| Subject | French | English |
| gen. | a l'abri des projections | splash-proof |
| gen. | a l'aplomb de | in line with |
| gen. | a l'appui de | in support of |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| gen. | adopter dans les langues de l'Union européenne | to adopt in the official languages of the European Union |
| gen. | adopter dans les langues de l'Union européenne | to adopt in the languages of the European Union |
| gen. | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne | to adopt in the official languages of the European Union |
| gen. | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne | to adopt in the languages of the European Union |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | to adopt the proposed amendment as a whole |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | adoption of the proposed amendment as a whole |
| gen. | adopter l'ordre du jour | to adopt the agenda |
| gen. | adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure | accepting such a project is a bit risky |
| gen. | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement | the adoption of a common terminology in the field of the environment |
| gen. | aller à l'encontre du but poursuivi | defeat the purpose/to |
| gen. | aller à l'encontre du but recherché | defeat the purpose/to |
| gen. | aller à vau-l'eau | to go to waste |
| gen. | allié européen non membre de l'UE | non-EU European ally |
| gen. | allons jusqu'à la pointe de l'île | let's go to the farthest point of the island |
| gen. | Annexe II-Représentations dans l'Union européenne | Annex II-Representations in the European Union |
| gen. | argument invoqué à l'appui d'une demande de crédit | justification |
| gen. | Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Council of Europe Consultative Assembly |
| gen. | Assemblée consultative sur l'interdépendance et la solidarité mondiales | Consultative Assembly on Global Interdependence and Solidarity |
| gen. | Assemblée de l'Atlantique Nord | North Atlantic Assembly |
| gen. | Assemblée de l'OACI | ICAO Assembly |
| gen. | Assemblée de l'OACI | Assembly of the International Civil Aviation Organization |
| gen. | Assemblée de l'OMCI | IMCO Assembly |
| gen. | Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets | Assembly of the International Patent Cooperation Union |
| gen. | Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale | Assembly of Western European Union |
| gen. | Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Governing Council of the United Nations Environment Programme |
| gen. | Assemblée des Nations unies pour l'environnement | United Nations Environment Assembly |
| gen. | Assemblée des Nations unies pour l'environnement | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme |
| gen. | Assemblée générale de l'OIPC | General Assembly of Interpol |
| gen. | Assemblée nationale de l'Ukraine | Ukrainian National Assembly |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OCEMN | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Parliamentary Assembly |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | OSCE Parliamentary Assembly |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OTAN | NATO Parliamentary Assembly |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OTAN | NATO PA |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'UEO | Parliamentary Assembly of the WEU |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'UEO | Parliamentary Assembly of the Western European Union |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assembly of the WEU |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale | Parliamentary Assembly of the WEU |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale | Parliamentary Assembly of the Western European Union |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale | Assembly of the WEU |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| gen. | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty |
| gen. | au contact de l'air,dégage... | on contact with air it emits... |
| gen. | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | contact with water liberates toxic gas |
| gen. | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | R29 |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | R15/29 |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables | contact with water liberates highly flammable gases |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables | R15 |
| gen. | au cours de l'application de la convention | during the application of this convention |
| gen. | au fur et à mesure de l'aboutissement de ces études | as and when the findings are forthcoming |
| gen. | au moment d'aborder l'ordre du jour | on the orders of the day |
| gen. | au plus tard à l'expiration de la période de transition | at the latest at the end of the transitional period |
| gen. | au sens de l'article ... | within the meaning of Article X |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union |
| gen. | au titre de l'article ... | under Article ... |
| gen. | Audition sur l'Industrie automobile | Hearing on the motor industry |
| gen. | avez-vous le tout-à-l'égout? | are you connected to the main sewer? |
| gen. | avoir de l'admiration pour | admire |
| gen. | avoir toujours le pied à l'étrier | be here today and gone tomorrow/to |
| gen. | besoins de l'industrialisation | industrialisation requirements |
| gen. | besoins de l'utilisateur | user requirement |
| gen. | bloc de l'Est | second world countries |
| gen. | bloc de l'Est | Eastern bloc |
| gen. | bloc de l'Est | Communist-bloc countries |
| gen. | bloc de l'Est | Eastern bloc countries |
| gen. | bloc frontal de l'objectif | half front of the lens |
| gen. | bloc frontal de l'objectif | front unit of the lens |
| gen. | Bloc économique d'Asie de l'Est | East Asia Economic Caucus |
| gen. | bras armé de l'Union européenne | military arm of the European Union |
| gen. | bœuf à l'ancienne | beef in traditional style |
| gen. | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance |
| gen. | Campagne pour l'abolition de la torture | Campaign Against Torture |
| gen. | Campagne "Votez l'équilibre femmes/hommes" | Campaign "Vote for balance between Women and Men" |
| gen. | centre administratif de l'arrondissement | local administration building |
| gen. | Centre britannique pour l'enseignement européen | United Kingdom Centre for European Education |
| gen. | centre commun de coordination de l'information | Joint Information Coordination Centre |
| gen. | Centre commun pour l'échange de données | Joint Data Exchange Centre |
| gen. | Centre consultatif de l'Etat pour la mécanisation et l'automatisation administratives | Government Centre for Office-machines |
| gen. | Centre d'accueil pour l'Europe Unie | The United Europe Contact Centre |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | European Union Centre for the active prevention of crises |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | European Union Intelligence Analysis Centre |
| gen. | Centre de commandement pour l'Afrique | Africa Command |
| gen. | Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour la Géorgie | Georgian-European Policy and Legal Advice Centre |
| gen. | Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour le Kazakhstan | Kazakhstan EU Policy and Legal Advice Centre |
| gen. | Centre de coopération scientifique pour l'Amérique latine | Science Cooperation Office for Latin America |
| gen. | Centre de coordination des mouvements pour l'Europe | Movement Coordination Centre Europe |
| gen. | Centre de coordination économique pour les régions de l'Asie et du Pacifique | Economic Co-ordination Centre for the Asian and Pacific Regions |
| gen. | Centre de formation pour l'intégration régionale | Centre for Training in Regional Integration |
| gen. | Centre de l'Information économique et sociale | Centre for Economic and Social Information |
| gen. | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | European Union Intelligence Analysis Centre |
| gen. | Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est | Southeast European Law Enforcement Center |
| gen. | Centre de promotion des échanges de l'ASEAN | ASEAN Trade Promotion Centre |
| gen. | Centre de Recherches de l'Armée | Research Centre of the Finnish Defence Forces |
| gen. | Centre de Recherches de l'Hygiène du Lait | Milk Hygiene Research Centre |
| gen. | Centre de recherches pour la surveillance et l'évaluation | Monitoring and Assessment Research Centre |
| gen. | centre de réalisation et d'étude de doctrine de l'Armée de terre | French Army Doctrine Development Centre |
| gen. | Centre de situation de l'UEO | WEU Permanent Situation Centre |
| gen. | Centre de situation de l'UEO | WEU Situation Centre |
| gen. | Centre de situation de l'UEO | Situation Centre |
| gen. | Centre de sécurité maritime - Corne de l'Afrique | Maritime Security Centre – Horn of Africa |
| gen. | Centre de traduction des organes de l'Union européenne | Translation Centre |
| gen. | Centre d'Etudes administratives de l'Etat | Government Administrative Studies Centre |
| gen. | Centre d'Informatique de l'Etat | Government Computer Centre |
| gen. | Centre d'opérations de l'UE | EU Operations Centre |
| gen. | Centre d'étude de l'enseignement dans les sociétés en mutation | Centre for the Study of Education in Changing Societies |
| gen. | Centre d'études pédagogiques pour l'enseignement | Educational Study Centre |
| gen. | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | North-South Centre |
| gen. | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | European Centre for Global Interdependence and Solidarity |
| gen. | Centre international de l'enfance | International Children's Centre, Paris |
| gen. | Centre international de Référence pour l'Alimentation en Eau collective | International Reference Centre for Community Water Supply |
| gen. | Centre international de référence pour l'approvisionnement en eau potable | International Reference Centre for Water Supply |
| gen. | Centre international pour l'échange des connaissances technologiques | International Center for exchange of technological information |
| gen. | Centre israélo-palestinien pour la recherche et l'information | Israel-Palestine Center for Research and Information |
| gen. | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| gen. | Centre néerlandais de l'Institut international du Theâtre | Netherlands Centre of the International Theatre Institute |
| gen. | Centre néerlandais de l'UNESCO | Netherlands UNESCO Centre |
| gen. | Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles | Pan-American Training Center for Evaluation of Natural Resources |
| gen. | Centre pour la culture de l'information coréen | Information Culture Center of Korea |
| gen. | Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports | Centre for Natural Resources, Energy and Transport |
| gen. | Centre Robert Schuman pour l'Europe | Robert Schuman Centre for Europe |
| gen. | Centre russe pour l'analyse des politiques | Russian Centre for Analysis of Policies |
| gen. | Centre régional de l'environnement | Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe |
| gen. | Centre régional de l'environnement | Regional Centre for the Environment |
| gen. | Centre régional de l'habitation | Regional Housing Centre |
| gen. | Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| gen. | Centre technique de la Prévention contre l'Incendie TNO | Fire Safety Centre T.N.O. |
| gen. | centre-nord de l'Italie | Central and Northern Italy |
| gen. | centres de formation à l'innovation | centres for innovation |
| gen. | Collectif de l'opposition | Democratic Opposition Union |
| gen. | Collectif de l'opposition démocratique | Democratic Opposition Group |
| gen. | Collectif de l'opposition démocratique | Democratic Opposition Union |
| gen. | comme dirait l'autre | as they say |
| gen. | comme dit l'autre | as they say |
| gen. | comme je l'ai dit précédemment | as I have mentioned before |
| gen. | comme je l'ai dit précédemment | as I have said before |
| gen. | comme son nom l'indique | as its name indicates |
| gen. | comme tu l'as dit si justement | as you so rightly said |
| gen. | comme à l'ordinaire, il arriva en retard | as usual, he turned up late |
| gen. | composition de l'enduit | structure of rendering |
| gen. | compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments | substances for insulating buildings against moisture |
| gen. | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | franchise qualification |
| gen. | conditions auxquelles l'exemption est soumise | conditions governing the exemption |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | conditions for enterprise and market access |
| gen. | conditions de base de l'économie mondiale | international environment |
| gen. | conditions qui feront l'objet de règlements | conditions which shall be embodied in regulations |
| gen. | contamination radioactive de l'espace aérien | radioactive contamination of the airspace |
| gen. | critiquer à l'excès | be excessive in one's criticism |
| gen. | critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison | the criterion of manufacturing or processing operation |
| gen. | critères acoustiques pour l'environnement | acoustic criteria for the environment |
| gen. | critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'Etat | objective and non-discriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the State |
| gen. | créateur de l'opinion | opinion leader |
| gen. | créer l'événement | be a major event |
| gen. | créer l'événement | be news |
| gen. | destiné à l'alimentation des animaux | for animal feed |
| gen. | destiné à l'alimentation du bétail | for animal feed |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique | boric acid emergency shutdown system |
| gen. | dispositif de l'arrêt | operative part of the judgement |
| gen. | dispositif de mise à zéro de l'instrument | zero-setting device |
| gen. | dispositif de nipplage de l'électrode | electrode connection device |
| gen. | dispositif de ralentissement à l'arrivée à la recette | slow banking device |
| gen. | dispositif de visée optique dépourvu de traitement électronique de l'image | optical weapon sight without electronic image processing |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | crisis coordination arrangements |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU IPCR arrangements |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| gen. | dispositif militaire de l'OTAN | NATO's military posture |
| gen. | dispositif pour l'évacuation d'urgence | emergency escape device |
| gen. | dispositifs de protection pour l'éclairage | guard devices for lighting |
| gen. | dispositifs pour le refroidissement de l'air | air cooling apparatus |
| gen. | dispositifs propres à modifier la température et l'humidité | elements for changing the temperature and humidity of air |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes | electric devices for attracting and killing insects |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes | electric devices for attracting and killing insects |
| gen. | dispositifs électriques pour l'ouverture des portes | door openers, electric |
| gen. | disposition de l'installation | layout of installation |
| gen. | dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | the provisions governing the role of missions abroad |
| gen. | dispositions tendant à assurer aux producteurs nationaux l'écoulement de leur production | arrangements designed to guarantee national producers a market for their product |
| gen. | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
| gen. | déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises | declaration in accordance with the required customs formalities |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | EU-Afghanistan Joint Declaration |
| gen. | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue |
| gen. | déclaration de l'intéressé | declaration from the applicant |
| gen. | déclaration de l'Union européenne | declaration by the European Union |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | state of emergency declaration |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Laeken Declaration on the Future of the European Union |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century |
| gen. | Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée | London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| gen. | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| gen. | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| gen. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| gen. | Déclaration de Rome sur l'harmonisation | Rome Declaration on Harmonization |
| gen. | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 |
| gen. | déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne | Declaration by the High Representative on behalf of the EU |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | final statement of account |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | final accounts |
| gen. | déclaration relative à l'asile | declaration on asylum |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | declaration on Western European Union |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaration on civil protection, energy and tourism |
| gen. | déclaration remise à l'étranger toléré | declaration issued to permitted alien |
| gen. | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health |
| gen. | déclaration sur l'avenir de l'Union | Declaration on the Future of the Union |
| gen. | Déclaration sur l'avenir du Forum | Forum Vision Statement |
| gen. | Déclaration sur l'identité européenne | Declaration on European Identity |
| gen. | Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises |
| gen. | Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security |
| gen. | Déclaration sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne | Declaration on the future role of the Council of Europe in European construction |
| gen. | Déclaration sur les observateurs à l'UEO | Declaration on WEU Observers |
| gen. | déclaration type relative à l'alignement | Standard Declaration of Alignment |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition |
| gen. | découvrir de l'or | strike gold |
| gen. | découvrir l'Amérique | discover America |
| gen. | déminage à l'explosif | explosive mine clearance |
| gen. | déminéralisation de l'émail des dents | demineralization of dental enamel |
| gen. | déminéralisation de l'émail des dents | .tooth enamel demineralization |
| gen. | départager l'un de l'autre | decide between one and the other |
| gen. | Département Central de l'Organisation | Organization Division |
| gen. | Département de l'Evaluation des Opérations | Operations Evaluation Department |
| gen. | département de l'inspection et de la surveillance | Inspection and Monitoring Department |
| gen. | Département de l'Intérieur | Home Affairs Department |
| gen. | département de l'évaluation rétrospective des opérations | Operations Evaluation Department |
| gen. | Département de la Sûreté de l'Etat | State Security Department |
| gen. | Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications |
| gen. | Département fédéral de l'intérieur | Federal Department of Home Affairs |
| gen. | Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie | Federal Department of Transport, Communications and Energy |
| gen. | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Federal Department of Transport,Communications and Energy |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Defense Advanced Research Projects Agency |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Defence Advanced Research Projects Agency |
| gen. | Département principal de l'Intégration européenne et du Benelux | European Integration and Benelux Branch |
| gen. | Département principal pour l'Information administrative et pour les Affaires financiéres | Administrative Information and Financial Affairs Branch |
| gen. | dépasser l'attente de | exceed somebody's expectations (quelqu'un) |
| gen. | dépasser l'attente de | surpass somebody's expectations (quelqu'un) |
| gen. | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 2 |
| gen. | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | 7th Environment Action programme |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| gen. | enduits de ciment pour l'ignifugation | fireproof cement coatings |
| gen. | entraîneur à l'attaque | attack trainer |
| gen. | entre eux, c'est l'amour fou | they're madly in love |
| gen. | entre eux, c'est l'amour fou | they're crazy about each other |
| gen. | entre l'enclume et le marteau | between the devil and the deep blue sea |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 |
| gen. | est-ce la jalousie qui l'a fait agir? | was it jealousy that made her do it? |
| gen. | ester de l'acide phtalique | phthalic acid ester |
| gen. | est-il rapatriable dans l'état où il est? | can he be repatriated in his present state? |
| gen. | 50 euros de l'heure | 50 euros an hour |
| gen. | 50 euros de l'heure | 50 euros per hour |
| gen. | filer à l'anglaise | take French leave |
| gen. | filer à l'anglaise | sneak off |
| gen. | force de l'Union européenne | European Union-led Forces |
| gen. | force de l'Union européenne | European Union Force |
| gen. | force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | piston or gas turbine engine driven by thermic energy |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | European Union-led Forces |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | European Union Force |
| gen. | frapper l'alcool d'un impôt spécial | put a special tax on alcohol |
| gen. | Fédération de l'assistance socio-pédagogique aux handicapés mentaux | Federation for the Social and Educational Care of the Mentally Handicapped |
| gen. | Fédération de l'industrie marbrière de la CEE | EEC Marble Industry Federation |
| gen. | Fédération des associations de chasseurs de l'UE | Federation of Hunting Associations of the EU |
| gen. | Fédération des industries de corderie-ficellerie de l'Europe occidentale | Federation of European Rope, Twine and Netting Industries |
| gen. | Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE | Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA |
| gen. | Fédération des Institutions de la protection de l'enfance | Federation of Child Care and Protection Institutions |
| gen. | Fédération des organisations dans le domaine des bibliothèques, de l'information et de la documentation | Federation of Organisations in the Library,Information and Documentation |
| gen. | Fédération européenne de l'industrie de l'optique et de la mécanique de précision | European Federation of Precision Mechanical and Optical Industries |
| gen. | Fédération européenne pour la gestion de l'énergie | European Federation of Energy Management Associations |
| gen. | Fédération internationale de l'administration des parcs et des loisirs | International Federation of Park and Recreation Administration |
| gen. | Fédération internationale des cadres des mines et de l'énergie | International Federation of Mining and Energy Industries |
| gen. | Fédération internationale des Maisons de l'Europe | International Federation of Europe Houses |
| gen. | Fédération nationale de la Protection de l'Enfance | National Federation for Child Care and Protection |
| gen. | Fédération pour l'Éducation Catholique | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein |
| gen. | Fédération pour l'Éducation Catholique | Federation of Catholic Adult Education |
| gen. | Fédération pour le développement de l'artisanat utilitaire | Federation for the Development of Utilitarian Artisanat |
| gen. | garder l'anonymat | remain anonymous |
| gen. | garder l'antenne | stay on the air |
| gen. | garder l'avantage | keep the upper hand |
| gen. | garder l'incognito | remain incognito |
| gen. | garder l'incognito | remain anonymous |
| gen. | garder l'équilibre | keep one's balance |
| gen. | garder quelque chose présent à l'esprit | keep something in mind |
| gen. | garder quelque chose présent à l'esprit | bear something in mind |
| gen. | grands personnages de l'État | state dignitaries |
| gen. | hâter l'établissement de ... | to expedite the introduction of ... |
| gen. | information diffusée à l'intention des voyageurs | broadcast traveller information |
| gen. | information diffusée à l'intention des voyageurs | broadcast traveler information |
| gen. | information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveller information |
| gen. | information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveler information |
| gen. | information sur l'approche de véhicules d'urgence | emergency vehicle information |
| gen. | information sur l'état du trafic dans la zone de travaux | work zone delay advisory system |
| gen. | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Information concerning the date of entry into force of the Agreement |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveller information service |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveller information user service |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveler information user service |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveler information service |
| gen. | informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété | proprietary information on a non-proprietary basis |
| gen. | informations permettant l'identification médico-légale | forensic identification information |
| gen. | informations relatives à l'adoption d'autres actes | information on the adoption of other acts |
| gen. | informations sur l'adoption des actes législatifs | information on the adoption of legislative acts |
| gen. | informatique de l'environnement | environmental data processing |
| gen. | informatisation des services publics de l'emploi | computerisation of public employment services |
| gen. | interphonie et distribution de l'heure | intercom system and automatic clock system |
| gen. | isolation par l'intérieur | internal insulation |
| gen. | isoler de l'air ambiant | blanket |
| gen. | je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération | please accept, Sir, the assurance of my highest consideration |
| gen. | Ligue populaire africaine pour l'indépendance | Popular League for African Independence |
| gen. | Ligue populaire africaine pour l'indépendance | African People's League for Independence |
| gen. | Ligue pour la défense des droits de l'homme | League for the Defence of Human Rights |
| gen. | liste commune des équipements militaires de l'UE | common military list |
| gen. | liste commune des équipements militaires de l'UE | common list of military equipment |
| gen. | liste commune des équipements militaires de l'UE | Common Military List of the European Union |
| gen. | liste d'activité caractéristiques de l'agriculture | list of activities characteristic of agriculture |
| gen. | Liste de l'unité | Unity List |
| gen. | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| gen. | loi concernant l'assurance sociale générale | Act on General Social Insurance |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| gen. | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement | Land Reclamation and Dykes Act |
| gen. | Loi de 1919 sur l'enseignement professionnel | Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919 |
| gen. | ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| gen. | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Association and Assembly Act |
| gen. | loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat | Law on State Pensioners |
| gen. | loi relative à l'administration américaine des exportations | Export Administration Act |
| gen. | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Military Service Conscientious Objectors Act |
| gen. | Loi relative à l'expropriation | Expropriation Act |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur la fortune | Wealth Tax Act 1964 |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Turnover Tax Act |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Act |
| gen. | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Motor Vehicle Tax Act |
| gen. | Loi relative à l'incapacité de travail | Law relating to incapacity for work |
| gen. | Loi relative à l'épargne des jeunes | Young People's Savings Act |
| gen. | Loi règlant l'état de guerre | War Act |
| gen. | Loi sur l'administration des régions urbaines | Metropolitan Regions Government Act |
| gen. | Loi sur l'aliénation de terres agricoles | Alienation of Agricultural Lands Act |
| gen. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Farmers' Accident Insurance Act |
| gen. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Act on Farmers' Employment Accident Insurance |
| gen. | Loi sur l'assurance vieillesse facultative 1919 | Old Age Pensions Act 1919 |
| gen. | Loi sur l'assurance-invalidité | Invalidity Act |
| gen. | Loi sur l'enseignement en langue minoritaire | Minority Language Teaching Act |
| gen. | Loi sur l'Enseignement préprimaire | Nursery Education Act |
| gen. | loi sur l'examen de l'investissement étranger | Foreign Investment Review Act |
| gen. | Loi sur l'extradition | Extradition Act |
| gen. | loi sur l'habitat séparé | Group Areas Act |
| gen. | loi sur l'immoralité | Immorality Amendment Act |
| gen. | Loi sur l'impôt personnel | Personal Property and Rental Tax Act |
| gen. | loi sur l'interdiction des mariages mixtes | Prohibition of mixed marriages act |
| gen. | Loi sur l'égalité | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men |
| gen. | Loi sur l'électricité | Electricity Act |
| gen. | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property |
| gen. | Loi sur la promotion de l'accès à la propriété | Promotion of Home Ownership Act |
| gen. | Loi sur la protection de l'environnement | Environmental Management Act of October 7,1983 |
| gen. | Loi sur la restructuration de l'enseignement universitaire | University Education Restructuring Act |
| gen. | Loi sur le transfert de souveraineté à l'Indonésie | Transfer of Sovereignty to Indonesia Act |
| gen. | Loi sur les relations financières avec l'étranger | Foreign Financial Relations Act |
| gen. | Loi sur les relations financières avec l'étranger | Foreign Financial Relations Bill |
| gen. | loi sur les taxes perçues au bénéfice de l'environnement | Law on environmental taxes |
| gen. | Loi transitoire sur l'enseignement secondaire | Secondary Education Transition Act |
| gen. | Loi-cadre sur les changements dans l'administration publique | Government in Transition Framework Act |
| gen. | loin de moi l'idée de t'accuser | far be it from me to accuse you |
| gen. | moyen de défense de l'organisme | phagocytosis |
| gen. | observations sur certaines modalités de l'action | observations on certain procedures for the project |
| gen. | Observatoire de l'ouverture des marchés publics de services | Monitoring Body for the opening up of public procurement of services |
| gen. | Observatoire de l'UE pour les colonies de peuplement | Settlements Watch |
| gen. | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | R&I Observatory |
| gen. | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | European Research and Innovation Observatory |
| gen. | Observatoire européen des technologies de l'information | European Information Technology Observatory |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | official scheduling the exercise |
| gen. | officier de l'armée de terre | army officer |
| gen. | officier de l'Armée du salut | Salvation Army Officer |
| gen. | Officier de l'Empire britannique | Officer of the British Empire |
| gen. | Officier de l'Empire britannique | Order of the British Empire |
| gen. | officier de l'état civil | registrar |
| gen. | officier de liaison de l'armée de terre | ground liaison officer |
| gen. | officier directeur de l'exercice | official conducting the exercise |
| gen. | onglet à l'échalote | long, narrow steak served fried with chopped shallots |
| gen. | parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam | the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam |
| gen. | parquet à l'anglaise | strip flooring |
| gen. | partir en croisade contre l'injustice | mount a campaign against injustice |
| gen. | partir en croisade contre l'injustice | go on a crusade against injustice |
| gen. | partir pour l'Italie | leave for Italy |
| gen. | partir à l'aventure | go off in search of adventure |
| gen. | partir à la conquête de l'Amérique | set out to conquer America |
| gen. | perte de l'audition | hearing loss |
| gen. | perte de l'odorat | lack of sense of smell |
| gen. | perte de l'odorat | anosmia |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | EXCEPT -gate |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | INHIBITORY -gate |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | AND NOT -gate |
| gen. | porter la signature manuscrite originale de l'exportateur | to bear the original signature of the exporter in manuscript |
| gen. | porter une question à l'ordre du jour | raise a matter on the floor of the house/to |
| gen. | porter à l'ébullition | bring to the boil |
| gen. | premier jour de l'échange | E-day |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | prendre avec de l'atout | trump |
| gen. | prendre de l'altitude | climb |
| gen. | prendre de l'importance | expand |
| gen. | prendre de l'âge | age |
| gen. | prendre l'avion | fly |
| gen. | prononcer l'exclusive contre | debar somebody (quelqu'un) |
| gen. | prononcer l'éloge funèbre de | deliver a funeral oration in praise of somebody (quelqu'un) |
| gen. | présomption de consentement de l'Etat membre requis | presumption of consent of the requested Member State |
| gen. | puer l'hypocrisie | be oozing hypocrisy |
| gen. | reculer devant l'ennemi | retreat in the face of the enemy |
| gen. | relevez l'assaisonnement | make the seasoning more spicy |
| gen. | rencontrer l'agrément | to be acceptable |
| gen. | rencontrer l'amour | find love |
| gen. | rencontrer l'approbation de | meet with somebody's approval (quelqu'un) |
| gen. | retour à l'envoyeur | return to sender |
| gen. | retour à l'expéditeur | return to sender |
| gen. | réécrire l'histoire | rewrite history |
| gen. | saisir l'occasion au vol, sauter sur l'occasion | jump at the chance |
| gen. | saisir l'occasion au vol, sauter sur l'occasion | seize the opportunity |
| gen. | saisir l'occasion de faire | grasp the opportunity to do something (quelque chose) |
| gen. | saisir l'occasion de faire | seize the opportunity to do something (quelque chose) |
| gen. | sceau identifiable sous l'eau par ultrasons | underwater ultrasonic identifiable seal |
| gen. | sensibilisation aux services électroniques de l'information | promotion of electronic information services |
| gen. | sensibilité à l'angle d'inclinaison | sensivity to the angle of inclination |
| gen. | sensibilité à l'erreur | error sensitivity |
| gen. | sensible à l'eau | sensitive to water |
| gen. | sensible à l'ouïe | perceptible to the ear |
| gen. | sixième accord international sur l'étain | Sixth International Tin Agreement |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | solde de l'aide | balance of the aid |
| gen. | solde en bénéfice/perte de l'activité de change | net profit or loss on exchange activities |
| gen. | solde statistique de l'offre et de la demande | statistical balance of supply and demand |
| gen. | solde à l'air | flying pay |
| gen. | soldes sur l'internet | business to shoppers |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | spontaneously flammable in air |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | R17 |
| gen. | subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées | to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate |
| gen. | tableau de bord de l'innovation | innovation trend chart |
| gen. | tableau des tendances de l'innovation | innovation trend chart |
| gen. | tableau sur l'amélioration des capacités | Capability Improvement Chart |
| gen. | tableau sur l'amélioration des capacités | Capabilities Improvement Chart |
| gen. | temps de confinement global de l'énergie | global energy confinement time |
| gen. | torches pour l'éclairage | searchlights |
| gen. | tuyau résistant à l'essence | gasoline resisting hose |
| gen. | tuyau résistant à l'huile | oil resisting hose |
| gen. | tuyau résistant à l'huile et à l'essence | oil and petrol resisting hose |
| gen. | tuyau résistant à l'huile et à l'essence | oil and gasoline resisting hose |
| gen. | téléphone portatif de campagne pour l'armée | military field-telephone |
| gen. | téléphoner à l'extérieur | make an outside call |
| gen. | vitrine de l'Europe | European showroom |
| gen. | zone de mise à l'eau des véhicules amphibies | amphibious vehicle launching area |
| gen. | zone dégradée par l'afflux de réfugiés | refugee-impacted area |
| gen. | zone éligible à l'intervention structurelle | area eligible for structural assistance |
| gen. | zones de l'articulation | places of articulation |
| gen. | à compter de la date de l'échéance | from the date on which ... falls due |
| gen. | à compter de la date de l'échéance | from the date of maturity of ... |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| gen. | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | free from any threat to or attempt against their security |
| gen. | à l'aide des informations qu'elle recueillera | in the light of the information it obtains |
| gen. | à l'aplomb du navire de mer | overside from the overseas vessel |
| gen. | à l'attention de | for the attention of |
| gen. | à l'endroit choisi par elle | wherever it chooses |
| gen. | à l'endroit cité précédemment | in the place cited (citato loco, loco citato) |
| gen. | à l'essai | on approval |
| gen. | à l'exception de | with the exception of |
| gen. | à l'exception de | other than |
| gen. | à l'exclusion des annexes | without the annexes |
| gen. | à l'expiration de la dérogation prévue ci-avant | on the expiry of the abovementioned derogation |
| gen. | à l'horizon X | in the run-up to X |
| gen. | à l'initiative de ... | on the initiative of ... |
| gen. | à l'intention de | for submission to |
| gen. | à l'intérieur d'une fourchette | within upper and lower limits |
| gen. | à l'inverse | conversely |
| gen. | à l'issue de la procédure... | following proceedings... |
| gen. | à l'occasion du Conseil élargi | on the occasion of the enlarged Council |
| gen. | à l'unanimité | unanimously |
| gen. | à l'usage professionnel | professional use |
| gen. | à l'échelle de l'Europe | Europe wide |
| gen. | à l'échelle européenne | Europe wide |
| gen. | à l'échelle mini-pilote | on a mini-pilot scale |
| gen. | à l'égard de | in respect of |
| gen. | à l'égard de | as regards |
| gen. | à l'égard des tiers | with regard to third parties |
| gen. | à l'émergence | at source |
| gen. | à l'épreuve de risques de fraude | tamper-resistant |
| gen. | à l'état brut ou après transformation | in raw or processed form |
| gen. | à l'état gazeux | in the gaseous state |
| gen. | à la lumière de l'expérience | in the light of experience |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| gen. | à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union | as closely as possible to the citizens of the Union |
| gen. | échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de | exchange of letters recording the common understanding on |
