Terms for subject Humorous / Jocular containing la

French	English
accompagné d'un verre de Château-la-Pompe	washed down with a glass of good old tapwater
ah, ah, je te prends la maindans le sac!	ha! I've caught you at it!
c'est le commencement de la fin	it's the beginning of the end
courir la gueuse	go wenching
courir la guilledou	go wenching
courir la prétentaine	go wenching
dans la série "scandales de l'été", tu connais la dernière?	have you heard the latest in the line of summer scandals?
et vogue la galère!	whatever will be will be!
faire la bête à deux dos	have sex
finir la tarte? bon, je me dévoue!	you want me to finish up the tart? oh well, if I must!
il a eu la bonne idée de ne pas venir	he was quite right not to come
il faut avoir la foi pour travailler avec elle	you have to be really dedicated to work with her
il n'engendre pas la mélancolie	he's great fun
il n'y a que la foi qui sauve!	faith is a wonderful thing!
je suis bon pour la soupe populaire!	I might as well go and beg on the streets!
la dernière cuvée de Polytechnique	the latest batch of graduates from the École Polytechnique
la loi du moindre effort	the line of least resistance
la partie charnue de son anatomie	his posterior
la perfide a volé mon cœur	the perfidious creature has stolen my heart
la perfide Albion	perfidious Albion
la prénommée Maria	the said Maria
la télé ne marche que quand elle veut	the TV only works when it feels like it
la voiture vous attend	your car awaits
Morin ne sévira pas longtemps comme directeur à la comptabilité	Morin won't reign long as head of accounts
ne fais pas attention, c'est de la déformation professionnelle!	don't worry, it's just my job!
sans demander la permission	without so much as a by-your-leave
toi, c'est la curiosité qui te perdra	you're far too inquisitive for your own good!
tu as de la suite dans les idées!	you certainly know what you want!
tu n'as pas épargné la chantilly!	you didn't skimp on the whipped cream!