Terms for subject Law containing juridiction

French	English
acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de justice	acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
accepter la juridiction d'un Etat	to accept the jurisdiction of a State
Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet	Agreement on a Unified Patent Court
acte de juridiction contentieuse	sentence in disputed matters
acte de juridiction contentieuse	judgment in disputed matters
affaire en instance devant une juridiction	case on the cause list
Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne	Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne	ACA-Europe
attraire devant les juridictions nationales	to be summoned before the national courts
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges	to have unlimited jurisdiction in disputes
cas de juridiction extraterritoriale	case under the jurisdiction of countries outside Community territory
clause attributive de juridiction	jurisdiction clause
clause attributive de juridiction	choice-of-forum clause
clause attributive de juridiction	juridiction clause
clause attributive de juridiction	jurisdictional clause
clause attributive de juridiction	choice-of-jurisdiction clause
clause attributive de juridiction	domiciliary clause
Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale	Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction
communication directe entre les juridictions	direct transmission between the courts
comparaître devant une juridiction	to appear before a court
comparaître devant une juridiction	to stand trial
comparution du défendeur devant la juridiction saisie	appearance of defendant before the court seised
compétence de la juridiction administrative	power of the administrative jurisdiction
compétence de la juridiction administrative	administrative jurisdiction power
conflit de juridiction	conflict of jurisdiction
conflit de juridiction	concurrence of jurisdiction between two courts
conflit de juridictions	conflict of jurisdictions
conflit négatif de juridiction	negative conflict of competence
conflit négatif de juridiction	negative conflict of jurisdiction
conflit négatif de juridiction	negative conflict
conflit positif de juridiction	positive conflict of jurisdiction
conflit positif de juridiction	positive conflict
conflit positif de juridiction	conflicting claim of jurisdiction
conflits positifs ou négatifs de juridiction	claims and disclaimers of jurisdiction
Conseil de gestion des juridictions	Council for the Judiciary
contentieux de la pleine juridiction	full jurisdiction proceedings
contentieux dont la juridiction a à connaître	cases that the court has to hear and determine
convention attributive de juridiction	agreement conferring jurisdiction
convention attributive de juridiction	choice of court agreement
convention attributive de juridiction	agreement on the choice of court
convention attributive de juridiction	prorogation agreement
convention attributive de juridiction	jurisdiction agreement
Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale	Judgments Convention
Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale	Brussels Convention
Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale	United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction
Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps	Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation
Cour d'appel de la Juridiction unifiée du brevet	Court of Appeal of the Unified Patent Court
Cour de l'Échiquier en sa juridiction d'amirauté	Exchequer Court on its Admiralty side
crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
dans le litige pendant devant cette juridiction	the action pending before that court
dans le litige pendant devant cette juridiction	in the action pending before that Court
demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..."	reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..."
division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet	Central Division of the Unified Patent Court
division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet	Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court
division locale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet	local division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court
division régionale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet	Regional Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court
domicile attributif de juridiction	domicile conferring jurisdiction
double degré de juridiction	system of appeal Courts
double degré de juridiction	establishment of a second court
droit à un double degré de juridiction	right to an appeal to a higher Court
droit à un double degré de juridiction	right of appeal to a higher Court
droit à un double degré de juridiction en matière pénale	right of appeal in criminal matters
décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
décision rendue en matière civile par une juridiction répressive	judgment given in civil matters by a criminal court
Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale	Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction
désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
détermination impérative de la juridiction compétente	mandatory determination of the competent court
entité étatique bénéficiant d'une immunité de juridiction	government body enjoying immunity from suit
exercer la juridiction	exercise the juridiction
extension progressive de la juridiction	creeping jurisdiction
faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to
Greffe de la Juridiction unifiée du brevet	Registry of the Unified Patent Court
greffier de juridiction	court reporter (actuar, actuara)
greffier de juridiction	secretary of the court (actuar, actuara)
greffier de juridiction	court registrar (actuar, actuara)
greffier de juridiction	court clerk (actuar, actuara)
greffier de la juridiction	registrar of the Court
greffière de juridiction	court registrar (actuar, actuara)
greffière de juridiction	secretary of the court (actuar, actuara)
greffière de juridiction	court reporter (actuar, actuara)
greffière de juridiction	court clerk (actuar, actuara)
haute juridiction	superior court
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction	they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
immunité de juridiction	immunity from jurisdiction
immunité de juridiction	jurisdictional immunity
immunité de juridiction pénale	immunity from criminal jurisdiction
industries soumises à sa juridiction	industries within its jurisdiction
indépendance de la juridiction administrative	independence of administrative courts
instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	court competent to judge the members of the highest national judiciary
inviolabilité de juridiction	jurisdictional inviolability
jouissant de l'immunité de juridiction pour...	immune from legal process
juridiction administrative	managerial powers
juridiction administrative générale	general administrative jurisdiction
juridiction administrative spéciale	special administrative jurisdiction
juridiction arbitrale	arbitral tribunal
juridiction arbitrale	arbitral court
juridiction civile	civil jurisdiction
juridiction civile	jurisdiction in civil matters
juridiction compétente	court with jurisdiction
juridiction compétente	jurisdiction
juridiction compétente	forum of jurisdiction
juridiction compétente	court of competent jurisdiction
juridiction compétente	court having jurisdiction
juridiction compétente aux fins d'une poursuite répressive	court with penal jurisdiction
juridiction compétente pour statuer dans les cas d'urgence	court with jurisdiction to decide matters of urgency
juridiction consulaire	commercial court
juridiction consulaire	consular jurisdiction
juridiction contentieuse	jurisdiction in adversarial proceedings
juridiction correctionnelle	criminal court
juridiction criminelle	criminal court
juridiction criminelle	criminal jurisdiction
juridiction d'appel	appellate jurisdiction
juridiction de droit commun	system of ordinary courts
juridiction de droit commun	ordinary jurisdiction
juridiction de droit commun	ordinary court
juridiction de jugement	tribunal entertaining jurisdiction
juridiction de premier degré	original jurisdiction
juridiction de première instance	original jurisdiction
Juridiction de première instance compétente pour le règlement des litiges relatifs au statut	Court of first instance for disputes over staff regulations
juridiction de recours	court of appeal
juridiction de recours	appellate jurisdiction
juridiction de renvoi	referring court
juridiction de renvoi	the court which referred the case
juridiction de renvoi	national court or tribunal which referred the question to the Court
juridiction de statut personnel	court of personal status
juridiction de travail	labour court
juridiction de travail	industrial court
juridiction de travail	industrial tribunal
juridiction de travail	employment tribunal
juridiction des référés	interlocutory proceedings
juridiction des référés	summary jurisdiction in matters of special urgency
juridiction d'exception	special court
juridiction d'exception	special jurisdiction
juridiction d'origine	court of origin
juridiction du contentieux administratif	administrative appeal courts
juridiction du lieu de situation d'un bien	court in the place in which the property is located
juridiction du pays de transfert	court of the country to which transfer is made
juridiction du pays d'origine	court of the country of origin
juridiction du travail	labour courts
juridiction d'un des Etats membres	court or tribunal of a Member State
juridiction d'un Etat	juridiction of a state
juridiction exceptionnelle	special jurisdiction
juridiction exclusive	exclusive jurisdiction
juridiction extraterritoriale	extraterritorial jurisdiction
juridiction extraterritoriale	extraterritorial competence
juridiction fiscale	tax jurisdiction
juridiction gracieuse	voluntary jurisdiction
juridiction gracieuse	non-adversarial proceedings
juridiction gracieuse	non-contentious jurisdiction
juridiction gracieuse	jurisdiction in ex parte
juridiction gracieuse	non-litigious proceedings
juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent	superior court which is next above the court having jurisdiction
juridiction inférieure	lower court
juridiction internationale	international jurisdiction
juridiction nationale	national jurisdiction
juridiction nationale	national court
juridiction nationale de deuxième instance	national court or tribunal of second instance
juridiction nationale de première instance	national court or tribunal of first instance
juridiction nationale qui saisit la Cour	national court or tribunal which refers the matter to the Court
juridiction nationale statuant en dernier ressort	national court of final instance
juridiction objective	objective jurisdiction
juridiction pénale	criminal jurisdiction
juridiction pénale internationale permanente	permanent international criminal court
juridiction qui a statué en premier lieu	court which first gave judgement
juridiction qui paraît compétence	court which appears to have jurisdiction
juridiction qui statue en dernier ressort	court of last instance
juridiction rampante	creeping jurisdiction
juridiction requise	requested court
juridiction requérante	requesting court
juridiction répressive	criminal court
juridiction saisie	the court hearing the action
juridiction saisie	the court in which the claim is pending
juridiction saisie	the court applied to
juridiction saisie	the court seised
juridiction saisie	the court addressed
juridiction saisie en second lieu	court other than the first seized
juridiction sociale	social jurisdiction
juridiction spécialisée	specialized jurisdiction
juridiction spécialisée	specialised jurisdiction
juridiction spécialisée en cette matière	court specialised in this field
juridiction statuant en appel	court sitting in an appellate capacity
juridiction statuant en premier ressort	court of first instance
juridiction subjective	subjective jurisdiction
juridiction supérieure de droit public	"public-law court"
juridiction tenue de saisir la Cour de justice	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
juridictions de même rang	courts of equal status
juridictions d'équité	courts of equity
juridictions en concours	competing courts
juridictions nationales de dernière instance	national courts or tribunals of last instance
juridictions répressives	criminal courts
la compétence des juridictions nationales	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre	the court may order that the objection is dismissed
la juridiction reste compétente pour substituer	the court retains jurisdiction to substitute
la juridiction saisie en second lieu	the court other than the court first seized
la juridiction suprême	the highest court in the State
la plus haute juridiction nationale	the highest national judiciary
la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale	since the proceedings are a step in the action pending before the national court
langue de la juridiction nationale	language of the national court or tribunal
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi	the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
les dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions	any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts
les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ...	provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide
les juges jouissent de l'immunité de juridiction	the Judges shall be immune from legal proceedings
les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals
les règles de conflit de la juridiction saisie	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
lever l'immunité de juridiction	waive the immunity
loi danoise du 21 avril 1964 sur les juridictions du travailavis de publications ni124	the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps	Divorce Conflict of Laws Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom	Family Names and Given Names Conflict of Laws Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom	Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names
loi sur la juridiction du contentieux administratif	Administrative Appeal Courts Law
Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales	Information note on references from national courts for a preliminary ruling
plénitude de juridiction	full jurisdiction
pouvoir de pleine juridiction	power of unlimited jurisdiction
privilège de juridiction	attachment of privilege
privilège de juridiction	exemption from jurisdiction
privilège de juridiction	privilege of jurisdiction
procéder au contrôle de la compétence de la juridiction	to review the jurisdiction of the court
prorogation de juridiction	extension of the scope of jurisdiction
prorogation de juridiction	extension of the province where a court entertains jurisdiction
prorogation de la compétence de la juridiction saisie	extension of the jurisdiction of the court seised
pénalités prononcées par la juridiction professionnelle	professional penalties
quelle que soit la nature de la juridiction	whatever the nature of the court or tribunal
recours de pleine juridiction	unlimited jurisdiction in appeals
recours de pleine juridiction	remedy of full jurisdiction
recours de pleine juridiction	action for damages in an administrative court
recours de pleine juridiction	administrative law action
recours de pleine juridiction	full review of the merits of a decision
renvoi devant une autre juridiction	change of venue
renvoi préjudiciel d'une juridiction nationale	national court requesting a preliminary ruling
ressort de la juridiction	area of jurisdiction of the court
règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure	procedure for referring the matter to a higher court
règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale	regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
saisine de la juridiction	seizing of a court
saisine d'une juridiction	seizing of a court
saisir la juridiction compétente quant au fond	to make an application to the court having substantive jurisdiction
saisir une juridiction d'une cause	to submit a case to a court
se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie	to decline jurisdiction in favour of the court first seized
soumission de juridiction	agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction
soustraire à la juridiction de la cour	to exempt from the jurisdiction of the court
stock de poissons existant dans les zones de pêche de la juridiction	stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction
Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet	Court of First Instance of the Unified Patent Court
témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale	examination of an official as witness before a national court
une affaire pendante devant une juridiction nationale	a case pending before a court or tribunal of a Member State
une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat	an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State
une partie est privée d'un degré de juridiction	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts
zone de pêche relevant de la juridiction de la Communauté	area of fisheries jurisdiction of the Community
zone de pêche relevant d'une juridiction	area of fisheries jurisdiction
zone relevant de la juridiction nationale d'un Etat	area under national jurisdiction
zone relevant de sa juridiction nationale	area under its jurisdiction
zones relevant de la juridiction nationale	areas under their national jurisdiction
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention