Terms containing je l

Subject	French	English
gen.	ainsi que je l'ai fait remarquer...	as I pointed out...
inf.	ce type, je l'ai dans le nez	I can't stand that guy
inf., brit.	ce type, je l'ai dans le nez	that guy gets right up my nose
gen.	c'est vrai, je l'ai vue le faire	it's true, I saw her do it
gen.	c'est à peine si je l'ai entrevu	I only just caught a glimpse of him
gen.	comme je l'ai dit précédemment	as I have mentioned before
gen.	comme je l'ai dit précédemment	as I have said before
gen.	de guerre lasse je l'ai laissé sortir	in the end I let him go out just to have some peace (and quiet)
gen.	elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire	she left last night, at least that's what I've heard
gen.	elle se trompera, et je l'attends au tournant	she'll make a mistake and that's when I'll get her
gen.	et puis zut, tant pis, je l'achète!	what the hell, I'll buy it!
gen.	il est tel que je l'ai toujours connu	he's just the same as when I knew him
gen.	il m'a demandé où était la gare mais je l'ai mal orienté	he asked where the station was, but I misdirected him
gen.	il me l'interdirait que je le ferais quand même	I would do it even if he forbade me to
gen.	j'ai dit que je l'aimais bien et non que je l'aimais, nuance!	I said I liked him and not that I loved him, that's not the same thing!
gen.	je l'admire, ça n'a pas dû être facile	I'm full of admiration for him, it can't have been easy
gen.	je l'ai absous de ses erreurs de jeunesse	I forgave him his youthful indiscretions
gen.	je l'ai acheté au marché	I bought it at the market
gen.	je l'ai acheté chez Denver & Smith	I bought it from Denver & Smith
brit.	je l'ai acheté chez un maroquinier	I bought it from a leather goods shop
amer.	je l'ai acheté chez un maroquinier	I bought it from a leather goods store
gen.	je l'ai acheté d'occase	I bought it secondhand
gen.	je l'ai acheté un bon prix	I bought it for a very reasonable price
gen.	je l'ai acheté à prix d'or	I paid a small fortune for it
gen.	je l'ai appris par elle	I learned of it through her
gen.	je l'ai appris par elle	I heard it from her
gen.	je l'ai appris par la radio	I heard it on the radio
gen.	je l'ai appris à mes dépens	I learnt it to my cost
gen.	je l'ai attrapé au rebond	I caught it on the rebound
gen.	je l'ai bien connu autrefois	I knew him well once
gen.	je l'ai bien connu, pour mon malheur	I knew him well, more's the pity
gen.	je l'ai cherché dans toute la maison	I've looked for it all over the house
gen.	je l'ai connu au cours du tournage	I got to know him while we were shooting the picture
gen.	je l'ai connu enfant	I knew him when he was a child
gen.	je l'ai constaté de visu	I saw it with my own eyes
gen.	je l'ai constaté de visu	I saw it for myself
gen.	je l'ai dit et répété	I've said it more than once
gen.	je l'ai dit et répété	I've said it over and over again
gen.	je l'ai dit pour plaisanter	I meant it as a joke
gen.	je l'ai dûment chapitré sur ses responsabilités	I gave him the appropriate lecture about his responsibilities
gen.	je l'ai enregistré au magnétophone	I've tape-recorded it
gen.	je l'ai enregistré au magnétophone	I've taped it
gen.	je l'ai enregistré sur magnétophone	I've tape-recorded it
gen.	je l'ai enregistré sur magnétophone	I've taped it
gen.	je l'ai entendu qui se plaignait	I heard him moaning
gen.	je l'ai entendu à la radio	I heard it on the radio
gen.	je l'ai entièrement lu	I read it all through
gen.	je l'ai entièrement lu	I read the whole of it
gen.	je l'ai entièrement lu	I read all of it
inf.	je l'ai envoyé se faire cuire un œuf	I sent him packing
inf.	je l'ai eu au finish	I got him in the end
gen.	je l'ai eu au noir	I got it on the black market
gen.	je l'ai eu au téléphone	I talked to him on the phone
gen.	je l'ai eu au téléphone	I got him on the phone
gen.	je l'ai eu comme élève	he was one of my students
gen.	je l'ai eu meilleur marché à Paris	I got it cheaper in Paris
inf.	je l'ai eu pour pas cher	I didn't pay much for it
gen.	je l'ai eu pour une misère	I bought it for next to nothing
gen.	je l'ai eu pour une misère	I got it for next to nothing
gen.	je l'ai eu à bon marché	I got it cheap
gen.	je l'ai fait dans ce but	I did it with this aim in mind
gen.	je l'ai fait dans le souci de t'aider	I was only trying to help you when I did it
gen.	je l'ai fait dans un élan de générosité	I did it in a sudden fit of kindness
gen.	je l'ai fait expressément pour toi	I did it specially for you
gen.	je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie	I left him wrestling with a geometry problem
gen.	je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie	I left him grappling with a geometry problem
gen.	je l'ai lu dans le magazine	I read about it in the magazine
gen.	je l'ai lu en entier	I read the whole of it
gen.	je l'ai lu en entier	I read it right through
gen.	je l'ai lu en entier	I read all of it
gen.	je l'ai plaqué contre au sol	I pinned him to the ground
gen.	je l'ai plaqué contre le mur	I pinned him to the wall
gen.	je l'ai prêté à un collègue de bureau	I lent it to somebody at the office
gen.	je l'ai reconnu à sa démarche	I recognized him by his walk
gen.	je l'ai reconnu à sa voix	I recognized him by his voice
gen.	je l'ai remercié pour son amabilité	I thanked him for his kindness
gen.	je l'ai remis en pension	I sent him back to boarding school
gen.	je l'ai rencontré par hasard	I met him by chance
gen.	je l'ai rencontrée en venant ici	I met her on my way here
gen.	je l'ai réexpédié vite fait	I got rid of him in no time
gen.	je l'ai sentie passer	that really hurt
gen.	je l'ai solidement grondé	I gave him a good talking-to
gen.	je l'ai su par son frère	I heard it from her brother
gen.	je l'ai sur le bout de la langue	it's on the tip of my tongue
gen.	je l'ai toujours cru	I've always thought so
gen.	je l'ai toujours dit	I've always said so
gen.	je l'ai trouvé atterré par la nouvelle	I found him reeling from the shock of the news
gen.	je l'ai trouvé bizarre ce matin-là	I thought he was behaving oddly that morning
gen.	je l'ai trouvé en prière	I found him at prayer
gen.	je l'ai trouvé mal-en-point	I found him very much out of sorts
gen.	je l'ai trouvé très vieilli	I thought he'd aged a lot
gen.	je l'ai trouvée insolente et je lui en ai fait la remarque	I thought she was insolent and I told her so
gen.	je l'ai vendu un bon prix	I got a good price for it
gen.	je l'ai vu comme je vous vois	I saw it as sure as I'm standing here
gen.	je l'ai vu, de mes yeux vu, je l'ai vu de mes propres yeux	I saw it with my own eyes
gen.	je l'ai vu entre deux portes	I only saw him briefly
gen.	je l'ai vu qui sortait de l'hôpital vers 16 h	I saw him coming out of the hospital at about 4 pm
gen.	je l'ai vu qui sortait de l'école vers 16 h	I saw him coming out of the school at about 4 pm
inf.	je l'ai vu venir de loin	I saw him coming a mile off
gen.	je l'ai vue une seule et unique fois	I saw her only once
gen.	je l'aiderai, dussé-je aller en prison	I'll help him, even if it means going to prison
gen.	je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie	I'll help him, even if it means devoting my life to it
gen.	je l'aimais à l'égal d'un fils	I loved him like a son
gen.	je l'aime beaucoup	I'm very fond of him
gen.	je l'aime bien	I like him
gen.	je l'aime à en mourir	I'm desperately in love with her
gen.	je l'aime à la folie	I love her to distraction
gen.	je l'apprends à l'instant	I've just this moment heard about it (même)
gen.	je l'attends pour partir	I'll leave as soon as he gets here
gen.	je l'attends pour partir	I'm waiting till he gets here before I leave
fig.	je l'aurais bouffé!	I could have killed him!
gen.	je l'aurais empêché, si j'en avais eu les moyens	I would have stopped him, if I'd been able to
gen.	je l'aurais parié!	I knew it!
gen.	je l'avais mise en garde contre les dangers du tabac	I had warned her against the dangers of smoking
gen.	je l'avais prévenu, mais cause toujours!	I'd warned him but I might as well have been talking to the wall!
gen.	je l'avais repéré au premier rang	I'd spotted him in the first row
gen.	je l'avais repéré au premier rang	I'd noticed him in the first row
gen.	je l'entends qui peste dans sa barbe	I can hear him cursing under his breath
gen.	je l'estime trop pour ça	I respect him too for that much
gen.	je le savais mais je l'ai fermée	I knew it but I didn't let on
gen.	je ne l'ai jamais vue, je le jure!	I've never seen her, I swear it!
gen.	je ne me souviens pas à qui je l'ai donné	I can't remember who I gave it to
gen.	je ne peux pas me joindre à vous, sinon je l'aurais fait avec plaisir	I can't join you, otherwise I would have come with pleasure
gen.	je ne sais pas, je l'ai rangé là	I put it there
gen.	je ne sais pas, je l'ai rangé là	I don't know
gen.	je pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même	I don't think he'll come but I'll invite him all the same
gen.	je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac	I went in quite by chance and caught him red-handed
gen.	la maison est plus grande que je l'imaginais	the house is bigger than I imagined it (to be)
gen.	la personne à qui je l'ai prêté	the person I lent it to
gen.	la personne à qui je l'ai prêté	the person to whom I lent it <->
gen.	l'ironie du sort a voulu que je le rencontre	as fate would have it, I bumped into him
gen.	moi qui vous parle, je l'ai vu de mes propres yeux	I'm telling you, I saw him with my very own eyes
gen.	mon Dieu, le dentiste, je l'ai oublié!	God, the dentist, I'd forgotten all about him!
environ., tech.	mé/l	meq/l
environ., tech.	mé/l	me/l
chem.	mé/l	milliequivalent per litre
gen.	n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone	unable to stand it any longer, I phoned him
lit.	n'était son grand âge, je l'aurais congédié	had it not been for his advanced age, I would have dismissed him
gen.	où avais-je l'esprit?	what was I thinking of?
gen.	plus ça va, plus je l'aime	I love her more each day
gen.	pour compenser, je l'ai emmenée au cinéma	make up for it, I took her to the cinema
gen.	pour être en colère, je l'étais!	I was so angry!
gen.	qui aurait dit que je l'épouserais?	who would have said that I'd marry him?
gen.	range ta chambre — je l'ai déjà fait	go and tidy up your room — I've already done it
gen.	tu te doutes bien que je te l'aurais dit si je l'avais su!	you know very well that I would have told you if I'd known!
gen.	à qui ai-je l'honneur?	whom do I have the honour of speaking?
gen.	à sa réaction, je l'ai tout de suite classé	I could tell straight away what sort of person he was from his reaction