | nucleus lemnisci lateralis |
| noyau latéral du nerf vestibulaire | lateral vestibular nucleus (nucleus vestibularis lateralis) |
| noyau vestibulaire latéral | large cell auditory nucleus |
| noyau vestibulaire latéral | superior nucleus |
| noyau vestibulaire latéral | nucleus magnocellularis |
| noyau vestibulaire latéral | lateral vestibular nucleus |
| noyau vestibulaire latéral | Laurer's nucleus |
| noyau vestibulaire latéral | Deiters' nucleus |
| noyaux latéraux du thalamus | lateral nucleus of thalamus |
| occlusion latérale | lateral occlusion |
| occlusion latérale | eccentric occlusion |
| orifice latéral du quatrième ventricule | foramen of Luschka |
| orifice latéral du quatrième ventricule | lateral aperture of the fourth ventricle |
| orifice latéral du quatrième ventricule | foramen of Keyland-Retzius |
| paresthésie de localisation latérale | dyschiria |
| partie centrale du ventricule latéral | central part of lateral ventricle (pars centralis ventriculi lateralis) |
| partie latérale du noyau cunéiforme | Blumenau nucleus |
| pharyngite latérale | lateral pharyngitis |
| pharyngite latérale | lateral angina |
| placodes ectodermiques dorso-latérales | dorsolateral placodes |
| plastie du ligament latéral du genou | collateral-ligament plastic surgery |
| plexus choroïde latéral | proplex |
| plexus choroïde latéral | proplexus |
| plexus choroïde latéral | paraplexus (plexus chorioideus ventriculi lateralis) |
| plexus choroïdien des ventricules latéraux | lateral plexus |
| plexus latéral interne du genou | subsartorial plexus |
| plexus prostatique antéro-latéral | prostaticovesical plexus |
| pli meso-latéral | mesolateral fold |
| position latérale de Rautek | Rautek lateral positioning |
| position semi-latérale | hemi-positioning |
| postéro-latéral | posterolateral |
| queue de la corne postérieure du ventricule latéral | tail of posterior horn of lateral ventricle (cauda cornu posterioris) |
| racine latérale du nerf médian | lateral root of the median nerve |
| rameau nasal latéral | lateral nasal nerve |
| recessus latéral | lateral recess |
| recessus latéral du quatrième ventricule | lateral recess of 4th ventricle |
| recessus latéral du quatrième ventricule | parepicoele |
| repli glosso-épiglottique latéral | glossoepiglottic fold |
| repli ombilical latéral | lateral umbilical fold (plica umbilicalis lateralis, plica hypogastrica) |
| respiration abdomino-latérale | thoracic flank respiration |
| ruban de Reil latéral | acoustic lemniscus |
| ruban de Reil latéral | lateral bulbothalamic tract |
| ruban de Reil latéral | lateral lemniscus |
| ruban de Reil latéral | pontile fillet |
| ruban de Reil latéral | lateral fillet |
| réflexe contro-latéral | Brudzinski contralateral reflex |
| réflexe de flexion latérale du tronc de Galant | Galant reflex |
| résection semi-latérale | hemilateral resection |
| segment jugulaire du sinus latéral | sigmoid sinus |
| segment latéral de la fente de Bichat | sulcus temporalis medius |
| segment latéral du lobe gauche du foie | lateral segment of the liver |
| segment latéral du lobe moyen du poumon droit | lateral segment of middle lobe of the right lung (segmentum laterale pulmonis dextri) |
| segment occipital du sinus latéral | sinus transversus (plexus basialis) |
| segment occipital du sinus latéral | basilar sinus (plexus basialis) |
| segment occipital du sinus latéral | basilar plexus (plexus basialis) |
| sillon latéral du pharynx | pyriform sinus |
| sillon latéral du pharynx | piriform recess |
| sillon latéral du pharynx | piriform sinus |
| sillon latéral du pharynx | piriform fossa |
| sinus latéral | lateral sinus |
| spinanesthésie semi-latérale | hemi-positioning spinal anaesthesia |
| sudation réflexe par pression contro-latérale | pressure perspiration reflex |
| syndrome cordonai postéro-latéral | posterolateral syndrome |
| ténodèse du muscle court péronier latéral | tenodesis of the peritoneal tendon |
| ténodèse du muscle long péronier latéral | tenodesis of the peritoneal tendon |
| ventricule latéral | tricorn (cerveau; cella lateralis) |
| ventricule latéral | paracoele (cerveau; cella lateralis) |
| ventricule latéral | procoelia (cerveau; cella lateralis) |
| ventricule latéral | lateral ventricle (cerveau; cella lateralis) |
| vertige latéral | lateral vertigo |
| épicantis latéral | epicanthus lateralis |
| épicondylite latérale | lateral epicondylitis (epicondylitis lateralis) |
| épicondylite latérale | tennis elbow (epicondylitis lateralis) |
| épicondylite latérale | epicondylitis lateralis |
