Terms for subject Textile industry containing la

French	English
abattage de la maille	casting off
absorption par la matière	uptake
absorption par la matière	absorption by the material
accessoire de la navette	shuttle accessory
Accord entre la Communauté européenne et la République de Géorgie relatif au commerce de produits textiles	Agreement between the European Community and the Republic of Georgia on trade in textile products
Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie sur le commerce de produits textiles	Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products
Accord entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao relatif au commerce des produits textiles	Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic on trade in textile products
Accord entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement	Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products
Accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Népal sur le commerce de produits textiles	Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal on trade in textile products
Accord entre la Communauté européenne et les Emirats arabes unis relatif au commerce de produits textiles	Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on trade in textile products
Accord, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté européenne et la république populaire de Chine modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine sur le commerce des produits textiles modifié en dernier lieu par les accords paraphés le 13 décembre 1995	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People's republic of China on trade in textile products as last amended by Agreements initialled on 13 December 1995
action de la chaleur	heat effect
action de la chaleur	heat action
action de la lumière solaire	effect of sunlight
agent d’apprét de la surface	surface finish agent
ajustée à la hausse	adjusted upwards
alimentation extérieure de la trame	outside filling supply
allongement de la couture	seam elongation
allongement de la couture	stitch elasticity
allongement à la rupture	breaking elongation
amplitude de la couture	seam width
amplitude de la frisure	crimp amplitude
appareil de contrôle de la couture	seam detector
appareil de contrôle de la finesse du fil	fineness tester
appareil de contrôle de la frisure	crimp tester
appareil de fixage de la torsion	twist setter
appareil de mesure de la couleur	color measurement instrument
appareil de mesure de la couleur	colorimeter
appareil de mesure de la déformation	strainometer
appareil de mesure de la longueur	length measuring device
appareil de mesure de la longueur de maille	stitch length meter
appareil de mesure de la tension	tensiometer
appareil d’essai de solidité à la lumière	lightfastness tester
appareil d’essai de tenue à la lumière	lightfastness tester
appareil pour la mensuration de la pilosité	hairiness measuring instrument
appareil à marquer la coupe	cutting marker
apprèt à la rèsine	resin finish
apprêt de la surface	surface finish
apprêt à la continue	continuous finishing
aptitude à la couture	sewability
aptitude à la teinture	dyeability
assortiment de teinture à la continue	continuous dyeing range
battage de la duite	beating up
blanchiment à la continue	continuous bleaching
bobinage de la chaîne	warp winding
bobinage de la trame	cop build
bobinage de la trame	filling winding
bobine pour la couture	sewing bobbin
broderie à la main	hand embroidery
Bureau international pour la standardisation de la rayonne et des fibres synthétiques	International Bureau for the Standardisation of Man-made Fibres
capacité d’insertion de la trame	efficiency of weft insertion
caractérisation de la couleur	color designation
caractéristique de la chaîne moléculaire	molecular chain characteristic
caractéristique de la fibre	fiber characteristic
cardage de la laine	woolen carding
cardage de la laine peignée	worsted carding
chariot de la tricoteuse	flat knitting machine carnage
chimie de la surface	surface chemistry
cinétique de la réaction	reaction kinetics
classement anglais de la laine	three-eighths blood
coefficient de transmission de la lumière	light transmission
coefficient de transmission de la lumière	transmittance
colorant pour la soie	silkdye
coloration naturelle de la fibre t	natural fiber colour
coloré dans la masse	spun dyed
coloré dans la masse	dope-dyed
Comité de coordination des industries textiles de la CEE	Co-ordinating Committee for the Textile Industries in the EEC
Comité des industries de la maille de la CEE	Committee for the Knitting Industries in the EEC
comité des industries lainières de la CEE Interlaine	Committee for the Wool Industries of the EEC Interlained
Commission interprofessionnelle des industries de l'habillement de la CEE	EEC Inter-professional Committee for the Clothing Industries
comportement pendant la combustion	behaviour by combustion
comportement à la boucle	loop efficiency
comportement à la combustion	combustion behaviour
comportement à la torsion	torsional behaviour
composé réagissant avec la fibre	fiber reactive compound
concentration de la contrainte	stress concentration
conductibilité de la chaleur	heat conductivity
conductibilité de la chaleur	thermal conductivity
conductibilité de la lumière	light conduction
conduite de la machine	machine operation
configuration de la fibre	fiber configuration
contenant de la laine, des poils, du coton, du lin ou du chanvre	containing wool, hair, cotton, flax or true hemp
contour de la surface	surface contour
contróle de la torsion	twist determination
contróle de la torsion	twist testing
contróle de résistance à la traction	tensile testing
contróle de résistance à la traction	tensile test
contróle à la déchirure sur trapèze	trapezoid tear testing
contróle à la déchirure sur trapèze	trapezoid tear test
contrôle de la corrosion	corrosion testing
contrôle de la couleur	color control
contrôle de la coupe	cutting testing
contrôle de la courbure	bending testing
contrôle de la fatigue	fatigue testing
contrôle de la finesse	fineness testing
contrôle de la navette	shuttle braking
contrôle de la perméabilité à l’air	air permeability testing
contrôle de la perméabilité à l’air	air permeability test
contrôle de la profondeur de pénétration par frappe	impact penetration testing
contrôle de la pénétration à l'impact	impact penetration testing
contrôle de la pénétration à l'impact	impact penetration test
contrôle de la résistance	strength testing
contrôle de la résistance	strength test
contrôle de la résistance au porter	wear resistance testing
contrôle de la résistance à l’usage	wear resistance testing
contrôle de la section transversale	cross section shape checking
contrôle de la teneur en humidité	moisture content testing
contrôle de la tension	tension control
contrôle de l’éclatement à la bille	ball burst testing
contrôle de l’éclatement à la bille	ball burst test
contrôle de pénétration de la goutte	drop penetration testing
contrôle de pénétration de la goutte	drop penetration test
contrôle de pénétration de la pluie	rain penetration testing
contrôle de résistance à la déchirure	tear testing
contrôle de résistance à la déchirure	tear test
contrôle de solidité de la couleur	colorfastness testing
contrôle de solidité la lumière	colorfastness to light testing
contrôle de solidité la lumière	lightfastness testing
contrôle Elmendorf de la déchirure	Elmendorf tear testing
contrôle Elmendorf de la déchirure	Elmendorf tear test
contrôle par la fréquence	hunting
contrôle par la fréquence	control by frequency
contrôle à la déchirure sur languette	tongue tear testing
contrôle à la déchirure sur languette	tongue tear test
costume résistant à la pression	pressure suit
couleur erroné dans la trame	coloured ribbon
couleur erroné dans la trame	wrong colour of weft
coupe à la lame	blade cutting
coupure de la chaîne moléculaire	molecular chain scission
couture à la machine	machine sewing
couture à la main	hand sewing
craquant de la soie	scroop
de la piqûre	stitch size
denier de la fibre	fiber count
denier de la fibre	fiber denier
dentelle faite à la main	hand made lace
diamètre de la fibre	fiber diameter
diffusion de la lumière	light scattering
dimension de la couture	seam size
dispositif de recherche de la duite	pick finding device
dispositif pour la levée de bobines	doffer
distorsion de la maille	stitch distortion
doublage d’envers à la flamme	flame laminating
doublage d’envers à la flamme	flame bonding
durée de la mise en route	starting time
dècomposition de la force	force resolution
débit de la machine	throughput
décreusage de la soie	silk degumming
déformation de la boucle	loop distortion
déformation de la maille	loop distortion
déplacement de la frisure	crimp interchange
dérivé de la cellulose	cellulose derivative
déroulement de la chaîne	loom let off
déroulement de la chaîne	warp let off
détermination de la torsion	twist determination
détermination de la torsion	twist testing
dévidage à la défilée	overend unwinding
dévidage à la déroulée	unrolling unwinding
effet de tricot fait à la main	look of hand-knitted woolens
efficacité de la couture	seam tensile strength
efficacité de la couture	seam efficiency
efficacité de la filature	spinning efficiency
efficacité de la résistance	strength efficiency
efficacité de la résistance du fil	yarn strength efficiency
... en abaca chanvre de Manille, autres fibres de la famille des agaves	... of abaca Manilla hemp, other fibres of the Agave family
en vue d'une analyse approfondie de la situation	with a view to a thoroughgoing analysis of the situation
encollage de la chaîne	slashing
encombrement de la machine	floor space
enduction sur la ligne de pinçage	nip coating
enfoncement de la duite	beating up
ennoblissement de la couche	coat ennoblement
enveloppe de la fibre	fiber sheath
enveloppe de la fibre	fibre sheath
enveloppe de la fibre	fiber skin
enverjure de la chaîne	warping lease
essa d’éclatement à la bille	ball burst testing
essa d’éclatement à la bille	ball burst test
essai d’abrasion à la lame	edge abrasion test
essai de résistance à la déchirure	tear testing
essai de résistance à la déchirure	tear test
essai de résistance à la moisissure	soil burial test
essai de résistance à la traction	tensile test
essai de résistance à la traction	tensile testing
essai de résistance à la traction	tensile strength under strain test
essai à la marche	walking test
excentricité de la broche	spindle eccentricity
exposition à la lumière	exposure to light
exprimage à la mangle	mangle expression
exprimage à la mangle	wet pickup
extension de la chaîne moléculaire	molecular chain extension
extrémité de la fibre	fiber end
fabrication de la dentelle	lace making
faiblesse de la fibre	fiber tenderness
faiblesse de la fibre	fiber weakness
faire la graine	emboss
façonnage de la matière	material shaping
fibre résistante à la chaleur	heat resistant fibre
fibres cardées, peignées ou autrement préparées pour la filature	fibres, carded, combed or otherwise prepared for spinning
fil de coton conditionné pour la vente au détail	put up for retail sale
fil de coton conditionné pour la vente au détail	cotton yarn
fil à tricoter à la main	fingering yarn
fil à tricoter à la main	hand knitting yarn
finesse de la fibre	fiber fineness
finissage à la presse	boarding
fixage au mouillé par la chaleur	moist heat setting
fixage de la frisure	crimp fixing
fixage de la torsion	twist setting
fixage à sec par la chaleur	dry heat setting
fixation de la canette	clamping device
fixer la forme	set the form
flambage á la traction	tensile buckling
force appliquée suivant la normale	normal force
force de traction maximale rapportée à la finesse	breaking force in relation to fineness
formation de la foule	shedding
formation de la maille	stitch formation
formation à la pointe de réserve	nose bunching
fragilité de la fibre	fiber tenderness
fragilité de la fibre	fiber weakness
freinage de la navette	shuttle braking
freinage de la navette	shuttle checking
glissement de la couture	seam slippage
grignage de la couture	seam grinning
grignage de la couture	seam grin
grosseur de la fibre	fiber fineness
géométrie de la maille	knitted fabric geometry
géométrie de la torsion	twist geometry
hautement résistant à la déchirure	highly resistant to breaking
identification de la fibre	fibre identification
importations ... pour la consommation intérieure	imports for retention
impression à la calandre	calender printing
impression à la calandre	roller printing
indicateur de la pression	manometer
industrie de la maille	knitting industry
industrie de la soierie	silk industry
Initiative communautaire concernant la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal	Community initiative on the modernisation of the textile and clothing industry of Portugal
Initiative destinée à la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal	Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
intensité de la nuance	shade strength
irritation de la peau	skin irritation
joint à la Cardan	cardan joint
la Commission prolonge d'une année l'application....	the Commission shall extend by one year the application....
la texturation, la teinture, le doublage, le retordage, l'apprêtage	texturing, dyeing, doubling, twisting, dressing
laine lavable à la machine	machine washable wool
languette de freinage de la navette	shuttle binder
largeur de la chaîne ourdie	warp width
largeur de la couture	seam width
lavage de la laine	wool scouring
lavage à fond à la continue	continuous scouring
lavage à la main	hand washing
liage par la chaleur	heat bonding
ligne de serrage de la duite	cloth fell
l'importation ... des produits est subordonnée à la présentation d'un document d'importation	import ... of products shall be subject to the submission of an import document
lisseuse de la laine	soothing machine
lisseuse de la laine	backwashing machine
longueur effective de la fibre	fiber effective length
machine de fixage par la chaleur	heat setting machine
machine de teinture de la chaîne	warp dyeing machine
machine à redresser la trame	filling straightening machine
machine à redresser la trame	weft straightener
machines et métiers pour la filature et le retordage des matières textiles	textile spinning and twisting machines
machoire supérieure de la peigneuse	nipper knife
maturation de la viscose	viscose aging
mesure de la longueur de fil par maille	stitch length control
mesure de la longueur des fibres	fiber length determination
mesure de la propagation des impulsions	pulse propagation measurement
mesure de la viscosité	viscometry
mesure de la viscosité	viscosity measurement
mise en échevaux de la soie	silk reeling
mise à la taille	restyling
mise à la taille	remodelling
mouvement de la chaîne moléculaire	molecular chain movement
mâchoire inférieure de la peigneuse	nipper plate
mécanique de la structure	structural mechanics
mécanisme de la réaction	chemical reaction mechanism
Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte sur le commerce des produits textiles	Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products
métier à tisser la gaze	leno loom
nervosité de la torsion	twist liveliness
nettoyage à la brosse	scrubbing
notification de la demande de consultation	notification of the request for consultation
nuisible à la santé	noxious
numéro de la garniture de carde	card gauge
omission de la couture	seamless
ordre de la structure moléculaire	molecular structural order
organisation de la manutention	handling organizing
ourdissage de la lisière	selvedge warping
passage de la navette	race board
pays participant appliquant la mesure limitative	restraining participating country
peau de la fibre	fiber sheath
peau de la fibre	fiber skin
peignage à la maint	hand combing
peigne nettoyeur de brosse de la carde	hackle comb
peuplement de la garniture de carde	card gauge
pince inférieure de la peigneuse	nipper plate
pince supérieure de la peigneuse	nipper knife
pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles	heat adhesive patches for repairing textile articles
point de changement de la vitesse	velocity change point
point de sellier à la main	handle saddle stitch
point fait à la main	hand pick stitch
pointe de la bobine	bobbin top
pointe de la navette à un côté	offset tip of shuttle
polymérisation de la résine	resin curing
polymérisation par la chaleur	curing by heat
pour toute la quantité allouée au demandeur	for the total quantity allotted to the applicant
procédé à la continue	continuous process
production de la machine	machine output
production à la sortie	output
produit de la résistance par le titre	count strength product
produits de fabrication artisanale faits à la main	hand-made cottage-industry products
produits de la soie	silk products
profondeur de la nuance	shade depth
propagation de la contrainte	stress propagation
propagation de la flamme	ignition propagation
propriété afférente à la teinture	dyeing property
propriété de la fibre	fiber property
propriété mécanique de la surface	mechanical surface property
propriété optique de la fibre	fiber optical property
préparation de la chaîne	warp preparation
préparation sectionnelle de la chaîne	sectional beaming
préparation sectionnelle de la chaîne	sectional warping
préparation à la filature	spinning preparation
préparation à la filature de laine cardée	woolen preparation
préparation à la filature laine peignée	worsted preparation
prétriage de la laine	wool matching
qualité de la couture	seam quality
qualité de la laine	wool grade
... que la situation le justifie	... that the situation justifies it
refroidissement à la filiêre	jet quenching
remontée de la torsion	twist run back
rendement de la carde	card yield
rendement de la couleur	color yield
rendement de la laine au lavage	wool scouring yield
renvidage par la bobine	bobbin lead
repassage à la presse	fiat pressing
repliement de la chaîne moléculaire	chain folding
règle des 3 doigts de la main droite	right hand rule
règle des 3 doigts de la main gauche	left hand rule
réactif de la cellulose	cellulose reactant
réactivité de la fibre	fiber reactivity
récupération de la frisure	crimp recovery
récupération de la graisse	grease recovery
rédéposition de la salissure	soil redeposition
réglage de la peigneuse	throwover
régularité de la frisure	crimp balance
régulation de la teneur en humidité	moisture content control
régulation de la tension	tension regulation
régulation de la torsion	twist control
répartition de la température	temperature distribution
répartition de la torsion	twist variation
répartition de la torsion	twist distribution
résistance au glissement de la couture	seam slippage strength
résistance au glissement de la couture	seam slippage resistance
résistance de la bande à la traction	stripe tensile strength
résistance de la couture	seam strength
résistance de la couture	seam resistance
résistance à la boucle	loop strength
résistance à la cassure	rupture strength
résistance à la cassure	breaking strength
résistance à la courbure	bending strength
résistance à la courbure	flexural strength
résistance à la diffusion	resistance to diffusion
résistance à la déchirure Elmendorf	Elmendorf tear strength
résistance à la déchirure sur languette	tongue tear strength
résistance à la déchirure sur trapèze	trapezoid tear strength
résistance à la flamme	fire resistance
résistance à la formation de duvet	fuzz resistance
résistance à la moisissure	fungus resistance
résistance à la moisissure	mildew resistance
résistance à la perforation	puncture resistance
résistance à la pourriture	resistant to rot
résistance à la rupture	rupture strength
résistance à la rupture par fluage	creep rupture strength
résistance à la salissure	soil resistance
résistance à la sueur	sweat resistant
résistance à la séparation de couches	resistance to delamination
résistance à la traction de la couture	seam tensile strength
résistance à la traction de la couture	seam efficiency
résistance à l'abrasion de la couture	seam abrasive strength
résistance à l'abrasion de la couture	seam abrasive resistance
résistant à la pourriture	antiputrefactive
résistant à la pourriture	rot-resistant
rétention de la frisure	crimp retention
saturation de la couleur	chroma
saturation de la couleur	color saturation
section transversale de la fibre	fiber cross section
semblable à la soie	silk-like
semblable à la soie	silky
sens de la largeur	width wise
sens de la largeur	width direction
sens de la longueur	length wise
sens de la longueur	length direction
solidité de la couleur	dyefastness
solidité de la couleur	colorfastness
solidité de la couleur au chlore	color chlorine fastness
solidité de la couleur au lavage	color washfastness
solidité de la couleur à l’eau	colorfastness to water
solidité à la chaleur	colorfastness to heat
solidité à la goutte d'eau	fastness to water drop
solidité à la lumière	color lightfastness
solidité à la sublimation	colorfastness to sublimation
solidité à la transpiration	perspiration resistance
soudage par la chaleur	heat sealing
soudage par la chaleur	heat welding
sous-vêtements de bonneterie: vêtements pour bébés, pour fillettes jusqu'à la taille commerciale 86	under garments: babies'garments, girls' garments up to and including commercial size 86
spécification pour la couture	seam specification
stabilisant à la chaleur	heat stabilizer
stabilité de la torsion	torsional stability
structure de la laine	wool structure
structure de la matière	structure of materials
structure fine de la fibre	fiber fine structure
structure superficielle de la fibre	fiber surface structure
sur la base des équivalences suivantes	on the basis of the following equivalents
surface de la fibre	fiber surface
surface de la section transversale	cross sectional area
système d’ourdissage de la soie	silk system warping
système filature de la schappe	schappe system processing
système filature de la schappe	silk system processing
séchage à la continue	continuous drying
taille de la molécule	molecule size
tapis de la Savonnerie	Savonnerie tapestry
tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés, à l'exclusion des tapis faits à la main	carpets, carpeting and rugs, knotted made up or not, other than hand-made
tapisseries tissées à la main genre Gobelins ... et similaires	tapestries, hand-made, of the type Gobelins ... and the like
teinture dans la masse	dope dyeing
teinture de la cellulose	cellulose dyeing
teinture de la laine	wool dyeing
teinture de la rayonne	rayon dyeing
teinture de la soie	silk dyeing
température de la couleur	color temperature
tendance du tissu á la dégradation	fabric degradation property
tendance à la frisure	crimp tendency
tendance à la nepposité	nep potential
tension de la chaine	warp tension
tension de la trame	filling tension
tension lors de la filature	spinning tension
tension lors de la filature	balloon tension
thermofixage de la teinture	dye thermofixing
théorie de la teinture	dyeing theory
tissu fait à la main	handwoven fabric
tissu pour la maison	house fabric
tissus imprégnés, enduits ou recouverts de dérivés de la cellulose et tissus stratifiés avec ces mêmes matières	textile fabrics impregnated or coated with preparations of cellulose derivatives and textile fabrics sandwiched with same
tissus non imprégnés autres que ceux dont la matière textile constitue l'endroit	unimpregnated textile fabrics other than textile-faced
titrage de la fibre	fiber count
titrage de la fibre	fiber denier
titrage de la laine cardée Yorkshire	Yorkshire skein woolen count
titrage de la laine peignée	worsted count
tolérance pour la couture	seam allowance
tonte de la laine	wool shearing
traitement à la continue	continuous process
transmission de la lumière	light transmission
transmission de la lumière	transmittance
transmission de la vapeur d’eau	moisture vapor transmission
transmission de la vapeur d’eau	water vapor transmission
tricotage à la main	hand knitting
tâteur de la navette	shuttle feeler
ténacité à la cassure	rupture strength
ténacité à la cassure	breaking strength
tête de la broche	spindle head
variation de la longueur de maille	stitch length variation
variation de la torsion	twist variation
variation de la torsion	twist distribution
vibration de la broche	spindle vibration
virage de la couleur	color change
visitage à la perche	perching
vitesse de la broche	spindle speed
vitesse de la réaction	reaction rate
Échantillon pris dans la masse	random sample
échantillonnage de la couleur	color matching
élasticité de la couture	seam elongation
élasticité de la couture	stitch elasticity
élimination de la cire	wax removal
élimination de la cire du coton	cotton dewaxing
élimination de la frisure	crimp removal
élimination de la saleté	dirt removal
élimination de la saleté	soil removal
élimination de la salissure	dirt removal
élimination de la salissure	soil removal
épaisseur de la couture	seam thickness
équilibre de la frisure	crimp balance
étendue de la surface	surface area
étirage de la laine cardée	woolen drafting
évaluation visuelle de la couleur	visual color grading