Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Business
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
French
English
abandon par
la
gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices
renunciation by the management of its statutory rights over the profits
acquisition d'une créance postérieurement à
la
faillite
acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy
admis à
la
cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle
officially listed on an official stock exchange
admis à
la
cote officielle
admitted to official listing
assemblée pour
la
vérification des créances
date of the meeting for the verification of claims
bien appartenant à
la
masse
asset belonging to the estate
causes d'ouverture de
la
faillite
grounds for opening the bankruptcy
centre des affaires extérieur à
la
Communauté
centre of administration outside the community
charges correspondant à l'amortissement échelonné de
la
prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
clause d'agrément de
la
société pour toute cession d'actions
clause requiring approval by the company before the transfer of shares
clôture de
la
faillite
closure of the bankruptcy
Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans
la
Communauté
Advisory committee on the opening-up of public procurement
Comité de vérification de
la
Banque européenne d' investissement
Audit Committee of the European Investment Bank
Comité de vérification de
la
Banque européenne d' investissement
Audit Committee of the EIB
Comité de vérification de
la
Banque européenne d' investissement
Audit Committee
Comité d'experts sur
le
droit de la faillite
Committee of Experts on Bankruptcy Law
comptabilisation à
la
juste valeur
fair value accounting
concordat mettant fin à
la
procédure d'insolvabilité
composition terminating insolvency proceedings
conforter
la
position d'emprunteur de la société
to
improve the company's borrowing position
Conseil d'administration de
la
Banque européenne d'investissement
EIB Board of Directors
Conseil d'administration de
la
Banque européenne d'investissement
Board of Directors of the European Investment Bank
Conseil d'administration de
la
Banque européenne d'investissement
Board of Directors of the EIB
Conseil d'administration de
la
Banque européenne d'investissement
Board of Directors
Convention européenne sur
la
computation des délais
European Convention on the Calculation of Time-limits
Convention sur
la
reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à
la
cote officielle d'une bourse de valeurs
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
cours en vigueur à
la
date d'acquisition
rate ruling on the date of acquisition
créance dans
la
masse
claim of creditors in bankruptcy
créance de
la
masse
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors
créance née après
avant
l'ouverture de
la
faillite
debts incurred after
before
the opening of the bankruptcy
créance produite à
la
faillite
claim lodged in a bankruptcy
demander
la
faillite
to
bring bankruptcy proceedings
dettes envers
la
clientèle
amounts owed to customers
distraction de
la
faillite de certains biens au profit de certains créanciers
exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors
distribution du produit de
la
réalisation des biens
distribution of proceeds from the realisation of assets
droit dans
la
masse
right in the bankrupt's estate
droit sur
la
masse
liability of the general body of creditors
droit sur
la
masse
debt incurred on behalf of the general body of creditors
décision d'ouverture de
la
faillite
judgment opening bankruptcy procedures
déclaration intermédiaire de
la
direction
interim management statement
démonstration du bien-fondé de
la
conception
proof of concept
déroulement de
la
procédure de la faillite
course of the bankruptcy proceedings
effets de
la
faillite sur les baux d'immeubles
the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
Etat où
la
faillite à été prononcée
State in which the bankruptcy has been opened
Etat sur
le
territoire duquel la procédure a été ouverte
State where the insolvency proceedings were opened
facture faisant ressortir
le
montant de la TVA
tax invoice
favoriser
la
clarté
to
make for greater clarity
filiale étrangère dans laquelle
la
société mère est majoritaire
majority-owned foreign subsidiary
inopposable à
la
masse
void as against the general body of creditors
inscription de
la
décision de faillite sur les registres du commerce
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register
intervenir dans
la
gestion
to
intervene in the management
irrégularité dans
la
nomination
irregularity in the appointment
juge de
la
faillite
court adjudicating bankruptcy
la
faillite produit ses effets
effects of the bankruptcy
la
société absorbante
the merger company
la
société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
le
prononcé de la faillite
pronouncement of bankruptcy
le
très fort désendettement découlant de la recapitalisation
the substantial debt relief resulting from recapitalisation
les
statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique
the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form
Lignes directrices communautaires pour
les
aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté
rescue and restructuring guidelines for State Aid
Lignes directrices communautaires pour
les
aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
loi de
la
faillite principale
law of the main bankruptcy
loi de l'Etat d'ouverture de
la
faillite
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
loi du for de
la
faillite
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
maison de ventes par
la
poste
mail order firm
maison de ventes par
la
poste
mail order house
maison de ventes par
la
poste
mail order business
maison de ventes par
la
poste
mail order company
maison à commandes par
la
poste
mail order company
maison à commandes par
la
poste
mail order firm
maison à commandes par
la
poste
mail order house
maison à commandes par
la
poste
mail order business
masse de
la
procédure secondaire
estate remaining in the secondary proceedings
mis à
la
disposition du public
rapport semestriel
made available to the public
half-yearly report
méthode de
la
valeur patrimoniale nette
net value method
nomination des organes de
la
faillite
appointment of the authorities administering the bankruptcy
numéro d'immatriculation de
la
société dans le registre
number of the company in the register
négociation de
la
vente
negotiation of the sale
opposabilité de
la
faillite aux tiers
conditions under which the bankruptcy is effective against third parties
opposable à
la
masse
to
be held valid as against the general body of creditors
ordonner
la
séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis
to
order separation of the undertakings or assets improperly concentrated
organes de
la
faillite
authorities administering the bankruptcy
organisme central chargé de
la
dématérialisation et de la gestion
électronique
des valeurs mobilières
a central body, the function of which is to dematerialize and
electronically
manage transferable securities
ouverture de
la
procédure d'insolvabilité
opening of the insolvency proceedings
ouverture, déroulement et clôture de
la
procédure
opening, conduct and closure of the proceedings
patrimoine de
la
société
a company's assets and liabilities
pays de
la
faillite
country of the bankruptcy
personne morale sur
le
patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte
legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted
pertes provenant de
la
réalisation des placements
losses on the realisation of investments
placé sous
la
direction unique de l'entreprise mère
managed on a unified basis by the parent undertaking
praticien de
la
faillite
insolvency practitioner
preuve de
la
nomination du syndic
proof of the appointment of the liquidator
principe de
la
confiance mutuelle
principle of mutual trust
procédure préventive de
la
faillite
proceedings to prevent bankruptcy
procédure préventive de
la
faillite
preliminary proceedings
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent
le
dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
produit de
la
liquidation
proceeds from the realisation of the debtor's assets
produits correspondant à
la
prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de
la
communication
Information and Communications Technologies Policy Support Programme
Programme pour
la
compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises
Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs
prononcer
la
faillite
to
declare the debtor bankrupt
prononcer
la
faillite
to
open bankruptcy
prorogation de
la
société
extension of the duration of the company
publicité de
la
faillite
advertisement of the bankruptcy
publicité des bilans de toutes
les
petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies
GmbH
and of limited commercial partnerships
KG
with a private limited company as the general partner
redressement de
la
société
restoring the viability of the company
réalisation de
la
concentration
implementation of the concentration
régime des nullités de
la
fusion
nullity rules for mergers
réserve de propriété opposable à
la
faillite
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy
résultats de
la
société
a company's profit or loss
société issue de
la
fusion
company resulting from the merger
statut de
la
mutualité européenne
statute for a European mutual society
statut de
la
société coopérative européenne
Statute for a European Cooperative Society
statut de
la
société privée européenne
Statute for a European Private Company
statut de
la
société privée européenne
European private company statute
surplus d'actif de
la
procédure secondaire
assets remaining in the secondary proceedings
surplus de l'actif de
la
faillite secondaire
assets remaining in the secondary bankruptcy
syndic de
la
procédure principale
liquidator in the main proceedings
syndic de
la
procédure secondaire
liquidator in the secondary proceedings
système de
la
répartition fractionnaire
formula apportionment approach
système de
la
répartition fractionnaire
Formulary Apportionment
séquestre des sommes provenant de
la
liquidation
sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets
sûretés grevant
les
biens de la société
securities on the company's property
transaction judiciaire intervenant au cours de
la
faillite
transaction approved by a court occurring during the bankruptcy
unité de
la
faillite
unity of the bankruptcy
évaluer au jour du prononcé de
la
faillite
to
value as at the date of the opening of the bankruptcy
Get short URL
