Terms containing je l

Subject	French	English
gen.	ainsi que je l'ai fait remarquer...	as I pointed out...
gen.	alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser	even if this were the only means left to us I wouldn't use it (soutenu)
gen.	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!	wait, the best bit is still to come!
gen.	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!	wait, the best part is still to come!
gen.	aujourd'hui je suis de nuit à l'hôpital	I'm on night-duty at the hospital tonight
gen.	avant d'aller nager, je prends la température de l'eau	before going swimming, I test the water
gen.	ce dont je ne me souviens pas, c'est l'adresse	what I can't remember is the address
inf.	ce type, je l'ai dans le nez	I can't stand that guy
inf., brit.	ce type, je l'ai dans le nez	that guy gets right up my nose
gen.	c'est ainsi que je conçois l'amour	this is how I see love
gen.	c'est ainsi que je conçois l'amour	this is my idea of love
gen.	c'est l'auteur que je préfère	he's/she's my favourite writer
gen.	c'est vrai, je l'ai vue le faire	it's true, I saw her do it
gen.	c'est à peine si je l'ai entrevu	I only just caught a glimpse of him
gen.	comme je l'ai dit précédemment	as I have mentioned before
gen.	comme je l'ai dit précédemment	as I have said before
gen.	dans l'intervalle, je ferai le nécessaire	in the meantime I'll do what has to be done
gen.	dans l'intervalle, je ferai le nécessaire	meanwhile I'll do what has to be done
gen.	de guerre lasse je l'ai laissé sortir	in the end I let him go out just to have some peace (and quiet)
gen.	de là je me suis dirigée vers l'église	from there I headed towards the church
gen.	elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire	she left last night, at least that's what I've heard
gen.	elle me doit encore de l'argent mais je n'ose pas le lui réclamer	she still owes me money but I daren't ask for it back
gen.	elle se trompera, et je l'attends au tournant	she'll make a mistake and that's when I'll get her
gen.	et puis zut, tant pis, je l'achète!	what the hell, I'll buy it!
gen.	il arriva à l'instant précis où je partais	he arrived just as I was leaving
gen.	il devait venir mais je ne l'ai pas vu	he was supposed to have come but I didn't see him
gen.	il devait venir mais je ne l'ai pas vu	he was supposed to come come but I didn't see him
gen.	il est tel que je l'ai toujours connu	he's just the same as when I knew him
gen.	il faut que je ramène les clefs à l'agence	I've got to take the keys back to the estate agent
gen.	il m'a demandé où était la gare mais je l'ai mal orienté	he asked where the station was, but I misdirected him
gen.	il me l'interdirait que je le ferais quand même	I would do it even if he forbade me to
gen.	il part en vacances alors que je reste ici tout l'été	he's going on holiday while I stay here all summer
gen.	il était pressé, je n'ai fait que l'apercevoir	he was in a hurry, so I just caught a glimpse of him
gen.	ils sont jeunes, je vous l'accorde	they're young I grant you
gen.	ils sont jeunes, je vous l'accorde	granted, they're young
gen.	j'ai dit que je l'aimais bien et non que je l'aimais, nuance!	I said I liked him and not that I loved him, that's not the same thing!
gen.	j'ai l'habitude de dire ce que je pense	I always say what I think
gen.	j'ai l'habitude de dire ce que je pense	I always speak my mind
gen.	j'ai l'impression que je me ramollis	I feel like I'm going senile
gen.	j'ai trouvé en elle l'amie que je cherchais	in her I found the friend I'd been looking for
gen.	je connais l'histoire par bribes	I heard the story in snatches
gen.	je connais un peu l'informatique	I know a little about computing
gen.	je connais un peu l'informatique	I have some basic knowledge of computing
gen.	je crains de l'avoir blessée	I'm afraid I've hurt her
gen.	je croyais l'affaire faite et voilà qu'elle n'est pas d'accord	I thought the deal was clinched and now I find she disagrees
gen.	je descends toujours par l'escalier	I always take the stairs down
gen.	je descends toujours par l'escalier	I always go down by the stairs
gen.	je dois passer l'oral de rattrapage	I've got to resit the oral
gen.	je dois repasser l'allemand	I have to retake German tomorrow
gen.	je désire faire changer l'ordre du jour de la réunion	I would like to propose some changes to the agenda of today's meeting
gen.	je déteste prendre l'avion	I hate flying
gen.	je ferai en sorte de l'oublier dans mon testament	I'll make sure she's left out of my will
gen.	je ferai en sorte de l'oublier sur le registre	I'll make sure she's left off the register
gen.	je ferai l'économie d'un voyage	it'll save me a trip
gen.	je l'admire, ça n'a pas dû être facile	I'm full of admiration for him, it can't have been easy
gen.	je l'ai absous de ses erreurs de jeunesse	I forgave him his youthful indiscretions
gen.	je l'ai acheté au marché	I bought it at the market
gen.	je l'ai acheté chez Denver & Smith	I bought it from Denver & Smith
brit.	je l'ai acheté chez un maroquinier	I bought it from a leather goods shop
amer.	je l'ai acheté chez un maroquinier	I bought it from a leather goods store
gen.	je l'ai acheté d'occase	I bought it secondhand
gen.	je l'ai acheté un bon prix	I bought it for a very reasonable price
gen.	je l'ai acheté à prix d'or	I paid a small fortune for it
gen.	je l'ai appris par elle	I learned of it through her
gen.	je l'ai appris par elle	I heard it from her
gen.	je l'ai appris par la radio	I heard it on the radio
gen.	je l'ai appris à mes dépens	I learnt it to my cost
gen.	je l'ai attrapé au rebond	I caught it on the rebound
gen.	je l'ai bien connu autrefois	I knew him well once
gen.	je l'ai bien connu, pour mon malheur	I knew him well, more's the pity
gen.	je l'ai cherché dans toute la maison	I've looked for it all over the house
gen.	je l'ai connu au cours du tournage	I got to know him while we were shooting the picture
gen.	je l'ai connu enfant	I knew him when he was a child
gen.	je l'ai constaté de visu	I saw it with my own eyes
gen.	je l'ai constaté de visu	I saw it for myself
gen.	je l'ai dit et répété	I've said it more than once
gen.	je l'ai dit et répété	I've said it over and over again
gen.	je l'ai dit pour plaisanter	I meant it as a joke
gen.	je l'ai dûment chapitré sur ses responsabilités	I gave him the appropriate lecture about his responsibilities
gen.	je l'ai enregistré au magnétophone	I've tape-recorded it
gen.	je l'ai enregistré au magnétophone	I've taped it
gen.	je l'ai enregistré sur magnétophone	I've tape-recorded it
gen.	je l'ai enregistré sur magnétophone	I've taped it
gen.	je l'ai entendu qui se plaignait	I heard him moaning
gen.	je l'ai entendu à la radio	I heard it on the radio
gen.	je l'ai entièrement lu	I read it all through
gen.	je l'ai entièrement lu	I read the whole of it
gen.	je l'ai entièrement lu	I read all of it
inf.	je l'ai envoyé se faire cuire un œuf	I sent him packing
inf.	je l'ai eu au finish	I got him in the end
gen.	je l'ai eu au noir	I got it on the black market
gen.	je l'ai eu au téléphone	I talked to him on the phone
gen.	je l'ai eu au téléphone	I got him on the phone
gen.	je l'ai eu comme élève	he was one of my students
gen.	je l'ai eu meilleur marché à Paris	I got it cheaper in Paris
inf.	je l'ai eu pour pas cher	I didn't pay much for it
gen.	je l'ai eu pour une misère	I bought it for next to nothing
gen.	je l'ai eu pour une misère	I got it for next to nothing
gen.	je l'ai eu à bon marché	I got it cheap
gen.	je l'ai fait dans ce but	I did it with this aim in mind
gen.	je l'ai fait dans le souci de t'aider	I was only trying to help you when I did it
gen.	je l'ai fait dans un élan de générosité	I did it in a sudden fit of kindness
gen.	je l'ai fait expressément pour toi	I did it specially for you
gen.	je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie	I left him wrestling with a geometry problem
gen.	je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie	I left him grappling with a geometry problem
gen.	je l'ai lu dans le magazine	I read about it in the magazine
gen.	je l'ai lu en entier	I read it right through
gen.	je l'ai lu en entier	I read the whole of it
gen.	je l'ai lu en entier	I read all of it
gen.	je l'ai plaqué contre au sol	I pinned him to the ground
gen.	je l'ai plaqué contre le mur	I pinned him to the wall
gen.	je l'ai prêté à un collègue de bureau	I lent it to somebody at the office
gen.	je l'ai reconnu à sa démarche	I recognized him by his walk
gen.	je l'ai reconnu à sa voix	I recognized him by his voice
gen.	je l'ai remercié pour son amabilité	I thanked him for his kindness
gen.	je l'ai remis en pension	I sent him back to boarding school
gen.	je l'ai rencontré par hasard	I met him by chance
gen.	je l'ai rencontrée en venant ici	I met her on my way here
gen.	je l'ai réexpédié vite fait	I got rid of him in no time
gen.	je l'ai sentie passer	that really hurt
gen.	je l'ai solidement grondé	I gave him a good talking-to
gen.	je l'ai su par son frère	I heard it from her brother
gen.	je l'ai sur le bout de la langue	it's on the tip of my tongue
gen.	je l'ai toujours cru	I've always thought so
gen.	je l'ai toujours dit	I've always said so
gen.	je l'ai trouvé atterré par la nouvelle	I found him reeling from the shock of the news
gen.	je l'ai trouvé bizarre ce matin-là	I thought he was behaving oddly that morning
gen.	je l'ai trouvé en prière	I found him at prayer
gen.	je l'ai trouvé mal-en-point	I found him very much out of sorts
gen.	je l'ai trouvé très vieilli	I thought he'd aged a lot
gen.	je l'ai trouvée insolente et je lui en ai fait la remarque	I thought she was insolent and I told her so
gen.	je l'ai vendu un bon prix	I got a good price for it
gen.	je l'ai vu comme je vous vois	I saw it as sure as I'm standing here
gen.	je l'ai vu, de mes yeux vu, je l'ai vu de mes propres yeux	I saw it with my own eyes
gen.	je l'ai vu entre deux portes	I only saw him briefly
gen.	je l'ai vu qui sortait de l'hôpital vers 16 h	I saw him coming out of the hospital at about 4 pm
gen.	je l'ai vu qui sortait de l'école vers 16 h	I saw him coming out of the school at about 4 pm
inf.	je l'ai vu venir de loin	I saw him coming a mile off
gen.	je l'ai vue une seule et unique fois	I saw her only once
gen.	je l'aiderai, dussé-je aller en prison	I'll help him, even if it means going to prison
gen.	je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie	I'll help him, even if it means devoting my life to it
gen.	je l'aimais à l'égal d'un fils	I loved him like a son
gen.	je l'aime beaucoup	I'm very fond of him
gen.	je l'aime bien	I like him
gen.	je l'aime à en mourir	I'm desperately in love with her
gen.	je l'aime à la folie	I love her to distraction
gen.	je l'apprends à l'instant	I've just this moment heard about it (même)
gen.	je l'attends pour partir	I'll leave as soon as he gets here
gen.	je l'attends pour partir	I'm waiting till he gets here before I leave
fig.	je l'aurais bouffé!	I could have killed him!
gen.	je l'aurais empêché, si j'en avais eu les moyens	I would have stopped him, if I'd been able to
gen.	je l'aurais parié!	I knew it!
gen.	je l'avais mise en garde contre les dangers du tabac	I had warned her against the dangers of smoking
gen.	je l'avais prévenu, mais cause toujours!	I'd warned him but I might as well have been talking to the wall!
gen.	je l'avais repéré au premier rang	I'd spotted him in the first row
gen.	je l'avais repéré au premier rang	I'd noticed him in the first row
gen.	je l'entends qui peste dans sa barbe	I can hear him cursing under his breath
gen.	je l'estime trop pour ça	I respect him too for that much
gen.	je le savais mais je l'ai fermée	I knew it but I didn't let on
gen.	je lui ai bien spécifié l'heure du rendez-vous	I made sure I told him the time of the appointment
gen.	je lui ai fait rencontrer quelqu'un qui peut l'aider professionnellement	I've put him in touch with somebody who can offer him professional help
gen.	je me base sur les chiffres de l'année dernière	I've taken last year's figures as the basis for my calculations
gen.	je me moque de l'opinion d'autrui	I don't care what others may think
gen.	je me rends à l'école à pied	I go to school on foot
gen.	je me rends à l'école à pied	I walk to school
gen.	je me repris à l'aimer	I started to fall in love with her again
gen.	je me régale à l'écouter	it's a real treat for me to listen to her
gen.	je me sers chez le boucher de l'avenue	I buy my meat at the butcher's on the avenue
gen.	je me souviens de l'air mais les paroles m'échappent	I remember the tune but I forget the lyrics
inf.	je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien!	I bashed my toe, it's quite painful!
gen.	je me suis décidé à l'acheter	I resolved to buy it
gen.	je me suis décidé à l'acheter	I decided to buy it
gen.	je me suis découvert une grosseur à l'aine	I discovered I had a lump in my groin
gen.	je me suis paré contre les rigueurs de l'hiver	I prepared for the rigours of winter
gen.	je me suis payé un 2 à l'oral	I got a 2 in the oral
gen.	je me suis remis à l'espagnol	I've taken up Spanish again
gen.	je me suis renseigné sur l'état d'avancement des travaux	I enquired about the progress of the work
inf.	je m'embête à cent sous de l'heure	I'm bored to death
inf.	je m'embête à cent sous de l'heure	I'm bored stiff
avunc.	je m'emmerde à cent sous de l'heure	I'm bored to death
avunc.	je m'emmerde à cent sous de l'heure	I'm bored stiff
inf.	je m'en fiche comme de l'an quarante!	I don't give two hoots!
gen.	je m'en fiche comme de l'an quarante	I couldn't care less
gen.	je m'en fiche comme de l'an quarante	I don't give a damn (about it)
inf.	je m'en moque comme de l'an quarante!	I don't give two hoots!
humor.	je m'en pourlèche les babines à l'avance	my mouth is watering already
gen.	je m'en veux de l'avoir laissé partir	I feel bad at having let him go
gen.	je mettrais l'étagère plus bas	I'd put the shelf lower down
gen.	je m'étais laissé prendre au mirage de l'amour	I had fallen for the illusion of perfect love
gen.	je n'ai aucunement l'intention de me laisser insulter	I haven't the slightest intention of letting myself be insulted
gen.	je n'ai aucunement l'intention de me laisser insulter	I certainly have no intention of letting myself be insulted
gen.	je n'ai fait que tremper mes pieds dans l'eau	I only dipped my feet in the water
gen.	je n'ai jamais eu l'occasion de me plaindre de lui	I've never had cause to complain about him
gen.	je n'ai jamais été dédaigneux de l'argent	I've never been one to despise money
gen.	je n'ai jamais été dédaigneux de l'argent	I've never been one to spurn money
gen.	je n'ai pas compris l'astuce!	I didn't get it!
gen.	je n'ai pas eu l'heur de lui plaire	I did not have the good fortune to please him
gen.	je n'ai pas fermé l'œil de la nuit	I didn't get a wink of sleep all night
gen.	je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul	I feel bad about having left him alone
gen.	je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul	I have an uneasy conscience about having left him alone
gen.	je n'ai pas l'avantage de vous avoir été présenté	I haven't had the pleasure of being introduced to you
gen.	je n'ai pas l'avantage de vous avoir été présenté	I haven't had the privilege of being introduced to you
gen.	je n'ai pas le pouvoir de lire l'avenir!	I cannot predict the future!
gen.	je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour	I simply don't have the time to go there and back
gen.	je n'ai pas l'esprit à rire	I'm not in the mood for laughing
gen.	je n'ai pas l'habitude d'attendre!	I am not in the habit of being kept waiting!
gen.	je n'ai pas l'intention de nourrir des bouches inutiles	I won't have loafers around here
gen.	je n'ai pas l'intention d'en demeurer là	I don't intend leaving it at that
gen.	je n'ai pas l'intention d'en rester là	I don't intend leaving it at that
inf.	je n'ai pas mis les pieds à l'église depuis longtemps	I haven't been to church for a long time
gen.	je n'ai pas peur de l'adversaire	I'm not afraid of the opposition
gen.	je n'ai pas pu la mettre à l'école du quartier	I couldn't get her into the local school
gen.	je n'ai pas relevé l'insulte	I didn't react
gen.	je n'ai pas senti l'après-midi passer	the afternoon just flashed by
gen.	je n'ai pas vu l'opéra — tu as manqué quelque chose!	I didn't see the opera — you really missed something there!
gen.	je n'ai pas vu l'opéra — tu n'as rien manqué	I didn't see the opera — you didn't miss anything
gen.	je n'ai qu'une idée grossière de l'endroit où il se trouve	I've only got a rough idea of where he is
gen.	je n'ai été averti que deux minutes à l'avance	I only got two minutes' notice
gen.	je n'ai été averti que deux minutes à l'avance	I was only warned two minutes beforehand
gen.	je n'aime pas l'allure qu'elle a	I don't like the look of her
gen.	je n'arrive pas à l'ouvrir — attends, il doit y avoir une astuce	I can't open it — wait, there must be some knack (to it)
gen.	je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe	my head won't go through the neck of the dress
gen.	je ne connais l'Islande que par ce que j'en ai entendu dire	I only know Iceland through what I've heard other people say about it
gen.	je ne connais pas l'horaire des trains	I don't know the train times
gen.	je ne connais pas l'italien	I can't speak Italian
gen.	je ne connais pas l'italien	I don't know Italian
gen.	je ne crois pas que tu l'apprécies à sa juste valeur	I don't think you really appreciate what he
gen.	je ne demande pas l'aumône, uniquement ce qui m'est dû	I'm not asking for any handouts, only for what's rightly mine
gen.	je ne dis pas qu'il l'a volé, c'est une probabilité	I'm not saying he stole it, but it's probable
gen.	je ne fais pas de projets en l'air	when I make a plan, I stick to it
gen.	je ne l'ai cru qu'en partie	I only half believed him
gen.	je ne l'ai jamais vue, je le jure!	I've never seen her, I swear it!
gen.	je ne l'ai pas beaucoup vu	I didn't see much of him
gen.	je ne l'ai pas beaucoup vu ces temps-ci	I haven't seen much of him lately
gen.	je ne l'ai pas fait de gaieté de cœur!	it's not something I enjoyed doing!
gen.	je ne l'ai pas fait exprès, ne m'en veux pas	I didn't do it on purpose, don't be cross with me
gen.	je ne l'ai pas renvoyé, mais c'était tangent	I didn't fire him but I was very close to doing so
gen.	je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié	I haven't seen him since he got married
gen.	je ne l'ai plus en tête	I can't remember it
gen.	je ne l'ai point encore vu	I haven't seen him yet
gen.	je ne l'ai prévenu que par devoir	I warned him only because I thought it was my duty
gen.	je ne l'ai que plus ou moins cru	I only half believed him
gen.	je ne l'ai rencontré qu'une fois, je ne l'ai jamais revu depuis	I only met him once and I've not seen him again since (then)
gen.	je ne l'ai vu que de dos	I only saw him from the back
gen.	je ne l'ai vu que de dos	I only saw him from behind
gen.	je ne l'aime pas, c'est viscéral	I don't like him, it's a gut feeling
gen.	je ne l'aime pas, et la réciproque est vraie	I don't like him and he doesn't like me
gen.	je ne l'attendrai pas éternellement	I'm not going to wait for him for ever
gen.	je ne l'aurais pas reconnue, elle a vieilli de dix ans!	I wouldn't have known it was her, she looks ten years older!
gen.	je ne me souviens pas à qui je l'ai donné	I can't remember who I gave it to
gen.	je ne me suis jamais senti l'un des leurs	I never felt that I was one of them
gen.	je ne peux pas l'encadrer	I can't stand the sight of him
gen.	je ne peux pas l'encaisser	I can't stand him
gen.	je ne peux pas me joindre à vous, sinon je l'aurais fait avec plaisir	I can't join you, otherwise I would have come with pleasure
gen.	je ne pouvais pas l'entendre dans ce vacarme	I couldn't hear him in all that noise
gen.	je ne regrette pas le temps passé l'argent que ça m'a coûté	I'm not sorry I spent money on it
inf.	je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener	I don't know what's keeping me from telling him to go to hell
inf.	je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener	I don't know what's stopping me from telling him to go to hell
gen.	je ne sais pas, je l'ai rangé là	I put it there
gen.	je ne sais pas, je l'ai rangé là	I don't know
gen.	je ne sais plus la fin de l'histoire	I can't remember the end of the story
gen.	je ne suis pas d'avis qu'on l'envoie en pension	I don't agree with his being sent away to boarding school
gen.	je ne supporte pas l'alcool	drink doesn't agree with me
gen.	je ne t'ai jamais rien promis, tu arranges l'histoire	I never promised you anything, you're just twisting things (à ta façon)
inf.	je ne vais pas m'abîmer la santé à l'aider	why should I break my neck to help him?
gen.	je ne veux pas agir à l'aveuglette	I don't want to act without first weighing the consequences
gen.	je ne veux pas l'accabler mais il faut reconnaître qu'elle a commis des erreurs	I don't want to be too hard on her but it has to be said that she made some mistakes
gen.	je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion	I see no point in carrying on this discussion
gen.	je ne vois pas l'utilité de lui en parler	I don't see any point in mentioning it to her
gen.	je ne voudrais pas avoir l'air de lui donner des ordres	I wouldn't like it to look as though I were ordering him about
gen.	je ne voudrais pas refaire l'expérience d'une opération	I wouldn't like to go through an operation again
gen.	je n'en parlerai ni à l'un ni à l'autre	I won't speak about it to either of them
gen.	je n'en peux plus de l'entendre se plaindre sans cesse	I just can't take his continual moaning any more
gen.	je n'en vois pas l'utilité	I can't see the point of it
gen.	je partis la mort dans l'âme	I left with a heavy heart
gen.	je pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même	I don't think he'll come but I'll invite him all the same
gen.	je prends 30 euros de l'heure	I charge 30 euros per hour
gen.	je prends l'ascenseur pour ménager mes vieilles jambes	I take the lift to spare my old legs
gen.	je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié	I'd rather call her in case she's forgotten
gen.	je préfère presque la traduction à l'original	I like the translation almost more than the original
gen.	je serais bien en peine de vous l'expliquer	I wouldn't really know how to explain it to you
gen.	je serais bien en peine de vous l'expliquer	I'd have a hard job explaining it to you
gen.	je soussigné Robert Brand, déclare avoir pris connaissance de l'article 4	I, the undersigned Robert Brand, declare that I have read clause 4
gen.	je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air!	I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress!
gen.	je suis complètement hermétique à l'art moderne	modern art is a closed book to me
gen.	je suis contraint à l'immobilité totale	I've been confined to bed
gen.	je suis contre l'intervention	I'm against the idea of intervention
gen.	je suis contre l'intervention	I'm opposed to intervention
gen.	je suis dernier à l'examen	I came bottom in the exam
gen.	je suis dernier à l'examen	I came last in the exam
gen.	je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac	I went in quite by chance and caught him red-handed
gen.	je suis fâché de l'avoir manqué	I'm really sorry I missed him
gen.	je suis mal renseigné sur l'horaire des marées	I don't have much information about the times of the tides
gen.	je suis mal à l'aise devant elle	I feel ill at ease with her
gen.	je suis malheureux de ne pouvoir l'aider	I feel wretched at not being able to help him
gen.	je suis malheureux de ne pouvoir l'aider	I feel sad at not being able to help him
gen.	je suis navré de vous l'entendre dire	I'm so sorry to hear you say that
gen.	je suis partagée entre l'envie de finir mes études et celle de travailler	I can't make up my mind between finishing my course and starting work
gen.	je suis passé les voir à l'aller	I dropped in to see them on the way (there)
gen.	je suis plongé dans Proust pour l'instant	at the moment, I'm completely immersed in Proust
gen.	je suis plus à l'aise avec mes vieilles pantoufles	I feel more at ease with my old slippers on
gen.	je suis repassé la voir à l'hôpital	I went to see her in the hospital again
inf.	je suis retombé sur le même prof à l'oral	I got the same examiner for the oral exam
inf.	je suis retombé sur le même sujet à l'oral	I got the same question for the oral exam
gen.	je te dois l'essence	I owe you for the petrol
gen.	je te l'ai dit cinquante fois!	I've told you a hundred times!
gen.	je te l'ai dit cinquante fois!	if I've told you once
gen.	je te l'ai dit vingt fois!	I've told you a hundred times!
gen.	je te l'ai déjà dit un bon nombre de fois	I've already told you several times
gen.	je te l'ai envoyé balader, celui-là!	I sent him packing!
gen.	je te l'avais bien dit	I told you so
gen.	je te l'avais dit, tu vois!	what did I tell you!
gen.	je tiens le rayon parfumerie depuis le jour de l'ouverture	I've been in charge of the perfume department since the day we opened
gen.	je tiens mon autorité de l'État	I derive my power from the state
gen.	je tâche de l'aider sans qu'il y paraisse	I try to help him without letting it show
gen.	je vais commencer par l'appeler	the first thing I'm going to do is call him
avunc.	je vais l'envoyer se faire voir vite fait, bien fait!	I'll send him packing once and for all!
gen.	je vais l'expédier en colonie de vacances	I'm going to send her off to a summer camp
fig.	je vais l'inscrire dans mes tablettes	I'll make a note of it
gen.	je vais regarder l'heure	I'm going to check what time it is
gen.	je vais regarder l'heure	I'm going to see what time it is
gen.	je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup	I want to buy it but there are several people interested
humor.	je voudrais l'intéresser à l'actualité — tout un programme!	I'd like to get him interested in current affairs — that's a tall order!
gen.	je voulais juste le prévenir! — oui, mais il y a l'art et la manière	I didn't want to offend him, just to warn him! — yes, but there are ways of going about it
gen.	je vous l'ai déjà dit	I've told you already
gen.	je vous l'ai déjà dit, ce me semble	it would seem to me that I have already told you that
gen.	je vous le démontrerai pièces à l'appui	I'll show you actual proof of it
humor.	je vous l'enveloppe?	is that a deal?
gen.	je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération	please accept, Sir, the assurance of my highest consideration
gen.	la maison est plus grande que je l'imaginais	the house is bigger than I imagined it (to be)
gen.	la personne à qui je l'ai prêté	the person I lent it to
gen.	la personne à qui je l'ai prêté	the person to whom I lent it <->
gen.	l'accord est signé et à ce titre je suis satisfait	the agreement has been signed and for this reason I am satisfied
gen.	le hasard a voulu que je sois à l'étranger	as luck would have it I was abroad
gen.	l'eau s'écoule au fur et à mesure que je remplis l'évier	the water drains away as soon as I fill up the sink
gen.	l'espoir que je portais en moi	the hope I bore within me
gen.	l'ironie du sort a voulu que je le rencontre	as fate would have it, I bumped into him
gen.	l'objectif que je considère comme nôtre	the aim which I consider to be ours
gen.	ma secrétaire est toujours en retard et je lui en ai fait l'observation	my secretary's always late and I've had a word with her about it
gen.	moi qui vous parle, je l'ai vu de mes propres yeux	I'm telling you, I saw him with my very own eyes
gen.	mon chéri, je te l'ai dit cent fois	darling, I've already told you a hundred times
gen.	mon Dieu, le dentiste, je l'ai oublié!	God, the dentist, I'd forgotten all about him!
environ., tech.	mé/l	me/l
environ., tech.	mé/l	meq/l
chem.	mé/l	milliequivalent per litre
gen.	n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone	unable to stand it any longer, I phoned him
lit.	n'était son grand âge, je l'aurais congédié	had it not been for his advanced age, I would have dismissed him
gen.	où avais-je l'esprit?	what was I thinking of?
gen.	pendant que j'y pense, voici l'argent que je te dois	while I think of it, here's the money I owe you
gen.	plus ça va, plus je l'aime	I love her more each day
gen.	pour compenser, je l'ai emmenée au cinéma	make up for it, I took her to the cinema
gen.	pour l'instant je loge chez lui	I'm staying at his place at the moment
gen.	pour l'instant je loge chez lui	I'm living at his place at the moment
gen.	pour mes enfants, je préfère l'externat	I'd rather my children weren't boarders
gen.	pour être en colère, je l'étais!	I was so angry!
gen.	pourquoi l'as-tu acheté? — je croyais bien faire!	why did you buy it? — I thought it was a good idea!
gen.	puis je me suis détachée de l'art figuratif	later, I grew away from figurative art
gen.	qui aurait dit que je l'épouserais?	who would have said that I'd marry him?
gen.	range ta chambre — je l'ai déjà fait	go and tidy up your room — I've already done it
gen.	rien qu'à l'idée de la revoir, je tremble	the very idea of seeing her again makes me nervous
gen.	rien qu'à l'idée de la revoir, je tremble	the mere thought of seeing her again makes me nervous
gen.	si ça te plaît, je te l'achète	I'll buy you for you if you like it
gen.	si ça te plaît, je te l'achète	I'll buy you it if you like it
inf.	s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne!	if he arrives on time, I'll eat my hat!
gen.	tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité	look, I won't even charge you for the electricity
gen.	toi, je t'ai à l'œil!	I've got my eye on you!
gen.	ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser	he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it
gen.	tu as l'air épuisé, je vais te remplacer	you look exhausted, I'll take over from you
gen.	tu te doutes bien que je te l'aurais dit si je l'avais su!	you know very well that I would have told you if I'd known!
gen.	voilà l'homme dont je vous ai parlé	this is the man I spoke to you about
gen.	voilà l'homme dont je vous ai parlé	here is the man I spoke to you about
gen.	à l'instant même où je m'apprêtais à partir	just as I was about to leave
gen.	à qui ai-je l'honneur?	whom do I have the honour of speaking?
gen.	à qui est-ce que je dois de l'argent?	whom do I owe money?
gen.	à qui est-ce que je dois de l'argent?	who do I owe money to?
gen.	à sa réaction, je l'ai tout de suite classé	I could tell straight away what sort of person he was from his reaction
gen.	ça alors, je ne l'aurais jamais cru!	my goodness, I would never have believed it!