Terms for subject Chemistry containing la

French	English
abaissement de la température de congélation	freezing point depression
abandonner la nuit	allow to stand overnight
abandonner la nuit	let stand overnight
abandonner la nuit	leave standing overnight
abrasimètre à la chute de sable	sand abrasion texter
action de la lumière	action of light
activer la fermentation	rouse
adhésif durcissant à la température ambiante	room temperature curing adhesive
adoucissement d’eau à la chaux et la soude	lime-soda process
adoucissement par la chaux en excès	excess-lime softening
adoucissement à la chaux	lime softening
adsorption dans la résine	resin adsorption
agent auxiliaire de la combustion	supporter of combustion
agent de stabilité à la lumière	light stability agent
agent de traitement de la farine	flour improver
alambic pour la distillation de la bière	beer still
aliment de la levure	yeast food
alliage résistant à la corrosion	corrosion-resistant alloy
amenée de la lumière	light-piping
ampoule d'égalisation de la pression	pressure equalizing funnel
amélioration de la plasticité	plasticizing
amélioration de la plasticité	lowering of the yield-point
analyse de la conformation atomique	conformation analysis
analyse de la dimension de particules	particle-size analysis
analyse à la touche	spot analysis
annexe sur la confidentialité	confidentiality annex
annexe sur la vérification	verification annex
Année internationale de la chimie	International Year of Chemistry
appareil de mesure de la désintégration	weatherometer
appareil de mesure de la masse volumique apparente	bulk density meter
appareil de mesure de la porosité du papier de Gurley	Gurley densimeter
appareil de mesure de la tension entre deux faces	interfacial tensiometer
appareil de traitement à la vapeur	steamer
appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression	cold flow tester
appareil d'oxydation pour la combustion	combustion oxidiser
appareil pour la mesure de l'oxygène dissous	dissolved-oxygen meter
appareil pour la résistance au cloquage	blister box
appareil à désessencier à la vapeur	steam stripper
appliquer la couche d'accrochage	to prime
approfondissement de la couleur	deepening of colour
apprêt à la spatule	knifing filler
apprêt à la spatule	stopper
apprêt à la spatule	spackle
aptitude à la dispersion	dispersibility
aptitude à la pulvérisation	sprayability
assise de la soudure	backing run
assise de la soudure	sealing run
Association des producteurs de sorbitol de la CE	Association of Sorbitol Producers within the EC
Association des producteurs de sorbitol de la CEE	Association of Sorbitol Producers within the EC
Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien	International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products
Association internationale des matières premières pour la parfumerie	International Fragrance Association
augmentation de la teneur en bore	boration
augmentation de la teneur en bore	borating
badigeonnage à la chaux	white-washing
balance de mesure de la densité de gaz	buoyance gas balance
balance pour mesurer la densité de gaz	gas balance
barrière à la migration chimique	barrier to chemical migration
bec de la poche	lip (of a ladle)
Benzoylhydrazone de la p-benzoquineoxime	benquinox
bille de la thermistance	thermistor bead
bitume raffiné à la vapeur	steam refined asphalt
blindage contre la radiation	radiation shield safety
boues métalliques à la surface de l'anode	anode slime
bouillon au sélénite et à la cystine	selinite cystine broth
bouillon à la lysine-fer-cystine rouge neutre	lysine-iron-cystine-neutral red broth
bromhydrate de l'intermédiaire B de la péthidine	pethidine intermediate B hydrobromide
brossage à la brosse métallique	wire brushing
bruit de fond dû à la solution de dosage	random fluctuations when spraying the sample solution
brunissage à la bille	ball burnishing
calcination de la pierre à chaux	lime-burning
camphre de la fève de Tonka	Tonka bean camphor
camphre de la fève de Tonka	orthooxycumaric anhydride
camphre de la fève de Tonka	cumarin
camphre de la fève de Tonka	coumarin
carbonisation de la houille	coal carbonization
carbonisation de la houille	carbonization of coal
carbonisation de la houille	coalification
cellule de la neuroglie	neurogliocyte
cellule de mesure de la conductivité	conductivity cell
chambre de dégraissage à la vapeur	vapour degreasing chamber
champ de la lunette	field of view
chauffage à la vapeur	steam heating
chaux à la dolomite	dolomite lime
chemin de la réaction	course of reaction
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	gas chromatograph-tandem mass spectrometry
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	gas chromatography-tandem mass spectrometry
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem	gas chromatograph-tandem mass spectrometer
chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution	gas chromatography high-resolution mass spectrometry
chute de la mousse	lather collapse
ciment à la magnésie	Sorel's cement
ciment à la magnésie	sorel cement
ciment à la résine	resin cement
coefficient de transfert de la chaleur	coefficient of heat transfer
coffre à faire lever la pâte	proving oven
coffre à faire lever la pâte	proofer
colorant dont la couleur se développe pendant le séchage	developing dye
colorant à la glace	ice dye
colorant à la glace	ice colour
colorant à la glace	azoic dye
colorimétrie à la goutte	drop colorimetry
colorimétrie à la touche	drop colorimetry
complexe cuivrique de la chlorophylline potassique	E141ii
complexe cuivrique de la chlorophylline potassique	sodium copper chlorophyllin
complexe cuivrique de la chlorophylline potassique	potassium copper chlorophyllin
complexe cuivrique de la chlorophylline potassique	copper complexes of chlorophyllins
complexe cuivrique de la chlorophylline sodique	potassium copper chlorophyllin
complexe cuivrique de la chlorophylline sodique	E141ii
complexe cuivrique de la chlorophylline sodique	sodium copper chlorophyllin
complexe cuivrique de la chlorophylline sodique	copper complexes of chlorophyllins
composé participant à la réaction	reaction partner
composé participant à la réaction	co-reactant
composé à la stibine	stibine compound
concentration de la solution	strength of solution
conditions de la réaction	reaction conditions
conduction de la chaleur	thermal conduction
conduit de raccordement de la ventouse	balanced flue duct
conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic
conjugué à la peroxydase	peroxidase conjugate
Conseil de coordination sur la recherche	Coordinating Research Council, Inc.
contour de la zone à gaz	gas field contour
contraction à la cuisson	shrinkage due to baking
contre-plaqué à la résine	resin bonded plywood
contrôle de la pression	pressure survey
contrôle de la texture	dye test
contrôle de la végétation	vegetation survey
contrôle thermostatique de la température	thermostatic control of temperature
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Chemicals Convention, 1990
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170
Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
corrosion par la rouille	rusting
couleur à la détrempe	tempera
couleur à la glace	ice colour
coupure de la chaîne	chain breaking
cours de la réaction	course of the chemical reaction
coût de la main d'œuvre salaires	labour cost
croissance de la chaîne	chain growth
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
cylindre pourvu de canaux forés à la périphérie	peripherally drilled roll
cylindres pour l'épandage de la colle	glue spreading rolls
demande de brevet mise à la disposition du public	patent application open to public inspection
demi-cellule à la quinhydrone	quinhydrone half-cell
demi-cellule à la quinhydrone	quinhydrone electrode
diminution de la section transversale	reduction of area
diphénylène-imide composé tricyclique présent dans la fraction dite "huile à anthracène" du goudron de houille	carbazole
direction de la valence	bond direction
dispersion de la lumière	dispersion of light
dispositif d’alarme à la chaleur	heat alarm indicator automatics
dispositif de lecture de la température	temperature-reading device
dispositif de mesure de la température de fusion	melting temperature device
distance des atomes dans la molécule	atomic distance
distillation de la houille à basse température	low temperature distillation of coal
distillation à basse température de la houille	low temperature distillation of coal
doublage à la flamme	thermal laminating
doublage à la flamme	heat laminating
doublage à la flamme	flame fusion
doublage à la flamme	flame laminating
doublage à la flamme	flame bonding
doublé de métaux de la mine du platine	rolled metals of the platinum group
dureté à la bille	ball indentation hardness
décoration à la brosse	brushed effect
découper à la presse	to blank
Décret sur la biodégrabilité des agents tensioactifs dans les détergents	Biodegradability of Surface-active Agents in Detergents Decree
Décret sur la teneur en soufre des carburants	Sulphur Content of Fuels Decree
déformation à la cuisson	distortion during firing
dérivé chimique de la cellulose	chemical derivative of cellulose
déroulement de la réaction	course of reaction
efficacité globale de la colonne	overall efficiency
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.	IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
encollé à la colle animale	animal-sized
enduction à la râcle	spread coating
enduction à la râcle	knife coating
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
enlever à la lime	to file off
enlèvement de la rouille	rust removal
enregistreur de la teneur en CO2	carbon dioxide recorder
entrainement à la vapeur	extractive distillation
entrainement à la vapeur	steam distillation
entraînement à la vapeur	distillation in steam
entraînement à la vapeur	steam distillation
entraînement à la vapeur	carrier vapour distillation
entraînement à la vapeur d'eau	steam distillation
essai de résistance à la flexion	flexing test
essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium	drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution
essai à la perle	bead test
essai à la résorcine	resorcinol test
exposition à la lumière	irradiation
extinction de la chaux	lime slaking
extraction à la vapeur	steam stripping
extrémité de la table	roll end
faire couler joindre par la fonte	to cast
faire couler joindre par la fonte	to pour on
faire la synthèse de	to synthetise
filtrer à la trompe	suction-filter
filtrer à la trompe	suck off
filtrer à la trompe	filter with suction
filtrer à la trompe	filter by suction
formage à la presse	matched mold forming
formage à la presse	pressure forming
formage à la presse	die-pressing
formation de la chaîne	chain formation
formation de la peau d'orange	pebbling
four pour la fixation d’azote sur le carbure de calcium	carbide nitrification oven
four à distillation de la houille	gas producing oven
fractions actives de la molécule	active moieties of the molecule
freinant la fermentation	fermentation-inhibiting
gazéification de la houille	coal gasification
gisement produisant par expansion de la couche	volumetric reservoir
gisement produisant par expansion de la couche	depletion type reservoir
glaçage à la sortie de la filière	die glazing
gonflage par la base	bottom blow
graisse résistant à la chaleur	fireproof grease
Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne	High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
gélose à la pomme de terre	potato agar
humidité dans la vapeur	steam wetness
humidité dans la vapeur	steam moisture
hydrogénation de la houille	coal liquefaction
immersion de la charge de nitrateur	submersion of nitrator contents
indifférent à la lumière	insensitive to light
inhibiteur de la préprophase	preprophase inhibitor
inhibiteur de la putréfaction	antifouling
installation d'analyse de la finesse de Blaine	Blaine fineness tester
intensité de la coloration	colour intensity
introduire à la pipette	pipette
introduire à la pipette	pipet
jour de la conversion	conversion day
jour de la conversion	C-day
la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux	cathodic reduction of nitric to nitrous acid
la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex	the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure
laisser reposer la nuit	let stand overnight
laisser reposer la nuit	leave standing overnight
lavage par la lessive alcaline	alkali wash
laveur de séparation de la suie	soot scrubbing system
laveur à la diéthanolamine	diethanolamin scrubber
levain de la fermentation basse	bottom-fermentation yeast
limitation de la production de déchets chimiques	limitation of the production of chemical waste
limitation de la vitesse de réaction	rate limiting
liquéfaction de la houille	coal liquefaction
liquéfaction de la houille	coal hydrogenation
lié par la résine	resin bonded
Loi sur la prévention du détournement de substances chimiques	Abuse of Chemical Substances Prevention Act
longueur de la table du cylindre	face width
machine pour apprécier la dureté	hardness tester
marche de la fabrication	course of manufacture
masse de la prise d'essai	mass of the sample taken
masse de la prise d'essai	massa of test portion
masse moléculaire de la vapeur	molecular mass of the vapour
matière colorante teignant à la cuve	vat dye
mauvaise adaptation du bore et de la température	boron and temperature mismatch
mesure de la densité de gaz	manoscopy
mesurer à la pipette	pipette
mettre à la ferraille	to scrap
mettre à la terre	to ground
mettre à la terre	to earth
mise à la teinte	tinting
mise à la teinte	shading
mise à la terre générale	protective multiple earthing
mise à la terre générale	p.m.e.
Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.	Ground/bond container and receiving equipment.
montage effectué à la machine	machine-tack-lasted
moulage à la presse	pressing
moulage à la presse	moulding by pressing
moulage à la vapeur de perles pré-expansées	steam moulding of pre-expanded beads
moulinet pour mesurer la vitesse des cours d'eau	current meter
métaux de la mine de platine	platinum metals
méthode de Campbell pour la mesure de basses pressions	Campbell method of measuring low pressures
méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes	Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes
méthode de la bille et de l’anneau	ball and ring method
méthode à la dithizone	dithizone method
méthode à la p-rosaniline	pararosaniline method
métier à enduire à la brosse	brush spreader
métier à enduire à la brosse	brush coater
métier à enduire à la râcle sur rouleau	on-roll-knife coater
métier à enduire à la râcle sur rouleau	knife-over-roll coater
métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc	rubber blanket spreader
métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc	blanket coater
ne figure plus sur la liste des polymères	no-longer polymer
neutralisation par la soude	alkali refining
non résistant à la chaleur	heat non-resisting
non résistant à la chaleur	thermolabile
Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.	Stop leak if safe to do so.
ouverture de la soudure	weld area
oxime de la benzoïne	benzoin oxime
peinture retardant la propagation	fire retarding paint
peinture retardant la propagation	fire retardant paint
peinture sensible à la chaleur	heat-sensitive paint
peinture à la caséine	casein paint
peinture à la colle	white wash
peinture à la poussière de zinc	zinc dust paint
perméabilité à la vapeur d’eau	water vapour permeability
perte de charge par la friction	friction head
perte à la purification	loss on purification
pertes à la terre	ground leak
Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.	May damage fertility or the unborn child.
phtaléine de la résorcine	tetraoxyphthalophenonanhydride
phtaléine de la résorcine	diresorcinolphthalein
phtaléine de la résorcine	resorcinphthalein
phtaléine de la résorcine	fluorescein
piston de la seringue	plunger of the syringe
piston principal de la presse	main ram
plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs	Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors
plaque pour analyse à la touche	spot plate
plaqué de métaux de la mine du platine	rolled metals of the platinum group
plastic renforcé à la fibre de verre	fibre-reinforced plastic
plastique renforcé à la fibre de verre	glass-reinforced plastics grp
plastique renforcé à la fibre de verre	glass reinforced plastics
plateau chauffé à la vapeur	steam plate
polarisation de la lumière	polarization of light
polissage à la presse	press polishing
polissage à la presse	polishing between plates
polymère remodelable à la chaleur	polymer that softens when reheated
potentiel de la conduite par rapport au sol	pipe/soil potential
potentiomètre pour la titration potentiométrique	titrimeter
pour-cent de la masse	percentage by weight
principe de la conservation de l’énergie	law of conservation of energy
procéder à la vérification des décisions	to review decisions
procédé de cuisson à la pression atmosphérique	atmospheric baking method
procédé de la soude à l’ammoniac	ammonia-soda process
procédé à la viscose	viscose process
produire de la vapeur	raise steam
produit chimique soumis à la procédure CIP	chemical subject to the PIC-procedure
produits de dégradation de la fibrine	Fibrinogen Degradation Products
propagation de la flamme	flame propagation
propension à la corrosion	corrosion propensity
propre à la consommation humaine	fit for human consumption
protection contre la radiation	radiation protection
protection contre la rouille	rust-protection
Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.	Causes severe skin burns and eye damage.
prélever à la pipette	pipette
prélèvement à la pipette	pipetting
prétraitement de la surface pour le vernissage	surface pretreatment
prévention et réduction intégrées de la pollution	integrated pollution prevention and control
pâte chimique à la soude	soda pulp
qui empêche la fermentation	antiferment
qui empêche la fermentation	antizymotic
raccord vers la pompe à vide	vacuum pump connection
ralentissement à la fermeture	inching
ramification de la chaîne	chain branching
rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
rayonne à la nitrocellulose	collodion silk
recompression de la vapeur	vapour recompression
resistant à la chaleur	heat resisting
resistant à la chaleur	heat-proof
Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
retour de la flamme	light-back
retour de la flamme	flash-back
revêtement à la calandre	calendered coating
Rincer la peau à l'eau/se doucher.	Rinse skin with water/shower.
Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.
Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
robe de la cuve	holder tank shell
rupture de la chaîne	chain breaking
rustines pour la réparation des chambres à air ou des pneumatiques	patches for repairing tubes or tyres
réaction de coupure de la chaîne	chain fission reaction
réaction de la murexide	murexide reaction
réaction de la phase obscure	dark reaction
réaction en chaîne de la polymérase sur des séquences répétitives	repetitive-sequence polymerase chain reaction
réaction sur la paroi de l’appareil	wail reaction
réduction de la pression	reduction of pressure
réfraction de la lumière	refraction of light
réglage du refoulement dans la tuyauterie	pipework flow adjustment
régulateur de la pression d'huile	oil pressure controller
régulateur de la richesse	mixture control
résines à la mélamine	melamine resins
résistance au choc à la bille	impact strength falling weight
résistance à la chaleur	thermal resistance
résistance à la dégradation	resistance to deterioration
résistance à la dégradation	resistance to degradation
résistance à la détonation	knock resistance
résistance à la détérioration	resistance to deterioration
résistance à la détérioration	resistance to degradation
résistance à la flexion alternative	alternating bending strength
résistance à la lixiviation	leach resistance
résistance à la migration de couleur	migration fastness
résistance à la pasteurisation	pasteurization resistance
résistant au gel et à la rosée	freeze-thaw stable
résistant à la chaleur	heat-proof
résistant à la chaleur	heat resistant
résistant à la chaleur	thermostable
résistant à la pression	pressure proof
saturation de la couche luminophore	saturation of the fluorescent material
savon à la potasse	potash soap
sel sodé de la sarcosine	sodium salt of sarcosin
sensibilité à la détonation par sympathie	sensitiveness to sympathetic detonation
sensible à la chaleur	sensitive to heat
sensible à la friction	friction sensitive
sensible à la lumière	photo-sensitive
sensible à la lumière	light-sensitive
S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
soluble dans la graisse	soluble in fat
solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium	silicon etch-pit-density etch
solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium	silicon EPD etch
soudage en agitant la baguette d'apport	twist welding
soudage à la molette par bande chauffée	thermoband welding
soudage à la molette par bande chauffée	heated band welding
soudage à la roulette	continuous roller welding
souffle de la flamme	force of the flame
soufflé à la bouche	mouth-blown
stabilité sous l'effet de la chaleur	heat fastness
stabilité à la chaleur	thermal stability
Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.	Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
substance aromatisante,2)substance aromatisante identique à la naturelle	flavouring substance
substance de la même famille	mother substance
substance de la même famille	parent substance
substances présentes dans la nature	substance which occurs in nature
support de la pièce à essayer	support of the test piece
susceptibilité à la corrosion	corrodibility
susceptibilité à la corrosion	susceptibility to corrosion
Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
susceptible à la chaleur	thermolysable
séchoir à la vapeur	steam drier
séparer la bone	to clear
séparer la bone	to wash out
séparer la bone	to purge
tamisage à la machine	machine screening
tamisage à la main	manual separation
technique de la cellule à membrane	membrane cell technique
teinture à la cuve	vat dyeing
temps d'application de la pression	molding time
temps d'application de la pression	moulding time
température de fusion de la glace	ice-point
tendance à la carbonisation	coking tendency
Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission	mechanical stresses induced by fission gas
tenue à la charge mécanique	behaviour under mechanical loading
théorie de la dissociation électrolytique	ionic theory
théorie de la résonance	theory of resonance
théorie de la valence	theory of valence
titrage parallèle avec la solution témoin	carrying out a blank titration at the same time
toxine de la fatigue	fatigue poison
toxique pour la reproduction, catégorie 2	toxic for reproduction category 2
toxique pour la reproduction, catégorie 3	toxic for reproduction category 3
toxique pour la reproduction, catégorie 1	toxic for reproduction category 1
tracé de la ligne de base	course of the base line
traitement continu à la pression atmosphériqueStork Duke	continuous atmospheric Stork Duke
traitement discontinu à la pression atmosphériqueBatch	Batch atmospheric
traitement par la lessive de soude	caustic soda lye treatment
traitement à la lessive	caustic treatment
traitement à la terre décolorante	clay treatment
traitement à la vapeur	steaming
traiter à la chaux	to lime
traiter à la vapeur	to treat with vapor
traiter à la vapeur	steam
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
travail à la main	hand-work
tête à ailettes de centrage de la torpille	spider head
utilisation de la chaleur	heat efficiency
utilisation de la chaleur	heat utilization
vaporiseur à la vapeur	steam-heated vaporizer
vernis à la gomme laque	shellac varnish
verre coloré artificiellement dans la masse	glass artificially coloured in the mass
verre coloré dans la pâte	glass coloured in the mass
verre résistant à la chaleur	heat-resistant glass
verre résistant à la chaleur	thermal glass
verre teinté dans la masse	glass artificially coloured in the mass
verre teinté dans la pâte	glass artificially coloured in the mass
vidange de la cave	excavation superphosphate manufacture
viscosité de la matrice	matrix stickiness
vitesse d'accroissement de la viscosité	bodying speed
volume de la chambre	chamber volume
vulcanisation à la vapeur	steam vulcanization
zone de la combustion	combustion zone
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
à la main	manual
à la portée de la main	within reach
électrode mise à la masse	earthed electrode
électrode à la quinhydrone	quinhydrone half-cell
électrode à la quinhydrone	quinhydrone electrode
élévation de la fragilité sous l'effet de la chaleur	thermal embrittlement
émail résistant à la chaleur	heat resistant enamel
émaillage à la machine	mechanical glazing
émaillage à la main	hand glazing
émaillage à la main	dipping
émulsions de résine pour la fabrication de pâtes, en microsuspension	emulsions of resin for the manufacture of pastes, in microsuspension
étanche à la vapeur	steam tight
étanche à la vapeur	steam proof
étanche à la vapeur	steamtight
éther diméthylique de la pyrocatéchine	1-2-di-methoxy benzene
éther diméthylique de la pyrocatéchine	veratrol
éther monométhylique de la pyrocatéchine	protocatechol methyl ether
éther monométhylique de la pyrocatéchine	methylcatechol
éther monométhylique de la pyrocatéchine	guaiacol
éther méthylique de la morphine	methylmorphine
éther méthylique de la morphine	codeine
évaluation de la réponse à la dose	dose response assessment
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.