Terms containing lèvre

Subject	French	English
commun.	anneau de garde pour les lèvres	lip ring
gen.	approcher une tasse de ses lèvres	raise a cup to one's lips
gen.	approcher une tasse de ses lèvres	lift a cup to one's lips
phonol.	arrondissement des lèvres	lip rounding
med.	artère coronaire inférieure des lèvres	inferior labial artery (arteria labialis inferior)
med.	artère coronaire supérieure des lèvres	superior labial artery (arteria labialis superior)
gen.	aux lèvres pincées	tight-lipped
gen.	avoir le cœur au bord des lèvres	feel sick
gen.	avoir le cœur au bord des lèvres	feel queasy
gen.	avoir les lèvres fendillées	have chapped lips
ichtyol.	Banane lèvre ronde Albula glossodonta	roundjaw bonefish
patents.	baume pour les lèvres	lip balm
gen.	bleuissement des ongles ou des lèvres	blue lips or finger nails
patents.	brillant à lèvres	lip gloss
gen.	bâton de rouge à lèvres	lipstick
med.	cancer des lèvres	cheilocarcinoma
health.	cancer des lèvres, de l'oesophage, du pharynx	cancer of the lip, oesophagus, pharynx
gen.	capacité de lire sur les lèvres	lipreading ability
gen.	ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres	visual cues of speech
ichtyol.	chabot à lèvres rosés	rosylip sculpin (Ascelichthys rhodorus)
med.	chirurgie plastique du nez et des lèvres	rhinochiloplasty
med.	commissure antérieure des grandes lèvres	anterior commissure of labium majus (commissura laborium anterior, commissura laborium pudendi anterior)
med.	commissure antérieure des grandes lèvres	anterior commisure (commissura laborium anterior, commissura laborium pudendi anterior)
med.	commissure antérieure des lèvres	anterior commisure (commissura laborium anterior, commissura laborium pudendi anterior)
med.	commissure antérieure des lèvres	anterior commissure of labium majus (commissura laborium anterior, commissura laborium pudendi anterior)
med.	commissure des grandes lèvres	commissure of the vulva
med.	commissure des lèvres	commissure of lips (commissura labiorum oris)
med.	commissure des lèvres	labial commissure
med.	commissure des lèvres	corner of the mouth
med.	commissure postérieure des grandes lèvres	fourchette (frenulum labiorum pudendi)
med.	commissure postérieure des grandes lèvres	fourchet (frenulum labiorum pudendi)
med.	commissure postérieure des grandes lèvres	posterior commissure (commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior)
med.	commissure postérieure des grandes lèvres	posterior commissure of labium majus (commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior)
med.	commissure postérieure des lèvres	posterior commissure of labium majus (commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior)
med.	commissure postérieure des lèvres	posterior commissure (commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior)
patents.	crayons à lèvres	lip pencils
anim.husb.	crispation des lèvres	twitching of the lips
gen.	de grosses lèvres	thick lips
ichtyol.	diagramme à grosses lèvres Plectorhinchus macrolepis	biglip grunt
nat.sc., agric.	diagramme à grosses lèvres	biglip grunt (Plectorhinchus macrolepis)
ichtyol.	diagramme à lèvres rouges	sordid rubberlip (Plectorhynchus sordidus)
med.	eczéma des lèvres	acute cheilitis
gen.	elle a eu la lèvre ouverte	her lip was cut
gen.	elle avait le sourire aux lèvres	she had a smile on her lips
gen.	elle s'est fendu la lèvre	she cut her lip (open)
chem.	embouchure des lèvres de la filière	orifice relief
chem.	embouchure des lèvres de la filière	die relief
med.	excision de la lèvre	cheilectomy
med.	fistule entre le rectum et une grande lèvre	rectolabial fistula
transp., mech.eng.	foret à deux lèvres	two-lip drill
met.	fraise en bout à deux lèvres	two-lipped end mill
med.	frein de la lèvre inférieure	frenulum of lower lip
med.	frein de la lèvre supérieure	frenulum of the upper lip
med.	frein de la lèvre supérieure	frenulum of upper lip
ichtyol.	gourami à grosses lèvres	thick-lipped gourami (Colisa labiosa)
gen.	grandes lèvres	labia majora
reptil.	grenouille à lèvres blanches	disk-toed white-lipped frog (Rana Aipysurus)
construct.	griffe à lèvres coupantes	jib for mechanical shovel
med.	hématome des grandes lèvres	pudendal hematocele
gen.	il a accepté du bout des lèvres	he accepted half-heartedly
gen.	il a accepté du bout des lèvres	he accepted reluctantly
gen.	il a les lèvres bleues	his lips are blue
gen.	il entra, le sourire aux lèvres	he came in with a smile on his face
gen.	il entra, le sourire aux lèvres	he came in with a smile on his lips
fig.	il n'a pas desserré les lèvres	he never opened his mouth
fig.	il n'a pas desserré les lèvres	he didn't utter a word
proverb	il y a loin de la coupe aux lèvres	there's many a slip 'twixt cup and lip
med.	impétigo sycosiforme de la lèvre supérieure	sycosis of the beard (Folliculitis barbae, Sycosis mentagra)
med.	impétigo sycosiforme de la lèvre supérieure	barber's itch (Folliculitis barbae, Sycosis mentagra)
health.	incapacité de lire sur les lèvres	disability in lip reading
gen.	j'ai des gerçures aux lèvres	I've got chapped lips
mech.eng.	joint d'étanchéité au vide à double lèvre	double lip vacuum seal
transp.	joint à lèvre sur un arbre de transmission	lip seal
transp.	joint à lèvre	lip seal
tech., mech.eng.	joint à lèvre	lip packing seal
med.	kyste des grandes lèvres	Nuck's hydrocele (hydrocele muliebris)
med.	kyste des grandes lèvres	hydrocele feminae (hydrocele muliebris)
environ., nat.res.	laticauda à lèvres jaunes	yellow-lipped sea krait (Laticauda colubrina)
health.	lecture sur les lèvres	lip-reading
health.	lecture sur les lèvres	lipreading
health.	lecture sur les lèvres	lip reading
health.	lecture sur les lèvres	speech reading
health.	lecture sur les lèvres	visual hearing
health.	lecture sur les lèvres	labiomancy
gen.	les commissures de ses lèvres se relevèrent	the corners of his mouth curled up
gen.	les lèvres	the labia
gen.	les lèvres serré es	with set lips
ling.	lire sur les lèvres	lipread
gen.	lire sur les lèvres	lip-read
met.	lèvre abaissée	thrown side
met.	lèvre abaissée	low side (d'une faille)
met.	lèvre affaissée	lower wall (d'une faille)
met.	lèvre affaissée	dropped side (d'une faille)
met.	lèvre affaissée	downthrow
met.	lèvre affaissée	low side
med.	lèvre antérieure de l'orifice pharyngien de la trompe d'Eustache	salpingopharyngeal fold
transp., mech.eng.	lèvre d'alésoir	reamer land
mech.eng.	lèvre de clapet	valve lip
industr., construct., chem.	lèvre de coulée	casting lip
industr., construct., met.	lèvre de coulée	spout
industr., construct., met.	lèvre de coulée	flow block
met.	lèvre de faille	fault wall
mech.eng.	lèvre de feu	fire protection flange
chem.	lèvre de filière	orifice land
chem.	lèvre de filière	die land
industr., construct., met.	lèvre de fracture	edge of fracture
mech.eng.	lèvre de labyrinthe	labyrinth lip
industr., construct., mech.eng.	lèvre de réglage	regulating lip
med.appl.	lèvre de tube	tube lip
med.	lèvre double	double lip
life.sc., construct.	lèvre d'un arrachement	slide boundary
industr., construct.	lèvre d'un four à bassin	lip of a bassin furnace
tech., mech.eng.	lèvre d'une palette	pallet lip
med.	lèvre d'une plaie	edge of a wound
earth.sc., mech.eng.	lèvre d'étanchéité	sealing lip
industr., construct., chem.	lèvre déversoir	spout lib
industr., construct., chem.	lèvre en acier	spout casing
industr., construct., chem.	lèvre en acier	lip casing
chem.	lèvre fixe	stationary lip
met.	lèvre inférieure	down side
met.	lèvre inférieure	foot wall
cultur., industr., construct.	lèvre inférieure	lower lip
met.	lèvre inférieure	lowered side (d'une faille)
life.sc.	lèvre inférieure de la hotte	lower lip of hood
life.sc.	lèvre inférieure de la hotte	exit lip of hood
life.sc.	lèvre inférieure de la hotte	downstream lip of hood
health.	lèvre inférieure d'une faille	lower wall of a fault
chem.	lèvre réglable	controllable lip
chem.	lèvre réglable	adjustable lip
met.	lèvre soulevée	high side
met.	lèvre soulevée	lifted side
mining.	lèvre soulevée	hanging wall
cultur., industr., construct.	lèvre supérieure	upper lip
met.	lèvre supérieure	hanging wall
life.sc.	lèvre supérieure de la hotte	upstream lip of hood
life.sc.	lèvre supérieure de la hotte	upper lip of hood
life.sc.	lèvre supérieure de la hotte	entrance lip of hood
phonol.	lèvres arrondies	rounded lips
chem.	lèvres de filière	die lips
glass	lèvres de la débiteuse	edges of debiteuse
glass	lèvres de la débiteuse	lips of slot
industr., construct., met.	lèvres de la débiteuse	lips of the slot
med.	lèvres d'une plaie	wound lip
med.	lèvres d'une plaie par balle	gunshot areola
med.	lèvres d'une plaie par balle	fire halo
phonol.	lèvres rétractées	spread lips
transp.	lèvres élastiques	elastic lips
med.	lèvres épaisses	blubber lips
reptil.	mocassin à lèvres roses	Malayan pit viper (Agkistrodon rhodostoma)
reptil.	mocassin à lèvres roses	Malaysian moccasin (Agkistrodon rhodostoma)
nat.sc., agric.	moisissure rouge à lèvres	red geotrichum (Sporendonema purpurascens)
nat.sc., agric.	moisissure rouge à lèvres	lipstick mould (Sporendonema purpurascens)
med.	mordillement des lèvres	cheilophagia
fish.farm.	muge à grosse lèvre	thick-lipped grey mullet (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis)
fish.farm.	muge à grosse lèvre	thick-lip grey mullet (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
ichtyol.	muge à grosses lèvres	lesser gray mullet (Chelon labrosus)
ichtyol.	muge à grosses lèvres	thick-lipped gray mullet (Chelon labrosus)
ichtyol.	muge à grosses lèvres	thick-lipped mullet (Chelon labrosus)
ichtyol.	muge à grosses lèvres	gray mullet (Chelon labrosus)
fish.farm.	muge à grosses lèvres	thick-lipped grey mullet (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis)
fish.farm.	muge à grosses lèvres	thick-lip grey mullet (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis)
med.	muscle orbiculaire des lèvres	muscle sphincter oris
med.	muscle orbiculaire des lèvres	muscle orbicularis oris
med.	muscle releveur de la lèvre supérieure	muscle levator labii superioris (muscle quadratus labii superioris)
med.	muscle releveur de la lèvre supérieure	muscle elevator labii superioris (muscle quadratus labii superioris)
med.	muscle triangulaire des lèvres	muscle depressor anguli oris
med.	muscle triangulaire des lèvres	muscle triangularis
med.	muscle élévateur commun de la lèvre supérieure et de l'aile du nez	muscle levator labii superiori alaeque nasi
ichtyol.	ormeau à lèvres noires Haliotis rubra	blacklip abalone
nat.sc., agric.	ormeau à lèvres noires	blacklip abalone (Haliotis ruber)
mamm.	ours à longues lèvres	Indian bear (Melursus ursinus)
mamm.	ours à longues lèvres	sloth bears (Melursus)
mamm.	ours à longues lèvres	sloth bear (Melursus ursinus)
mamm.	ours à longues lèvres	Indian bears (Melursus)
med.	partie muqueuse des lèvres	mucosa-lined lip
gen.	pas un mot n'échappa de ses lèvres	he didn't utter a single word
construct.	paume lèvre	bit
ichtyol.	perroquet à lèvre bleue Cryptotomus roseus	bluelip parrotfish
med.	petite lèvre	nympha (labium minus pudendi)
gen.	petites lèvres	labia minora
gen.	pincer les lèvres	go tight-lipped
ichtyol.	Pintadine à lèvre noire Pinctada margaritifera	blacklip pearl oyster
gen.	planter un baiser sur les lèvres de	kiss somebody full on the lips (quelqu'un)
med.	plastie de la lèvre inférieure de Dufourmentel	Dufourmentel cheiloplasty
med.	plastie de la lèvre inférieure de Jaesche	Jaesche Operation
med.	plastie de la lèvre inférieure de Jaesche	Arlt operation
med.	plastie de la lèvre inférieure de Jaesche	Jaesche operation
gen.	pommade pour les lèvres	lip salve
phonol.	position des lèvres	lip position
med.	pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais	air pressure in resonating tube above larynx
med.	prolongement de la lèvre antérieure de la gouttière sous-pubienne	obturator crest
gen.	quelqu'un qui est capable de lire sur les lèvres	lip-reader
gen.	qui se fixe sur la bouche et les lèvres	oral
industr., construct.	relever la lèvre de gravure	to raise the lip of the channel
gen.	remuer les lèvres	move one's lips
gen.	rire du bout des lèvres	force a laugh
chem.	rouge à lèvres	lipstick
patents.	rouges à lèvres	lipsticks
med.	sac élastique de la grande lèvre	sac dartoïque de la femme
med.	sac élastique de la grande lèvre	pudendal sac
med.	sac élastique de la grande lèvre	Broca's pouch
ichtyol.	sar à grosses lèvres	zebra (Diplodus cervinus cervinus)
ichtyol.	sar à grosses lèvres	zebra sea bream (Diplodus cervinus hottentotus)
ichtyol.	Sar à grosses lèvres Diplodus cervinus	zebra seabream
ichtyol.	sar à grosses lèvres	streep dassie (Diplodus cervinus cervinus)
nat.sc., agric.	sar à grosses lèvres	zebra seabream (Diplodus cervinus, Diplodus trifasciatus)
gen.	se mordre les lèvres jusqu'au sang	bite one's lips until one draws blood
gen.	serrer les lèvres	tighten one's lips
gen.	serrer les lèvres	set one's lips
gen.	s'humecter les lèvres	moisten one's lips
med.	surface cutanée de la lèvre	vermilion border
med.	tremblement des lèvres	labiochoreic stuttering
med.	tremblement des lèvres	labiochorea
med.	tremblement des lèvres	labichorea
med.	tubercule de la lèvre supérieure	labial tubercle
med.	tubercule de la lèvre supérieure	procheilon
med.	ulcération des lévres	ulceration of the lips
gen.	un sourire passa sur ses lèvres	she smiled briefly
gen.	un sourire passa sur ses lèvres	a smile played about her lips
gen.	un sourire se dessina sur ses lèvres	a smile formed on his lips
gen.	un vague sourire flottait sur ses lèvres	a faint smile crossed her lips
med.appl.	écarteur de commissures de lèvres	mouth corner retractor
med.appl.	écarteur de lèvre	lip retractor
med.	écarteur de lèvres	lip retractor
ichtyol.	émissole à grandes lèvres	barbeled hound shark (Leptocharias smithii)
mun.plan.	étui à lèvres	lipstick holder
gen.	être pendu aux lèvres de	be hanging upon somebody's every word (quelqu'un)
gen.	être suspendu aux lèvres de	be hanging upon somebody's every word (quelqu'un)