| Subject | French | English |
| nat.res. | aires imperméables | impermeable area (urban hydrology) |
| nat.res. | aires imperméables | impervious area (urban hydrology) |
| industr., construct., chem. | apprêt imperméable | waterproof finish |
| agric., mech.eng. | armature imperméable | waterproof fitting |
| construct. | barrage en maçonnerie avec parements imperméables | solid slope masonry weir |
| construct. | barrage fixe imperméable | solid fixed weir |
| construct. | barrage fixe imperméable | impermeable fixed weir |
| construct. | barrage imperméable | impermeable weir |
| industr., construct. | bâche imperméable | tarpaulin |
| gen. | bâches imperméables | waterproof tarpaulin |
| tech., industr., construct. | carton imperméable aux graisses | grease-resistant board |
| tech., industr., construct. | carton imperméable aux graisses | grease resistant board |
| construct. | carton imperméable aux sons | sound-insulating felt |
| lab.law., agric. | chapeau imperméable | sou'wester |
| lab.law., agric. | chapeau imperméable | southwester |
| lab.law., agric. | chapeau imperméable | rain hat |
| construct. | ciment imperméable | waterproof cement |
| industr., construct. | colle imperméable | waterproof glue |
| construct. | construction imperméable ou imperméabilisé | waterproof dampproof construction |
| industr. | couche de sol imperméable | impermeable soil layer |
| life.sc., el. | couche imperméable | aquiclude |
| transp. | couche imperméable | insulation course |
| nat.res. | couche imperméable | impervious stratum |
| geol. | couche imperméable | impermeability layer |
| construct. | couche imperméable | seal course |
| life.sc., el. | couche imperméable | impervious layer |
| transp. | couche imperméable | impermeable layer |
| life.sc., el. | couche imperméable | impermeable stratum |
| geol. | couche imperméable | waterproof layer |
| avia., Canada | couche imperméable à l’air | air-excluding blanket |
| earth.sc. | couverture de roches imperméables | impermeable cap rock |
| earth.sc. | couverture de roches imperméables | cap rock |
| earth.sc. | couverture imperméable | impermeable cap rock |
| earth.sc. | couverture imperméable | cap rock |
| agric. | couverture à vaches imperméable | waterproof cattle sheet |
| agric. | couverture à vaches imperméable | waterproof cattle rug |
| industr., construct. | cuir imperméable | waterproof leather |
| construct. | cuvelage en béton imperméable | waterproof concrete tanking |
| construct. | cuvelage en béton imperméable | concrete tanked slab |
| med.appl. | endoscope imperméable à l'eau | immersible endoscope |
| med.appl. | endoscope imperméable à l'eau | waterproof endoscope |
| construct. | enduit imperméable | waterproof-coating |
| met. | faille imperméable | impermeable stratum |
| met. | fermeture imperméable au vent | airtight joint |
| transp., construct. | film impermeable | plastic underlay |
| transp., construct. | film impermeable | plastic sheeting underlay |
| chem. | film imperméable à l'air | air-tight film |
| life.sc. | formation imperméable | aquifuge |
| mater.sc. | impermeable a la fumee | smoke-proof |
| pack. | impermeable aux gaz | impermeable to gas |
| pack. | impermeable aux gaz | impervious to gases |
| pack. | impermeable aux gaz | hermetic |
| pack. | impermeable aux gaz | gas-tight |
| industr., construct. | imperméable au gaz | gas-tight |
| chem. | imperméable aux gaz | gas-tight |
| chem. | imperméable aux gaz | gasproof |
| pack. | imperméable aux gaz | hermetic |
| pack. | imperméable aux gaz | evaporation-proof |
| pack. | imperméable aux insectes | insect-proof |
| law | imperméable aux jugements | judgment-proof |
| earth.sc., mech.eng. | imperméable aux liquides | liquid proof |
| med.appl. | imperméable aux rayonnements | radiopaque |
| mater.sc., chem. | imperméable à la graisse | greaseproof |
| mater.sc., chem. | imperméable à la graisse | grease-resistant |
| pack. | imperméable à la lumière | impervious to light |
| pack. | imperméable à la lumière | light-tight |
| pack. | imperméable à la lumière | non-transparent |
| pack. | imperméable à la lumière | opaque |
| pack. | imperméable à la poussière | dust-tight |
| earth.sc., mech.eng. | imperméable à la poussière | dust proof |
| pack. | imperméable à la poussière | dustproof |
| construct. | imperméable à la vapeur | steamtight |
| earth.sc. | imperméable à la vapeur | vapour proof |
| earth.sc. | imperméable à la vapeur | vapour tight |
| construct. | imperméable à la vapeur | vaporproof |
| pack. | imperméable à lagraisse | grease-resistant |
| pack. | imperméable à lagraisse | greaseproof |
| construct. | imperméable à l'air | airproof |
| textile | imperméable à l’air | airtight |
| textile | imperméable à l’air | hermetic |
| textile | imperméable à l’air | impermeable to air |
| construct. | imperméable à l'air | airtight |
| transp. | imperméable à l'eau | waterproof |
| chem. | imperméable à l’eau | waterproof |
| chem. | imperméable à l'eau | water-tight |
| nat.res. | imperméable à l'eau | watertight |
| chem. | imperméable à l'eau | water-proof |
| transp. | imperméable à l'eau | impervious to water |
| transp. | imperméable à l'eau | impermeable to water |
| textile | imperméable à l’eau | impermeable to water |
| pack. | imperméable à l’eau | impervious |
| pack. | imperméable à l’eau | impermeable (to water) |
| pack. | imperméable à l’eau | watertight |
| earth.sc., mech.eng. | imperméable à l'huile | oil proof |
| chem. | imperméable à l’huile | oil-tight |
| pack. | imperméable à l’humidité | moisture-resistant |
| pack. | imperméable à l’humidité | damp-proof |
| pack. | imperméable à l’humidité | moisture-proof |
| patents. | imperméables et vêtements résistant aux intempéries | waterproof and weatherproof clothing |
| met. | intercalation imperméable | impervious break |
| transp. | joint imperméable | waterproof seal |
| telecom. | ligne de communication imperméable au CC | DC-isolated communication line (courant continu) |
| life.sc. | limite imperméable de l'aquifère | impermeable boundary of the aquifer |
| law | Mafia en imperméable | Trench-Coat Mafia |
| trav. | manteau imperméable | raincoat |
| industr., construct. | matériau d'emballage imperméable | waterproof wrapping |
| transp., construct. | matériaux imperméables | impervious materials |
| transp., construct. | matériaux imperméables | impermeable materials |
| transp., construct. | membrane impermeable | plastic underlay |
| transp., construct. | membrane impermeable | plastic sheeting underlay |
| gen. | mon imperméable a fait de l'usage | my raincoat has seen good service |
| chem. | papier imperméable | impregnated paper |
| mater.sc., industr., construct. | papier imperméable | waterproof paper |
| mater.sc., industr., construct. | papier imperméable | waterproof board |
| tech., industr., construct. | papier imperméable aux graisses | grease-resistant paper |
| tech., industr., construct. | papier imperméable aux graisses | grease resistant paper |
| construct. | papier peint imperméable | moisture-resistant wallpaper |
| construct. | papier peint imperméable aux sons | sound-absorbing wallpaper |
| transp., construct. | parafouille en contact avec la zone imperméable | positive cut off |
| textile | parkas, pardessus, imperméables, manteaux et capes | parkas, overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes |
| life.sc. | plancher imperméable | impervious floor |
| life.sc., el. | plancher imperméable | impervious layer |
| life.sc., el. | plancher imperméable | impermeable stratum |
| life.sc., el. | plancher imperméable | aquiclude |
| environ. | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off |
| trav. | pèlerine imperméable | mackintosh |
| cyc.sport | pélerine imperméable | cape |
| pack. | rendre impermeable | make impermeable |
| pack. | rendre impermeable | impregnate |
| pack. | rendre impermeable | waterproof |
| met. | roches imperméables | impervious rocks |
| agric., mater.sc. | récipient en papier imperméable | liquid-tight paper container |
| life.sc., agric. | sol imperméable | impervious soil |
| cultur., chem. | sol imperméable | waterproof floor |
| life.sc., agric. | sol imperméable | impermeable soil |
| forestr. | sols imperméables | impervious soils |
| environ. | surface imperméable | impermeable surface |
| lab.law., agric. | tablier de travail imperméable | waterproof apron |
| industr., construct. | taffetas imperméable | oiled silk |
| transp., construct. | tapis imperméable | impervious blanket |
| life.sc., transp. | terrain imperméable | impermeable ground |
| industr., construct. | tissu imperméable | waterproof cloth |
| gen. | tissu imperméable | waterproof fabric |
| industr., construct. | tissu imperméable à l'air | air proof cloth |
| industr., construct. | tissu imperméable à l'eau | waterproof fabric |
| industr., construct. | tissu pour imperméable | waterproof cloth |
| agric. | toit imperméable | all-weather top |
| industr., construct. | Union Internationale des Fabricants d'Imperméables | International Rainwear Council |
| chem. | vernis imperméable | spar varnish |
| med.appl. | verre de contact imperméable au rayonnement ultraviolet | ultraviolet ray blocking contact lens |
| health. | voile arrière imperméable | impermeable back sheet |
| transp., construct. | voile impermeable | plastic underlay |
| transp., construct. | voile impermeable | plastic sheeting underlay |
| industr., construct. | vêtement impermeable | waterproof clothing |
| industr., construct. | vêtement impermeable | waterproof apparel |
| health. | vêtement imperméable | waterproof clothing |
| health. | vêtement imperméable | rainwear |
| industr., construct. | vêtement imperméable ventilé | breathable waterproof clothing |
| nat.res. | écoulement de surfaces imperméables | runoff from impervious surfaces (urban hydrology) |
| pack. | étanche ou imperméable à l’air | hermetic |
| pack. | étanche ou imperméable à l’air | impermeable to air |
| pack. | étanche ou imperméable à l’air | airtight |
| pack. | étanche à la imperméable à la graisse | grease-resistant |
| pack. | étanche à la imperméable à la graisse | greaseproof |
| gen. | étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons |
| gen. | étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques | fabric impervious to gases for aeronautical balloons |
| gen. | être imperméable à | be impervious to |
