| French | English |
| absorbant le gras | accepting oils |
| Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Multilateral Transit Agreement |
| accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Readmission Agreement |
| accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie | Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission |
| Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur la réadmission des personnes | Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons |
| Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| Accord nordique sur le contrôle des passeports | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| accord nordique sur les passeports | Nordic Passport Agreement |
| accord nordique sur les passeports | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | readmission agreement |
| acquisition de la citoyenneté | acquisition of citizenship |
| acteur de la protection | actor of protection |
| Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
| agent chargé de la remise | returning authority |
| agent chargé de la réadmission | admitting authority |
| annuler les documents en y apposant un cachet | to cancel the documents by means of a stamp |
| Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | Global Approach to Migration and Mobility |
| Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | Global Approach to Migration |
| arrivée sans les documents requis | inadequately documented arrival |
| arrivée sans les documents requis | improperly documented arrival |
| assistance financière pour le retour volontaire | financial assistance for voluntary return |
| assistance juridique internationale dans le domaine des affaires pénales | international mutual assistance in criminal matters |
| au dessous de la norme | substandard |
| au travers de toutes les pages | through all pages |
| autorisation de franchissement de la frontière | frontier crossing permit |
| autorité de surveillance de la frontière | border surveillance authority |
| Bureau d'information européen sur les Roms | European Roma Information Office |
| Bureau national de lutte contre le racisme | National Bureau against Racism |
| caractère "récognitif" de la qualité de réfugié | "recognitive" nature of the status of refugee |
| caractéristiques de la falsification | characteristics of forgery |
| Centre de documentation sur les réfugiés | Centre for Documentation on Refugees |
| Centre international pour le développement des politiques migratoires | International Centre for Migration Policy Development |
| centre pour les frontières terrestres | Land Borders Centre |
| centre pour les frontières terrestres | Centre for Land Borders |
| circonstances de la découverte | circumstances of discovery |
| coloriage de la tranche | edge-colouring |
| Comité intergouvernemental pour les réfugiés | Intergovernmental Committee on Refugees |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Sirene Manual Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Administrative Commission |
| Commission consultative pour les étrangers | Advisory Committee for Aliens Affairs |
| Commission interministérielle pour l'asile et les réfugiés | Interministerial Asylum and Refugee Committee |
| Commission Internationale Catholique pour les Migrations | International Catholic Migration Commission |
| Commission mondiale sur les migrations internationales | Global Commission on International Migration |
| commission pour l'immigration et la citoyenneté | Citizenship and Migration Board |
| compromettre la sécurité d'un Etat membre | represent a threat to the security of a Member State |
| conditions de délivrance de visas à la frontière | conditions governing the issue of visas at borders |
| Conférence de Budapest sur la migration non contrôlée | Budapest Conference on uncontrolled migration |
| conférence ministérielle sur les migrations en provenance d'Europe centrale et orientale | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| Conférence ministérielle UE-Afrique sur la migration et le développement | EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development |
| Conférence sur la fraude en matière d'immigration | Immigration Fraud Conference |
| Conseil européen sur les réfugiés et les exilés | European Council on Refugees and Exiles |
| contingents restreignant les entrées d'immigrants | immigration quota allotments |
| contrôle de la circulation de sortie | control of exits |
| contrôle de la circulation d'entrée | control of entries |
| contrôle de la sortie | exit control |
| contrôle de la sortie | control of exits |
| contrôle de l'entrée de l'étranger sur le territoire des Etats membres | controlling the entry of the alien into the territory of the Member States |
| contrôle en amont de la frontière | upstream documentary check |
| contrôle sur le terrain | surveillance operation |
| contrôle à la sortie | departure control |
| contrôle à la sortie | control upon departure |
| contrôles sur le terrain | surveillance operation |
| Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| Convention nordique sur le contrôle des passeports | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| convention parallèle à la convention de Dublin | parallel convention to the Dublin Convention |
| Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| Convention sur la réduction des cas d'apatridie | Convention on the Reduction of Statelessness |
| cousu dans le pli | sewn-in on the spine |
| cousu sur le côté | tranverse binding |
| cousu sur le côté | sewn-in transversely |
| couture dans le pli | stitched in the spine |
| couture sur le côté avec dosseret | stitching along the side, with spine |
| couture sur le côté avec dosseret | stitched across the spine |
| côté de la marge | lay edge |
| côté de la toile | wireside |
| demande d'accès sur le territoire | request for admission to the territory |
| demande de reconnaissance de la qualité de réfugié | application for refugee status |
| demande de reprise de l'exécution de la peine | request that the enforcement be taken over |
| demande d'entrée sur le territoire | application to enter the territory |
| Demandes d'asile à la frontière | frontier asylum applications |
| demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours | asylum seeker who has exhausted all remedies |
| Deuxième Conférence internationale sur la migration non contrôlée | Second International Conference on uncontrolled immigration |
| Deuxième Conférence internationale sur la migration non contrôlée | Budapest Conference on uncontrolled migration |
| Dialogue international sur la migration | International Dialogue on Migration |
| dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration |
| dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| dialogue sur les migrations et la mobilité | Migration and Mobility Dialogue |
| Direction centrale de la police aux frontières | Central Border Police Directorate |
| Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins | Central Directorate for controlling immigration and combating illegal employment |
| Direction générale de la police nationale | National Police Board |
| distance entre les points | distance between each stitch |
| Division de la Police de l'OIPC | Police Division of Interpol |
| document contrefait au niveau de la délivrance | falsely issued document |
| document facilitant le voyage par train | Facilitated Rail Transit Document |
| document permettant le franchissement de la frontière | document authorising border crossing |
| document permettant le franchissement de la frontière | border crossing permit |
| document remplaçant le passeport | document in lieu of passport |
| dos de la couverture | spine |
| droit de réexamen de la rétention | right to review of detention |
| Déclaration conjointe Afrique-UE sur la migration et le développement | Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development |
| déclaration d'entrée sur le territoire | declaration of entry |
| Délégation interministérielle à la lutte contre le travail illégal | Inter-Ministerial Delegation for Combating Illegal Labour |
| détaché sur le territoire | seconded to the territory |
| détention régulière d'une personne pour l'empêcher de pénétrer illégalement dans le territoire | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| efficace dans la pratique | effective in practice |
| en amont de la frontière | pre-frontier |
| en amont de la frontière | pre-border |
| Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité | the State which issued the visa having the longest period of validity |
| Etat de la remise | returning State |
| Etat membre qui accepte d'accorder le séjour | Member State which has agreed to allow a person to reside |
| Etat membre qui transmet les données | communicating Member State |
| Etat membre qui transmet les données | Member State which transmits its data. |
| Etat requis pour la reprise en charge | the State called upon to take back the applicant |
| exclusion de la protection internationale | exclusion from international protection |
| excéder la durée de séjour autorisée | overstay the permission to reside |
| fabrication de la couverture | casemaking |
| face interne de la couverture | inside front cover |
| facilitation de la délivrance de visas | visa facilitation |
| facilités de déplacement pour les ressortissants de pays tiers | travel facilities for third-country nationals |
| feuille autocollante reliée dans la couture | laminate bound in |
| feuille plastique sur la photo | photograph laminated |
| fil de la reliure | binding thread |
| fil...cousu à la couverture | thread...to sew the spine |
| film pris dans la couture | laminate sewn in |
| fluorescence de la base | base fluorescence |
| fluorescence faible de la base | low base fluorescence |
| fluorescence forte de la base | high base fluorescence |
| Fondation nationale pour l'accueil et la réintégration des émigrants et des rapatriés grecs | National Foundation for the Reception and Resettlement of Repatriated Greeks |
| fonds communautaire pour la gestion des frontières | Community border management fund |
| Fonds européen pour le retour | European Return Fund |
| force de la preuve et de la présomption | effect of proof or a presumption |
| formats et protocoles utilisés pour les données | data formats and protocols |
| Forum des migrants dans la C.E. | EC-Migrants Forum |
| Forum mondial sur la migration et le développement | Global Forum on Migration and Development |
| Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialogue |
| franchir irrégulièrement, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière d'un Etat membre | to cross the border into a Member State irregularly by land, sea or air |
| fraude basée sur la ressemblance | look-alike fraud |
| groupe consultatif conjoint des pays nordiques sur la politique en matière de réfugiés | Nordic Joint Advisory Group on Refugee Policy |
| Groupe d'action Task Force contre la traite des êtres humains | Task Force on trafficking in human beings |
| Groupe d'action sur les produits chimiques | Chemical Action Task Force |
| Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Joint Return Operation Core Country Group |
| Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Core Country Group for Return Matters |
| groupe de soutien logistique de la présidence | Presidency Support Group |
| groupe de travail sur les affaires sociales et les migrations | Working Party on Social Affairs and Migration |
| Groupe de travail à haut niveau sur les technologies biométriques | high-level working group on biometric technologies |
| Groupe mondial sur la migration | Global Migration Group |
| impression de la feuille | foil printing |
| ingérence conforme à la loi | interference in accordance with the law |
| ingérence dans le droit | interference with the right |
| inscription sur la liste commune | notification in the joint list |
| instance chargée de la délivrance des visas | department responsible for issuing visas |
| instruction commune pour les visas | joint visa examination procedure |
| interface nationale du Système d'information sur les visas | National Interface |
| invoquer la qualité de réfugié | to claim refugee status |
| Journées de la société civile | Civil Society Days |
| justifier de la qualité officielle | provide proof that they are acting in an official capacity |
| la bande supérieure | upper strip |
| laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille | the worker's right to be joined by his family |
| lorsque le départ volontaire dun tel étranger nest pas effectué | Where such aliens have not left voluntarily |
| le pouvoir d'intégration et de modification des données | the power to file and modify data |
| Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant. | Requests for asylum are better documented than before. |
| les planchettes se présentent sous forme de confettis | planchettes have the appearance of confetti |
| liens sociaux avec le pays d'accueil | social ties with the host country |
| lieu de la découverte | source |
| linéature de la trame | screen line |
| liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc. | Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc. |
| manuel de la pratique européenne en matière d'asile | Manual of European Asylum Practice |
| Manuel de Schengen sur les contrôles aux frontières | Schengen Handbook for frontier controls |
| marques de sécurité visibles à la lumière ultra-violette | ultraviolet security features |
| matière sensible à la lumière | light-sensitive material |
| membre reconnu de la famille | qualifying family member |
| membres de la police judiciaire près les Parquets | members of the "police judiciaire près les Parquets" |
| migrant de la deuxième génération | second-generation migrant |
| migration de la connaissance | knowledge migration |
| mise en évidence de la falsification | detection of falsification |
| mission sur la question des migrations | migration mission |
| motif de persécution postérieur à la fuite | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin |
| motif imprimé au verso de la feuille autocollante | security pattern printed on back of laminate |
| motif utilisant le procédé de la métamérie | metameric motif |
| mécanisme de coopération renforcée aves les pays tiers | reinforced cooperation mechanism with third countries |
| mécanisme régissant les évaluations Schengen | mechanism for Schengen evaluations |
| mécanisme régissant les évaluations Schengen | Schengen evaluation mechanism |
| méthodes utilisées par les passeurs | trafficking methods |
| nature de la couche superficielle | surface texture |
| nature de la falsification | type of forgery |
| nature de la surface | surface texture |
| normes concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire | standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection |
| Observatoire ACP sur les migrations | African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration |
| Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations | African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration |
| Observatoire pour la migration et l'asile | Immigration and Asylum Monitoring Centre |
| Observatoire sur les migrations | Observatory on Migration |
| observer l'impression face à la lumière et sous faible incidence | to observe the printing against the light and at a shallow angle |
| Office Central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi d'étrangers sans titre | Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens |
| Office national de la migration | Swedish Migration Board |
| Office national de la migration | Migration Board |
| ordre de quitter le territoire | order to leave the territory |
| organe central chargé de la coopération policière internationale | central bodies responsible for international police cooperation |
| original prêt à la reproduction | camera-ready copy |
| papier qui réagit à la lumière UV | paper which is not optically inert |
| papier à la main | vat paper |
| partenariat pour la mobilité | mobility partnership |
| pays d'où affluent les réfugiés | refugee-producing country |
| permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | local border traffic permit |
| personne franchissant la frontière | person crossing the border |
| personne qui dépasse la durée de séjour autorisée | overstayer |
| personne relevant de la compétence du HCR | person of concern |
| personne relevant de la compétence du HCR | person of concern to UNHCR |
| personne résidant légalement sur le territoire | lawfully resident |
| personne souhaitant entrer sur le territoire du Royaume-Uni | person seeking to enter the United Kingdom |
| personne âgée délaissée au sein de la famille | left behind elderly relative |
| personnes franchissant les frontières extérieures | persons crossing external borders |
| perte de la citoyenneté | loss of citizenship |
| plan concernant les aéroports internationaux | international airports plan |
| Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| plateforme de coopération sur les migrations dans la région de la mer Noire | Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region |
| plateforme de coopération sur les migrations et le développement | cooperation platform on migration and development |
| police judiciaire près les parquets | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office |
| politique d'immigration de la main-d'oeuvre | labour migration policy |
| pose de la jaquette | jacketing |
| pose de la mousseline | gauzing |
| pose de la tranchefile | headbanding |
| principes directeurs sur le déplacement interne | Guiding Principles on Internal Displacement |
| processus de détermination de l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile | process of determining the State responsible for examining the application for asylum |
| procédures communes pour l'octroi et le retrait du statut uniforme d'asile | common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum |
| procédures de vérification de la nationalité | procedures to establish nationality |
| programme commun pour les migrations et la mobilité | Common Agenda on Migration and Mobility |
| Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| protection apportée lors de la fabrication du papier | security feature incorporated in the paper |
| protection intégrée dans le papier | security feature involved in paper technology |
| protection intégrée dans le papier | security feature incorporated in the paper |
| protocole sur la mise en oeuvre d'un accord de réadmission | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| pénétrer sur le territoire des Etats membres de manière irrégulière | enter Member States' territory unauthorised |
| Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" | Organised Crime Threat Assessment Report |
| rapports communs des Etats Membres sur les pays de provenance | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin |
| reconduire à la frontière | escort to the frontier |
| Recueil de la pratique européenne en matière d'asil | Compilation of texts on European practice with respect to asylum |
| remise à la frontière | return to the frontier |
| renonciation à la demande d'asile | abandonment of the asylum claim |
| reprendre le demandeur d'asile | take back an applicant for asylum |
| reprendre le demandeur d'asile | take back an alien |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations | Special Representative of the Secretary-General for Migration |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons |
| ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure | third-country national entered via the external frontier |
| restreindre la validité territoriale du visa | restrict the territorial validity of the visa |
| restriction de la libre circulation | restriction of liberty of movement |
| retour volontaire dans le pays d'origine | voluntary repatriation |
| retrait de la demande d'asile | withdrawal of the asylum claim |
| réadmettre le demandeur d'asile | readmit an applicant for asylum |
| réfugiés de la mer vietnamiens | Vietnamese Boat People |
| réfugiés en situation irrégulière dans le pays d'accueil | refugees unlawfully in the country of refuge |
| réintégration dans le pays d'origine | reintegration into the country of origin |
| réseau d'analyse des risques pour les Balkans occidentaux | Western Balkans Risk Analysis Network |
| Réseau d'information sur les migrations d'Etats tiers | Information network on migration from third countries |
| science de la lumière | optics |
| service chargé de contrôler les entrées illégales | Illegal Entry Section |
| solutions fondées sur la protection | protection-based solution |
| Sous-comité plénier sur la protection internationale | Sub-Committee of the Whole on International Protection |
| Sous-division de la criminalité générale | Sub-Division for General Crime |
| Sous-division "Lutte contre le trafic illicite des stupéfiants" | Narcotics Sub-Division |
| statut conféré par la protection subsidiaire | subsidiary protection status |
| Statut de la Banque de développement du Conseil de l'Europe | Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank |
| statut uniforme de protection subsidiaire pour les ressortissants des pays tiers | uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries |
| structure de la surface | texture |
| Surveillance terrestre et maritime intégrée pour l'environnement et la sécurité | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security |
| système central d'information sur les visas | central VIS |
| système central d'information sur les visas | Central Visa Information System |
| Système d'information sur les visas | Visa Information System |
| système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine | European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin |
| système informatisé du service de l'immigration et de la nationalité | Immigration and Nationality Department Computer System |
| système électronique pour la préparation de l'impression | electronic pre-press |
| série de mentions ininterrompues recouvrant l'ensemble de la page | a pattern of continuous repeated text covering the whole page |
| série de petits points juxtaposés, correspondant à la trame du tissu | a series of small juxtaposed dots, reflecting the texture of the fabric |
| tactique d'intervention de la police des frontières | border police tactics |
| titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine | residence permit having the latest expiry date |
| titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long | residence permit conferring the right to the longest period of residency |
| titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique | special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions |
| transiter par le territoire des autres Parties contractantes | to transit through the territories of the other Contracting Parties |
| trou de la couture | stitch hole |
| usage de la force | use of force |
| usurpation de la nationalité | fraudulent nationality claim |
| visa ayant l'échéance la plus lointaine | visa having the latest expiry date |
| visa dont l'échéance est la plus lointaine | visa having the latest expiry date |
| visa délivré à la frontière | border visa |
| zone lisible à la machine | machine-readable zone |
| zone lisible à la machine | machine-readable area |
| échange systématique d'informations dans le cadre du CIREA | systematic exchange of information in CIREA |
| établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | checking of travel documents in order to establish identity |
| étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac | study on Eurodac users' needs and requirements |
