Terms for subject General containing jeter

French	English
aujourd'hui, les gens ne réparent plus, ils jettent	people today don't mend things, they just throw them away
ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter!	now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear!
cette poire a l'air mauvaise, jette-la	this pear looks as though it's rotten, throw it away
elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables	she told them straight to their faces that they were incompetent
elle se jeta dans un taxi	she leapt into a taxi
elle se jeta sur son lit	she threw herself on to her bed
il est horripilant, avec sa manie de jeter les journaux!	he gets on my nerves, always throwing out the papers!
il ne faut jamais rien jeter	waste not want not
il se jeta violemment sur moi	he hurled himself at me
il se jetterait dans le feu pour eux	he'd do anything for them
il se jetterait dans le feu pour lui	he'd do anything for him
je ne me décide pas à le jeter	I can't bring myself to throw it out
jeter au rebut	discard
jeter au rebut	throw away
jeter quelqu'un dans l'embarras	plunge somebody into confusion
jeter quelqu'un dans l'embarras	throw somebody into confusion
jeter de la poudre aux yeux	make false representations/to
jeter de la poudre aux yeux à	try to impress somebody (quelqu'un)
jeter de la poudre aux yeux à	try to dazzle somebody (quelqu'un)
jeter de l'huile sur le feu	add fuel to the flames
jeter des hauts cris	raise a hue and cry
jeter des hauts cris	kick up a fuss
jeter des hauts cris	raise the roof
jeter des injures à la tête de	fling insults at somebody (quelqu'un)
jeter des injures à la tête de	hurl insults at somebody (quelqu'un)
jeter des perles aux pourceaux	cast pearls before swine
jeter des regards foudroyants à	look daggers at somebody (quelqu'un)
jeter des étincelles	sparkle
jeter des œillades à	give somebody the glad eye (quelqu'un)
jeter quelque chose en l'air	throw something up in the air
jeter quelqu'un en prison	throw somebody into prison
jeter quelqu'un en prison	throw somebody into jail
jeter quelqu'un en pâture à	serve somebody up to somebody (quelqu'un)
. . гимн. гимн. jeter la balle en dessus	toss-up of the ball
jeter la confusion dans l'esprit de	throw somebody into confusion (quelqu'un)
jeter la confusion dans l'esprit de	sow confusion in somebody's mind (quelqu'un)
jeter la perturbation dans	disrupt something (quelque chose)
jeter la pierre à	cast a stone at somebody (quelqu'un)
jeter la suspicion sur	cast suspicion on somebody (quelqu'un)
jeter la zizanie dans un groupe	stir things up in a group
jeter l'anathème sur	anathematize
jeter l'anathème sur	pronounce an anathema upon
jeter l'argent par les fenêtres	squander money
jeter l'argent par les fenêtres	throw money down the drain
jeter le bébé avec l'eau du bain	throw the baby out with the bathwater
jeter le discrédit sur	discredit something (quelque chose)
jeter le discrédit sur	cast discredit on somebody (quelqu'un)
jeter le discrédit sur	cast discredit on something (quelque chose)
jeter le discrédit sur	discredit somebody (quelqu'un)
jeter le doute sur	throw doubt on
jeter le doute sur	cast doubt on
jeter le gant	throw down the gauntlet (à quelqu'un, to somebody)
jeter le mauvais œil à	give somebody the evil eye (quelqu'un)
jeter le trouble chez	trouble somebody (quelqu'un)
jeter le trouble chez	disturb somebody (quelqu'un)
jeter le trouble dans une famille	sow discord within a family
jeter les bases d'une alliance	lay the foundations for an alliance
jeter les bases d'une alliance	lay the foundations of an alliance
jeter les fondements d'une loi	lay the foundations of a law
jeter les fondements d'une nouvelle politique	lay the foundations of a new policy
jeter les fondements politique	lay the foundations of a policy
jeter les yeux sur	cast a glance at something (quelque chose)
jeter l'exclusive contre	debar somebody (quelqu'un)
jeter l'interdit contre	exclude somebody (quelqu'un)
jeter l'interdit contre	cast somebody out (quelqu'un)
jeter l'interdit sur	exclude somebody (quelqu'un)
jeter l'interdit sur	cast somebody out (quelqu'un)
jeter l'éponge	throw in the sponge
jeter quelque chose par la fenêtre	throw something out of the window
jeter quelque chose par terre	throw something down (on the ground)
jeter son froc aux orties	leave holy orders
jeter bas son masque	show one's true colours
jeter bas son masque	take off one's mask
jeter bas son masque	unmask oneself
jeter son venin	vent one's spleen
jeter quelque chose sur le papier	jot something down
jeter un châle sur ses épaules	throw on a shawl
jeter un coup d'œil rapide sur	have a quick glance at something (quelque chose)
jeter un cri	cry out
jeter un cri d'alarme	warn against the danger
jeter un défi à	challenge somebody (quelqu'un)
jeter un défi à	throw down the gauntlet to somebody (quelqu'un)
jeter un jour nouveau sur	cast new light on
jeter un jour nouveau sur	throw new light on
jeter un maléfice sur	cast an evil spell on somebody (quelqu'un)
jeter un petit coup d'œil à	have a quick glance at
jeter un petit coup d'œil à	have a quick look at
jeter un pont	build bridges (figuré)
jeter un regard réprobateur à	look at somebody reprovingly (quelqu'un)
jeter un regard réprobateur à	look at somebody reproachfully (quelqu'un)
jeter un regard réprobateur à	give somebody a reproving look (quelqu'un)
jeter un sort à	cast a spell on somebody (quelqu'un)
jeter un voile sur	draw a veil over
jeter un voile sur	throw a veil across
jeter un coup d'œil sur ou à	glance at something (quelque chose)
jeter un coup d'œil sur ou à	have a quick look at something (quelque chose)
jeter un œil à	have a quick look at
jeter quelque chose à la poubelle	throw something into the dustbin
jeter quelque chose à la poubelle	throw something in the dustbin
jeter quelque chose à la poubelle	put something in the dustbin
jeter quelque chose à la poubelle	throw something into the bin
jeter quelqu'un à la rue	put somebody out into the street
jeter quelqu'un à la rue	turn somebody out into the street
jetons de contrôle	control tokens
jetons de cuivre	copper tokens
jetons pour jeux	counters discs for games
jette l'eau dans le caniveau	pour the water out into the gutter
jette-moi toutes ces vieilles horreurs	throw away all these horrible old things
jette un œil sur les enfants pendant mon absence	keep an eye on the children while I'm out
jetée isolée	aeroquay
là où la Marne se jette dans la Seine	where the river Marne runs into the Seine
là où la Marne se jette dans la Seine	where the river Marne flows into the Seine
ne jetez pas de papiers par terre	don't drop litter
ne pas jeter les résidus à l'égout	S29
ne pas jeter les résidus à l'égout	do not empty into drains
ne viens pas jeter le trouble ici!	don't you come stirring up trouble around here!
on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur	we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer
on presse l'orange et on jette l'écorce	you use people and then cast them aside (Frédéric II - allusion)
se jeter au cou de	throw one's arms around somebody's neck (quelqu'un)
se jeter dans la gueule du loup	throw oneself into the lion's jaws
se jeter dans la gueule du loup	throw oneself into the lion's mouth
se jeter dans la souricière	fall into a trap
se jeter de côté	take a sideways leap
se jeter de côté	leap aside
se jeter par la fenêtre	throw oneself out of the window
se jeter à corps perdu dans une aventure	throw oneself headlong into an affair
se jeter à corps perdu dans une aventure	fling oneself body and soul into an adventure
se jeter à corps perdu dans une entreprise	throw oneself headlong into a task
se jeter à la tête de	throw oneself at somebody (quelqu'un)
sort en est jeté/le	chips are down/the
un rasoir qui se jette	a disposable razor
ça jette!	it looks fantastic!