French | English |
Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Agenda for Change |
Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change |
Action coopérative entreprise à l'occasion de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
action de l'UE | EU action |
action de soutien à l'autosuffisance | measure to support self-sufficiency |
Action pilote pour l'excellence des jeunes pousses innovantes | Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups |
action susceptible de faire échouer l'offre | action which may result in the frustration of the bid |
Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
activation de l'engagement | taking up of guarantee |
activation de l'engagement | guarantee taken up |
activité de l'entreprise | branch of activity |
activité de l'UE | EU activity |
activité nuisible sur l'environnement | environmentally harmful activity |
aide de l'UE | EU aid |
aide de l'État | State aid |
aide en faveur de la protection de l'environnement | aid for environmental protection |
aide en faveur de la protection de l'environnement | environmental aid |
aide en faveur de la protection de l'environnement | State aid for environmental protection |
aide faisant l'objet d'une limitation progressive | phasing-out assistance |
aide générale à l'achat et au développement de technologie | general aid for the purchase and development of technology |
aide pécuniaire reçue de l'étranger | foreign grant |
aide régionale à l'investissement | regional investment aid |
aide régionale à l'investissement et à l'emploi | regional investment and employment aid |
aide spéciale à l'installation | special installation aid |
aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
aide à l'agriculture | aid to agriculture |
aide à l'ajustement des structures | structural adjustment assistance |
aide à l'emploi | aid to employment |
aide à l'emploi | employment aid |
aide à l'emploi dans les petites et moyennes entreprises | small firms employment subsidy |
aide à l'exportation | export aid |
aide à l'exportation en dehors de la Communauté | aid to exports outside the Community |
aide à l'hectare | aid per hectare |
aide à l'industrie | aid to industry |
aide à l'investissement | investment grant |
aide à l'investissement | investment aid |
aide à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME | SME investment and employment aid |
aide à l'écoulement | sales aid |
aide à l'étranger | foreign aid |
aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | Pattern |
aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
amélioration de l'état de santé de la population | improvement in the health of the population |
année d'application de l'accord | agreement year |
année de l'exécution du budget | year of the implementation of the budget |
Année de la protection, de la survie et du développement de l'enfant africain | Year of Protection, Survival and Development of African Children |
appartenance à l'Union européenne | European Union membership |
appel d'urgence en faveur de l'Afrique | Emergency Appeal for Africa |
assiette de l'impôt | basis of tax assessment |
assistance autre que l'aide financière | non-cash assistance |
au niveau de l'entreprise | specific to the individual firm |
augmentation de l'accroissement | increase in growth rate |
avoir recours à l'extérieur pour | to outsource |
avoir sur l'étranger | foreign asset |
avoir un lien sérieux avec l'économie d'un territoire | to have a substantial connection with the economy of a territory |
Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale | Development Bank of Central African States |
Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale | Central African States Development Bank |
Banque de Développement du Conseil de l'Europe | Council of Europe Development Bank |
Banque des Etats de l'Afrique centrale | Bank of Central African States |
Banque internationale pour l'Afrique occidentale | International Bank for West Africa |
base pour l'indexation | index base |
bases de l'économie | economic fundamentals |
bases de l'économie | fundamentals of an economy |
Bulletin économique pour l'Europe | Economic Bulletin for Europe |
cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique | accounting framework covering the entire economic system |
Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
calcul de l'incidence économique | economic impact evaluation |
calcul de l'intérêt d'une banque | bank's interest calculation |
calendrier de l'UEM | timetable for EMU |
Campagne publique européenne sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud | European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity |
capital engagé dans l'industrie | capital engaged in industry |
centralisation de l'information | centralisation of information |
Centre arabe pour l'étude des zones et terres arides | Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands |
Centre d'administration du développement pour l'Asie et le Pacifique | Asian and Pacific Development Administration Centre |
Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique | Asian and Pacific Development Centre |
Centre de développement rural intégré pour l'Afrique | Centre on Integrated Rural Development for Africa |
Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique | Centre on Integrated Rural Development for Asia and Pacific |
Centre de recherche sur l'économie des collectivités locales | Local Government Economics Research Centre |
Centre de traduction des organes de l'Union européenne | Translation Centre for the Bodies of the European Union |
Centre d'études de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Centre for Planning and Environmental Studies |
Centre européen de l'entreprise publique | European Centre of Enterprises with Public Participation |
Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales | European Centre for Global Interdependence and Solidarity |
Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales | Lisbon Centre |
Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales | European Centre for Global Solidarity and interdependence |
Centre international de recherche sur l'environnement et le développement | International Research Centre on Environment and Development |
Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative | International Centre of Research and Information on the Public and Cooperative Economy |
Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique sociale et coopérative | International Center for Research and Information on Collective Economy |
Centre international d'exploitation de l'océan | International Centre for Ocean Development |
Centre pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes | Arab States Training Centre for Education and Community Development |
Centre régional pour l'éducation et le développement communautaire dans les Etats arabes | Arab States Regional Training Centre for Education and Community Development |
Centre satellitaire de l'Union européenne | European Union Satellite Centre |
chef de l'organisation des usines | supervisor |
chiffre d'affaires de l'exercice | annual turnover |
chiffre d'affaires de l'exercice | annual sales |
collecte de l'impôt | tax collection |
Comité chargé d'examiner et d'évaluer l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement | Committee on the review and appraisal of the implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade |
Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Inter-agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie | Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America |
Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia |
Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
commerce de l'art | art trade |
commission de l'Administration | Administrative Comittee |
Commission de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural | Agriculture, Viticulture and Rural Development Committee |
Commission des Nations Unies pour l'Indonésie | United Nations Commission for Indonesia |
Commission des Nations Unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea |
Commission Economique des Nations unies pour l'Europe ECE | United Nations' Economic Commission for Europe |
Commission mondiale de l'environnement et le développement | World Commission on Environment and Development |
Commission mondiale de l'environnement et le développement | Brundtland Commission |
Commission mondiale pour l'environnement et le développement | World Commission on Environment and Development |
Commission mondiale pour l'environnement et le développement | Brundtland Commission |
commission spéciale "Pays de l'Europe centrale et orientale" | Special Subcommittee for Central and Eastern European Countries |
Commission économique des Nations unies pour l'Europe | United Nations Economic Commission for Europe |
Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Economic Commission for Europe |
Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale | Economic and Social Commission for Western Asia |
Commission économique pour l'Afrique | Economic Commission for Africa |
Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Economic Commission for Latin America |
Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Economic Commission for Latin America and the Caribbean |
Commission économique pour l'Europe | United Nations Economic Commission for Europe |
comptabilité économique interne de l'entreprise | internal accounting |
comptabilité économique interne de l'entreprise | economic accounting in an enterprise |
compteconsolidéde biens et services pour l'économie nationale | consolidated goods and services account for the national economy |
compte de production de l'économie nationale | production account at national level |
compte des opérations avec l'étranger | external account |
compte d'exploitation de l'économie nationale | income account at national level |
comptes des flux de matières à l'échelle de l'économie | economy-wide material flow accounts |
condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes | debt and loan conditionality |
condition de l'aide | terms for aid |
condition de retrait de l'actionnaire | condition concerning the shareholder's withdrawal |
confier à l'extérieur | to outsource |
Conseil arabe pour l'enfance et le développement | Arab Council for Childhood and Development |
conseil d'administration de l'institut européen de recherche sur les politiques économiques et sociales | Management Board of the European Economic and Social Policy Research Institute ESPRI |
Conseil d'affaires de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire | Black Sea Economic Business Cooperation Council |
Conseil d'affaires de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire | BSEC Business Council |
Conseil de l'Asie et du Pacifique | Asian and Pacific Council |
conseil de l'association de coopération économique Asie-Pacifique | Asia-Pacific Economic Cooperation Council |
Conseil de l'EEE | EEA Council |
Conseil de l'Europe | Council of Europe |
Conseil de l'Organisation européenne de coopération économique | Council of the Organisation for European Economic Cooperation |
Conseil de l'Union européenne | Council of the European Union |
Conseil de l'unité économique arabe | Council of Arab Economic Unity |
Conseil ministériel de l'OSCE | OSCE's Council of Ministers |
Conseil oecuménique de l'Entraide | Committee for Inter-Church Aid and Service to Refugees |
conseiller en planification de l'organisation | organisation planning consultant |
conseiller juridique de l'entreprise | general counsel |
contrôle de l'engagement des dépenses | control of commitment of expenditure |
contrôle de l'UE | EU control |
Contrôle du Parlement sur l'exécution du budget | Parliamentary control over implementation of the budget |
contrôle par l'exception | management by exception |
Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
convention européenne des droits de l'homme | European Convention on Human Rights |
Convention européenne sur l'immunité des États | European Convention on State Immunity |
Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements | Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency |
Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique | OECD - Paris 1960 |
Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development |
Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques | Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development |
convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union |
conversion de l'énergie | energy conversion |
Coopération Europe-Afrique pour l'artisanat | Europe-Africa Cooperation on Handicrafts |
coopération pour l'achat en commun | cooperative ownership of large farm machines |
Cour africaine de justice et des droits de l'homme | African Court of Justice and Human Rights |
Cour de justice de l'Union européenne | Court of Justice of the European Union |
Cour européenne des droits de l'homme | European Court of Human Rights |
Cour interaméricaine des droits de l'homme | Inter-American Court of Human Rights |
coût de l'emballage | packaging cost |
coût de l'exécution du travail | cost of work |
coût de l'éducation | education costs |
coût de redressement pour l'Etat | cost of rescuing for the State |
coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation | trade and transport margins within the importing country |
critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison | criterion of manufacturing or processing operation |
critère du suivi et de l'évaluation | monitoring and evaluation criteria |
critère du suivi et de l'évaluation | M&E criteria |
critère du suivi et de l'évaluation | monitoring and evaluation criterium |
croissance compatible avec l'environnement | environmentally sustainable growth |
croissance compatible avec l'environnement | green growth |
croissance compatible avec l'environnement | ecologically sustainable growth |
croissance de l'entreprise | company growth |
création de la société de l'information mondiale | establishing the Global Information Society |
créer l'enchaînement vertueux: initiative, emploi, croissance | to create a "virtuous" spiral of initiative, employment and growth |
demande d'inversion de l'ordre d'application des articles | request to reverse the order of articles |
dette de l'Etat | state debt |
dette de l'Etat | public debt |
dette de l'Etat | national debt |
dette de l'Etat | government debt |
Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique | Second Industrial Development Decade for Africa |
deuxième phase de l'UEM | second stage of EMU |
difficulté de rentabilité de l'entreprise | firm's lack of profit-making capacity |
difficultés de l'entreprise | corporate problems |
Dispositif européen de garantie de prêts pour l'emploi | European Loan Insurance Scheme for Employment |
disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | provision for the indemnification of a claim |
doctrine de l'espace économique | spatial economics |
doctrine économique axée sur l'offre | supply-side economics |
droit de douane à l'importation | import tax |
droit de douane à l'importation | import duty |
droit de douane à l'importation | customs duty on imports |
droit de l'environnement | environmental law |
droit de l'espace | law of outer space |
droit de l'individu | rights of the individual |
droit de l'information | law relating to information |
droit de l'informatique | data-processing law |
droit de l'UE | EU law |
droit de l'UE-droit international | EU law - international law |
droit de l'UE-droit national | EU law - national law |
droit de l'énergie | energy law |
droit de propriété sur l'actif net | rights of ownership of the net assets |
droit des actionnaires à l'actif net de la société | stockholder's equity |
droit des actionnaires à l'actif net de la société | shareholder's equity |
droit à l'exportation | duty on exports |
droit à l'exportation | duty on exportation |
droit à l'image | right of personal portrayal |
droit à l'importation | import tax |
droit à l'importation | customs duty on imports |
droit à l'importation réduit | reduced rate of import duty |
droit à l'indemnité | right to indemnity |
droit à l'information | right to information |
droit à l'intégrité physique | right to physical integrity |
droit à l'éducation | right to education |
droits de l'enfant | children's rights |
droits de l'homme | human rights |
droits de propriété de l'investisseur sur les valeurs | investor's ownership in respect of securities |
droits d'usage de l'eau | water use rights |
durée de l'utilisation d'un bien de capital | life time of the good |
décision de l'établissement prêteur | bank's loan decision |
Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development |
déclaration de l'actif | declaration of assets |
Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 |
déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Rio Declaration on Environment and Development |
Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Limassol Declaration |
Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs |
Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays | New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialisation of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development |
Déclaration sur l'Instauration d'un Nouvel Ordre économique international | Declaration on the establishment of a new international economic order |
déclarer que l'Etat n'est plus éligible aux prêts | to state the State ineligible for borrowing |
démocratisation de l'éducation | democratisation of education |
Département de l'évaluation rétrospective des projets DERP | Project Evaluation Department |
dépendance à l'égard des importations | import dependence |
dépendance à l'égard des importations | import dependency |
dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | dependency on food imports |
dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | food import dependency |
dépendance à l'égard des produits de base | primary commodity dependence |
dépendance à l'égard des produits de base | agricultural commodity dependence |
dépendance à l'égard des produits de base | commodity dependence |
dépendance à l'égard d'un seul produit de base | single commodity dependence |
dépense de l'UE | EU expenditure |
dépense visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | expenditure to promote economic growth through investment |
dépenses de consommation de l'état | government expenditure on goods and services |
dépenses de consommation de l'état | government consumption expenditure |
dépenses de l'Etat | government spending |
dépenses de l'Etat | government expenditure |
dépenses de l'Etat | central government expenditure |
dépenses de l'exercice en cours | expenditure to be incurred during the current year |
déperdition sur l'investissement | investment leakage |
désendettement de l'agriculture | relief on agricultural indebtedness |
désendettement de l'agriculture | agricultural debt relief |
déséquilibre de l'emploi | employment imbalance |
déséquilibre structurel entre l'offre et la demande | structural imbalance between supply and demand |
elle assiste ... et . dans l'exercice de leur fonction de contrôle | it shall assist ... and .. in exercising their powers of control |
entreprise de l'économie sociale | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector |
entreprises publiques dont l'activité est de financer | public entreprises engaged in finance |
entreprises qui font un appel public à l'épargne | undertakings offering their securities to the public |
estimation de l'élasticité de substitution | estimation of the elasticity of substitution |
estimation sur base d'un seul relevé dans l'année | estimation on the basis of a single annual enquiry |
estimations de l'évolution économique | estimates of economic trends |
examen du marché ... afin de donner un aperçu de la situation et de l'évolution des caractéristiques de celui-ci | examination of the market ... in order to provide an outline of the situation and of its characteristic trends |
excédent brut d'exploitation de l'économie | gross operating surplus of the economy |
excédent net d'exploitation de l'économie | net operating surplus of the economy |
flux de trésorerie provenant de l'exploitation | funds from operations |
flux réels de l'exploitation | real flows through a farm |
fléchissement de l'activité | cyclical slowdown |
force à l'étranger | forces abroad |
frein à l'endettement | debt brake |
freinage réel par l'impôt | real fiscal drag |
Fédération des fondations du développement de l'Amérique centrale | Federation of Central American Development Foundations |
Fédération Internationale de l'Achat et de l'Approvisionnement | International Federation of Purchasing and Materials Management |
garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | export credit guarantee with the support of the State |
garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | export credit guarantee for the account of the State |
garantie de l'État aux instituts de crédit | State guarantee for lending institutions |
garantie globale accordée par l'Etat | overall guarantee given by the State |
garantie octroyée à l'exportateur | cover given to the exporter |
grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union | broad economic policy guidelines |
graphique de l'analyse de l'efficience | efficiency analysis chart |
géopolitique de l'offre | geopolitics of supply |
gérance extérieure de l'informatique | facilities management |
histoire de l'Europe | history of Europe |
impact de l'augmentation des prix des aliments | impact of high food prices |
impact de l'informatique | impact of information technology |
impact sur l'environnement | environmental impact |
incitations à l'investissement | incentives for in respect of investment/ investment incentives |
indemnité de départ de l'agriculture | allowance for people leaving agriculture |
indicateur de l'état de préparation | readiness indicator |
indicateur de l'évolution des prix | index for the measure of prices |
indicateur des résultats de l'innovation | indicator of innovation output |
indice de l'inflation | GNP deflator |
Indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen | European Economic Area Index of Consumer Prices |
Indice du pouvoir d'achat de l'euro | Index of purchasing power of the euro |
indice européen du coût de l'emploi | european employment cost index |
information sur l'aide au développement | Development Support Information |
internationalisation de l'économie | internationalization of economic activity |
intérêt versé à l'avance | anticipated interest |
isolé de l'économie domestique | ring-fenced from the domestic market |
loi de l'offre et de la demande | law of supply and demand |
Loi sur l'accès du public à l'information et sur le secret | Public Access to Information and Secrecy Act |
Loi sur l'enregistrement | Registration Act |
Loi sur l'organisation de la vie économique | Industrial Organization Act |
manque à gagner pour l'Etat | loss of revenue for the State |
marge bénéficiaire brute de l'exploitation | variable gross margin of farm |
Midlands de l'Est | East Midlands |
Midlands de l'Ouest | West Midlands |
ministre chargé de l'aménagement du territoire | Minister for Physical Planning |
Ministère de l'économie | Ministry of the Economy |
Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement | Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement | Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment |
moment de l'achat des biens et services | time of purchase of the goods and services |
moment de l'exigibilité du paiement | time payment can be demanded |
moment de l'exécution du premier paiement | time the first payment is made |
monopole de l'information | monopoly of information |
monopole à l'importation | import monopoly |
...ne correspondent qu'à l'absence d'une protection douanière | ...serve only to compensate for the absence of customs protection |
ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | nontraded |
nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne | statistical classification of economic activities in the European Community |
nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne | statistical classification of economic activities in the European Union |
nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne | NACE Revision 2 |
obstacle à l'expansion à l'étranger | obstacle to expansion abroad |
obstacle à l'importation | barrier to imports |
Outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déficit de gouvernance | OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones |
Pacte pour la croissance et l'emploi | Compact for Growth and Jobs |
pactes territoriaux et locaux pour l'emploi | territorial and local employment pacts |
parrainage de l'UE | EU sponsorship |
part de l'institut prêteur | share of the credit institute |
"Partenariat pour la croissance et l'emploi" de Lisbonne | Lisbon Partnership for Growth and Jobs |
Partenariat spécial pour l'Afrique | Special Partnership for Africa |
Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century |
participation de l'Etat au capital social | State participation in share capital |
pays de l'AELE | EFTA countries |
pays de l'ALADI | ALADI countries |
pays de l'ALECE | CEFTA countries |
pays de l'ALENA | NAFTA countries |
pays de l'ANASE | ASEAN countries |
pays de l'ANZUS | Anzus countries |
pays de l'APEC | APEC countries |
pays de l'ASACR | SAARC countries |
pays de l'EAMA | AAMS countries |
pays de l'Est | Eastern Bloc countries |
pays de l'Est des Caraïbes | Eastern Caribbean countries |
pays de l'OCDE | OECD countries |
pays de l'OEA | OAS countries |
pays de l'OPEP | OPEC countries |
pays de l'OTAN | NATO countries |
pays de l'UEMOA | WAEMU countries |
pays de l'UEO | WEU countries |
pays de résidence de l'unité non résidente partie à l'opération | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction |
pays du Conseil de l'Europe | Council of Europe countries |
pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise |
perturbation de l'économie mondiale | world economic disturbance |
perturbation grave de l'économie | serious disturbance in the economy |
phase préliminaire de l'enquête | preliminary investigation |
planning de l'entreprise | management planning |
planning de l'entreprise | farm planning |
planning à l'échelon des entreprises | farm planning |
planning à l'échelon des exploitations | management planning |
planning à l'échelon des exploitations | farm planning |
plateforme de l'UE sur la transition vers l'utilisation efficace des ressources | EU Resource Efficiency Transition Platform |
Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale | European platform against poverty and social exclusion |
Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale | European platform against poverty and social exclusion |
porter remède à l'irrégularité | to rectify the situation |
premier guichet d'accès à l'information | first-stop-shop |
Premier plan d'action pour l'innovation en Europe | the first action plan for innovation in Europe |
preneurs effectifs de l'assurance | real policy holders |
prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | to require the High Authority to establish a system of quotas |
produit de l'érable | maple product |
produit vendu à l'exportation | product sold for export |
produits de la culture et de l'élévage associés | products of mixed farming |
propension à l'embauche | propensity to employ |
propension à l'épargne | propensity to save |
publication de l'UE | EU publication |
péréquation de l'inflation | inflation accounting |
quasi-stagnation de l'économie | near-stagnation of the economy |
ramener l'équilibre sur le marché | to clear the market |
rassemblement de l'épargne | savings collection |
recul à l'échéance | deferment |
rendement de l'argent investi | return on money invested |
rendement de l'argent placé | return on money invested |
rendement de l'exploitation | production value |
rendement de l'exploitation | farm efficiency |
rendement financier de l'épargne | financial returns on savings |
rendements à l'échelle croissants | economy of scale |
renforcement de l'intensité capitalistique | capital deepening |
retrait progressif de l'assistance | phasing-out of assistance |
règle relative à l'équilibre budgétaire | balanced budget rule |
récupération de l'énergie | energy recovery |
réduire l'offre d'épargne mondiale | to reduce the supply of global savings |
réduire l'écart entre les régions | to reduce disparities between regions |
régression de l'emploi | deterioration on the employment front |
Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l'économie | European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy |
résolution du Conseil de l'Union européenne | Resolution of the Council of the European Union |
résultat de l'exercice | profit or loss for the financial year |
résultat de l'exploitation agricole | agricultural performance |
résultats de l'exploitation | work results |
résultats de l'exploitation | farm profits |
rééquilibrage de l'économie mondiale | restoring a balance to the world economy |
rôle de l'Etat comme actionnaire | State's role as shareholder |
rôle international de l'UE | the EU's international role |
salaire à l'embauche | starting wage |
salaire à l'embauche | starting salary |
salaire à l'embauche | starting pay |
salariés de l'entreprise | employees of the enterprises |
science de l'espace | space science |
science de l'information | information science |
science de l'organisation | organizational science |
scénario pour l'introduction de la monnaie unique | scenario for the changeover to the single currency |
sensibilisation de l'opinion publique | public awareness |
siège de l'administration publique | administration headquarters |
siège de l'institution | seat of Community institution |
Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries |
société de l'information | information society |
société de l'information euro-méditerranéenne | EUro-MEDiterranean Information Society |
société de l'information multilingue | Multilingual Information Society |
Société européenne pour l'environnement et le développement | European Society for Environment and Development |
solde des opérations courantes avec l'extérieur | current external balance |
solde d'exécution de l'exercice précédent | balance of the budget outturn from the previous financial year |
solde entre l'économie nationale et le reste du monde | net balance between the national economy and the rest of the world |
soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy |
soucieux de renforcer l'unité de leurs économies | anxious to strengthen the unity of their economies |
sous-gouverneur de l'établissement | deputy governor of the institution |
sous-produit de l'industrie alimentaire | food industry by-product |
Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement | Assistant Secretary-General for Development Research and Policy Analysis |
sous-secteur de l'administration centrale | sub-sector central government |
spécialisation de l'élevage | specialization of production |
spécialiste en gestion de l'entreprise | farm economist |
stimulation de l'épargne | promotion of savings |
subordonner l'enregistrabilité à l'usage | to make registrability depend on use |
surchauffe de l'économie | overheating of the economy |
surveillance de l'environnement | environmental monitoring |
surveillance à l'importation | surveillance concerning imports |
tableau de bord européen de l'innovation | European Innovation Scoreboard |
taux de l'impôten pourcentage | tax rate as a percentage |
taux de sortie de l'emploi | separation rate |
taux de sortie de l'emploi | job separation rate |
taux de subvention de l'année de base | rates of subsidy of the base year |
taux de TVA en vigueur pendant l'année de base | rates of VAT in force in the base year |
théoricien de l'entreprise | policy maker |
théorie de l'espace économique | spatial economics |
théorie de l'optimum de second ordre | second best theory |
théorie de l'optimum second | second best theory |
théorie moderne de l'effet de substitution | modern replacement value theory |
titres ou obligations de l'Etat ou de collectivités publiques | bills issued by Government or other public bodies |
tout montant supplémentaire vient en déduction des contributions des membres de l'exercice budgétaire suivant | any surplus shall be used to offset members' contributions for the next financial year |
transfert à l'étranger | transfer abroad |
transfert à l'étranger | foreign transfer |
transferts courants en provenance de l'extérieur | current transfers from the rest of the world |
transferts courants à l'extérieur | current transfers to the rest of the world |
transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | intra-family transfers of farms |
transformation de l'échéance | term transformation |
transition vers l'économie de marché | transition toward a market-oriented economy |
transition vers l'économie de marché | transition markets |
un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur | a number of more industrialised export-led economies of East Asia |
un examen de l'emploi non structuré | a review of informal employment |
un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie | a sector closely linked with the economy as a whole |
une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion | concerted action in order to guarantee steady expansion |
Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | Resource efficient Europe |
Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | resource-efficient Europe flagship |
Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | resource-efficient Europe flagship initiative |
Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | A resource-efficient Europe |
Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | industrial policy for the globalisation era |
Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation | industrial policy for the globalisation era |
une évaluation d'ensemble commune de l'évolution économique à court et à moyen terme | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community |
usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
valeur ajoutée dans l'industrie | manufacturing value added |
valeur ajoutée par l'industrie | value added by industry |
valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
valeur de l'exploitation | farm value |
valeur de l'exécution | value of delivery |
valeur de l'intérêt auquel les employeurs renoncent | value of the interest forgone by employers |
valeur de l'échange | value of trade |
valeur du rendement de l'unité de volume d'eau d'irrigation | revenue value of a unit of irrigation water |
valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir | value at which the issuer exchanged the convertible bonds |
valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base | value of imports,revalued at the prices of the base year |
validation de l'emploi fondant les estimations actuelles du PNB | validation of employment underlying present GNP estimates |
vice-président à l'administration | administration |
vice-président à l'administration | vice-president |
vie de l'entreprise | business activity |
violation du droit de l'UE | infringement of EU law |
violence à l'école | violence at school |
volume de l'emploi intérieur | volume of labour figures |
volume de l'épargne | volume of savings |
vérification de l'utilisation finale | end-use checking |
à l'abri de la faim | free of hunger |
à l'abri de la faim | free from hunger |
à l'entrepôt | in bond |
à l'intérieur des secteurs | specific to individual industries |
à l'échéance | when payment becomes due |
à l'état brut | in the raw state |
échanges intérieurs à l'unité | exchange of goods within the unit |
élevé à l'intérieur:système extensif | extensive indoor barn-reared |
équilibrer l'offre et la demande | to clear the market |
étendue de l'autorité | range of authority |
évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base | changes in the production costs of the product at base year prices |