| Subject | French | English |
| gen. | Accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels |
| gen. | accumulation des immobilisations | capital build up |
| fin. | achats et immobilisation | procurement and fixed assets |
| fin. | acquisition d'immobilisations | capital acquisition |
| market. | acquisition d'immobilisations corporelles | fixed asset expenditure |
| market. | acquisitions d'immobilisations | additions to fixed assets |
| law | actif d'immobilisation | capital asset |
| food.ind., law | agent d'immobilisation | immobilization agent |
| comp., MS | ajout d'immobilisations | fixed asset addition (An add-on item to a fixed asset that is considered part of the fixed asset and is not tracked as its own fixed asset, such as an extra battery for a laptop. Typically, an add-on item is maintenance or an improvement and relates to a write-up adjustment) |
| market., fin. | amortissement accéléré des immobilisations | accelerated depreciation of fixed assets |
| market., fin. | amortissement accéléré des immobilisations | accelerated depreciation |
| market. | amortissement des autres immobilisations corporelles | depreciation of other tangible assets |
| market. | amortissement des autres immobilisations incorporelles | amortisation of other intangible assets |
| econ., market. | amortissement des immobilisations incorporelles | amortisation of intangible fixed assets |
| market. | amortissement des immobilisations mises en concession | depreciation on franchised assets |
| account. | amortissements des immobilisations | depreciation and amortisation of fixed assets |
| market. | amortissements des immobilisations corporelles | depreciation of tangible fixed assets |
| market. | amortissements des immobilisations incorporelles | amortisation of intangible assets |
| avia., Canada, HR | analyste des immobilisations | Fixed Assets Analyst |
| transp., polit. | atterrissage jusqu'à immobilisation complète | landing to a full stop |
| market. | autres immobilisations corporelles | other fixed assets |
| market. | autres immobilisations corporelles | other tangible fixed assets |
| market. | autres immobilisations financières | other investments |
| fin. | autres immobilisations financières | other long-term investments |
| market. | autres immobilisations incorporelles | other intangible assets |
| market. | avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles | advances and payments on account in respect of intangible assets |
| mech.eng. | bielle d'immobilisation | stay post |
| avia., Canada, fin. | budget d’immobilisations | CAPEX budget |
| avia., Canada, fin. | budget d’immobilisations | capital budget |
| transp. | cale d'immobilisation de la charge | load lock |
| fin. | capital porté en immobilisation | capitalized return |
| fin. | certificat d'immobilisation | shareholding certificate |
| econ. | charges d'immobilisation du capital | charges on fixed assets |
| transp., el. | circuit de voie d'immobilisation d'aiguille | ground track point lock |
| law | clause d'immobilisation du navire | detention of vessel clause |
| med. | co-immobilisation des micro-organismes | co-immobilization of microorganisms |
| avia., Canada, HR | commis aux finances – Immobilisations | Capital Financial Clerk |
| market. | comptabilité des immobilisations | fixed asset detail ledger |
| market. | comptabilité des immobilisations | capital expenditure register |
| market., fin. | compte d'immobilisations | investment savings account |
| market., lab.law. | compte d'immobilisations | capital expenditure account |
| market., fin. | compte d'immobilisations | investment account |
| market. | comptes d'immobilisations | fixed assets accounts |
| fin., busin., labor.org. | corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ... | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... |
| judo. | coup d'immobilisation | clinch |
| judo. | coup d'immobilisation | hold fast |
| transp., el. | coût d'immobilisation | cost of delay |
| market., lab.law. | coût des immobilisations | capital cost |
| insur. | coûts d'immobilisation | reinvestment loss |
| insur. | coûts d'immobilisation | warehousing costs |
| insur. | coûts d'immobilisation | mismatch costs |
| fin. | crédits d'immobilisation | capital vote |
| transp., avia. | depassement de la periode d'immobilisation | lay over |
| transp. | dispositif d'immobilisation | immobiliser |
| mech.eng. | dispositif d'immobilisation | locking mechanism |
| tech., industr., construct. | dispositif d'immobilisation | locking device |
| transp., industr. | dispositif d'immobilisation de véhicule | vehicle immobiliser |
| fin. | dotations aux amortissements des immobilisations corporelles | depreciation expense - tangible fixed assets |
| fin. | dotations aux amortissements des immobilisations incorporelles | amortization expense - intangible fixed assets |
| market. | dotations aux amortissements exceptionnels sur immobilisations | exceptional depreciation of fixed assets |
| account. | dotations aux amortissements sur immobilisations incorporelles et corporelles | depreciation and amortisation of fixed tangible and intangible assets |
| market. | dotations aux provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles et corporelles | provision for loss in value of fixed tangible and intangible assets |
| market. | dotations aux provisions réglementées-immobilisations | regulated provisions-fixed assets |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien | maintenance downtime |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien actif | active maintenance downtime |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien non-actif | non-active maintenance downtime |
| mil., logist. | durée d'immobilisation | immobilization time |
| transp., nautic. | durée d'immobilisation au port | turnaround time in port |
| transp., nautic. | durée d'immobilisation au port | turnaround delay in port |
| gen. | durée d'immobilisation au port | port time |
| transp., polit. | durée d'immobilisation au sol | turn around time |
| transp. | durée d'immobilisation au sol | turn-around time |
| transp. | durée d'immobilisation d'un véhicule | period of unavailability of a vehicle |
| transp. | durée d'immobilisation d'un véhicule | period of immobilisation of a vehicle |
| transp. | durée d'immobilisation d'une locomotive | period during which a locomotive is out of service |
| transp., tech., el. | décision d'immobilisation | detention decision |
| gen. | décontamination avant immobilisation | decontamination before immobilization |
| avia., Canada, fin. | dépenses d’immobilisations | capital expenditures |
| econ. | dépenses en immobilisation | organization costs |
| market. | dépenses en immobilisations | capital expenditure |
| market. | dépenses en immobilisations | capital cost |
| market. | dépenses en immobilisations | capital charges |
| market. | dépenses en immobilisations | capital outlay |
| market. | dépenses en immobilisations | capital investment |
| gen. | dépenses en immobilisations | capital on lay |
| gen. | essai d'immobilisation immédiate | acute immobilisation test |
| market. | fabrication d'immobilisations | production of fixed assets |
| econ., market. | faible immobilisation de capitaux | low level of fixed capital formation |
| market., lab.law. | fonds d'immobilisation | capital funds |
| law | fonds de réserve d'immobilisation | capital fund reserve |
| UN | Fonds des immobilisations | Capital Asset Fund |
| transp., polit. | Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure | European laying-up fund for inland waterway vessels |
| market. | fournisseurs d'immobilisations-effets à payer | trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable |
| gen. | frais d'immobilisation | fixed asset costs |
| gen. | frais d'immobilisation des produits | out-of-service costs |
| market. | frais d'acquisition des immobilisations | cost of acquiring fixed assets |
| mech.eng. | frein d'immobilisation | immobilization brake |
| mech.eng. | frein d'immobilisation | immobilisation brake |
| wind. | frein d'immobilisation pour les éoliennes | parking brake for wind turbines |
| transp., mech.eng. | frein d'immobilisation des roues avant | mechanical nose wheel brake |
| load.equip. | frein de secours et d'immobilisation | emergency braking device (n.m.) |
| load.equip. | frein de secours et d'immobilisation | hand operated parking device (n.m.) |
| load.equip. | frein de secours et d'immobilisation | handbrake (n.m.) |
| load.equip. | frein de secours et d'immobilisation | hand brake (n.m.) |
| load.equip. | frein de secours et d'immobilisation | emergency brake (n.m.) |
| load.equip. | frein de secours et d'immobilisation | parking brake (n.m.) |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Comptes fournisseurs et immobilisations | Manager, Accounts Payable and Capital Assets |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Systèmes financiers, décaissements et immobilisations | Manager, Financial Systems, Corporate Disbursements and Capital Assets |
| comp., MS | groupe d'immobilisations | fixed asset group (A set of characteristics that are assigned to a fixed asset. The fixed asset inherits the characteristics (such as type, number sequences, and default value models) from the group) |
| comp., MS | groupe d'immobilisations | asset group (A collection of assets that share one or more specific characteristics) |
| econ., fin. | Groupe européen d'expertise en immobilisations | The European Group of Valuers of Fixed Assets |
| med.appl. | guêtre pour immobilisation de membre | limb immobilisation gaiter |
| med.appl. | guêtre pour immobilisation du coude | elbow immobilisation gaiter |
| transp., avia. | immobilisation au sol | aircraft grounding |
| transp., avia. | immobilisation au sol | A/C grounding |
| transp. | immobilisation au sol | grounding |
| market. | immobilisation corporelle | tangible fixed assets |
| market. | immobilisation corporelle | tangible asset |
| market. | immobilisation corporelle | property, plant and equipment |
| market. | immobilisation corporelle | fixed asset |
| law, fin. | immobilisation corporelle | tangible fixed asset |
| account. | immobilisation corporelle en cours | tangible asset in course of construction |
| gen. | immobilisation dans des matrices solides | immobilization in solid matrices |
| gen. | immobilisation dans un massif de béton | immobilization in a concrete structure |
| nat.sc. | immobilisation de cellules animales | animal cell immobilization |
| nat.sc. | immobilisation de cellules animales | animal cell immobilisation |
| comp., MS | Immobilisation de cœur | Core Parking (A feature that dynamically selects a set of processors that should stay idle and not run any threads based on the current power policy and their recent utilization) |
| gen. | immobilisation de dépenses | capitalization of expenditure |
| comp., MS | immobilisation de faible valeur | low-value asset (In Australia, a depreciating asset that is not a low-cost asset but which has an opening net book value less than $1,000 (as of July 1 in the year that it is allocated to the pool), and for which the organization has previously worked out any deduction using the reducing balance depreciation method) |
| mech.eng. | immobilisation de la cabine par prise du parachute | car safety applied |
| mech.eng. | immobilisation de la cabine par prise du parachute | to clamp the car |
| earth.sc. | immobilisation de la poussière de béton | immobilisation of concrete dust |
| econ. | immobilisation de liquidités temporairement inemployées | temporary immobilisation of liquid funds not in use |
| med.appl. | immobilisation de membre | limb immobilisation |
| nat.sc. | immobilisation des cellules | cell immobilisation |
| biotechn. | immobilisation des cellules animales | animal cell immobilization |
| gen. | immobilisation des cellules entières | whole-cell immobilization |
| biotechn. | immobilisation des cellules végétales | plant cell immobilization |
| gen. | immobilisation des coques | immobilisation of the waste hulls |
| med. | immobilisation des enzymes | immobilization of enzymes |
| construct. | immobilisation des moyens circulants | immobilization of current assets |
| environ. | immobilisation des polluants | pollutant immobilisation The treatment process used to reduce the solubility of pollutants in order to minimize possible migration or leaching or to prepare for their disposal |
| environ. | immobilisation des polluants | pollutant immobilisation |
| judo. | immobilisation des quatre coins | four-cornered pressing down |
| judo. | immobilisation des quatre coins par côté | pressing down from the side |
| judo. | immobilisation des quatre coins par en haut | forcing down from the head |
| judo. | immobilisation des quatre coins par en haut parée | pressing down with head grip from the head |
| judo. | immobilisation du bras | arm lever |
| judo. | immobilisation du bras par l'aisselle | stretched armstrain with armpit support |
| judo. | immobilisation du bras par l'épaule | stretched arm-strain with shoulder support |
| nat.sc. | immobilisation du catalyseur | immobilization of the catalyst |
| gen. | immobilisation du char | tank failure |
| med. | immobilisation du cou | neck immobilization |
| nucl.pow. | immobilisation du krypton radioactif | immobilization of radioactive krypton |
| law, transp. | immobilisation du navire | detention of a ship |
| judo. | immobilisation du pied | foot lever |
| judo. | immobilisation du pied par l'épaule | foot span with shoulder support |
| wrest. | immobilisation du pont | blocking the bridge |
| wrest. | immobilisation du pont avec clef de jambe | blocking of bridge with double grapevine |
| wrest. | immobilisation du pont dans le sens de la tête | blocking the bridge in front |
| wrest. | immobilisation du pont du côté | blocking of the bridge from the side |
| wrest. | immobilisation du pont par prise des deux pieds | blocking of the bridge by double leg hold-down |
| transp. | immobilisation d'un véhicule | stoppage of a vehicle |
| transp. | immobilisation d'un véhicule | immobilization of a vehicle |
| gen. | immobilisation d'une partie de ces créances | rescheduling part of these claims |
| wrest. | immobilisation durable d'un pont | bridge blocking of long duration |
| judo. | immobilisation en biais par en haut parée | diagonal pressing down from the head |
| judo. | immobilisation en califourchon | forcing down in transverse sitting |
| market. | immobilisation en cours | fixed assets under construction |
| market. | immobilisation en cours | construction in progress |
| judo. | immobilisation en croix | stretched armstrain across the closing leg |
| judo. | immobilisation en croix | stretched armstrain across the closing foot |
| fin. | immobilisation financière | long-term investment balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif) |
| market. | immobilisation financière | long-term loans and investments |
| fin. | immobilisation financière | financial fixed asset |
| fin., account. | immobilisation immatérielle | intangibles |
| fin., account. | immobilisation immatérielle | intangible assets |
| comp., MS | immobilisation incorporelle | intangible fixed asset (A non-physical fixed asset that a company uses to conduct its business) |
| fin., account. | immobilisation incorporelle | intangibles |
| fin., account. | immobilisation incorporelle | intangible asset |
| fin. | immobilisation incorporelle | intangible fixed asset |
| fin., account. | immobilisation incorporelle | intangible assets |
| econ., account. | immobilisation incorporelle | intangible fixed assets |
| transp. | immobilisation materielle d'un bateau | physical arrest of a vessel |
| econ., market. | immobilisation nette | net fixed assets |
| econ., market. | immobilisation nette | fixed assets nets |
| tax., account. | immobilisation non amortissable | non-depreciable asset |
| med. | immobilisation palpébrale | blepharostasis |
| med. | immobilisation par cross-linking | cross-linking immobilization |
| med. | immobilisation par cross-linking | cross linkage immobilization |
| med. | immobilisation par inclusion | entrapment immobilization |
| judo. | immobilisation par le genou | forcing down with the knee |
| judo. | immobilisation par les épaules | forcing down with armpress |
| med. | immobilisation plâtrée | plaster cast |
| med. | immobilisation sur support | immobilization on solid material |
| judo. | immobilisation sur terre | press down |
| comp., MS | immobilisation à faible coût | low-cost asset (In Australia, a depreciating asset that costs less than $1,000 (after GST credits or adjustments) as of the end of the income year when an organization starts to use it or when it is installed and ready for use for a taxable purpose) |
| fin., amer. | immobilisations corporelles | property, plant and equipment |
| fin., amer. | immobilisations corporelles | plant assets |
| market. | immobilisations corporelles | tangible fixed assets |
| fin., account. | immobilisations corporelles | tangible assets |
| fin. | immobilisations corporelles | property and equipment balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif) |
| fin. | immobilisations corporelles | tangible fixed assets |
| fin. | immobilisations corporelles | fixed assets |
| market. | immobilisations corporelles en cours | fixed assets in progress |
| econ., market. | immobilisations corporelles en cours | tangible assets in course of construction |
| econ., market. | immobilisations corporelles en cours | capital work in progress |
| account. | immobilisations corporelles en progres | capital work in progress |
| account. | immobilisations corporelles à long terme | long-life fixed tangible assets |
| account. | immobilisations d'occasion | second-hand assets |
| fin. | immobilisations en cours | fixed assets in course of construction |
| market. | immobilisations en cours | assets under construction |
| fin. | immobilisations en cours | fixed assets under construction |
| fin. | immobilisations entièrement amorties | fully depreciated fixed assets |
| econ., account. | immobilisations financières | non current assets |
| fin. | immobilisations financières | financial assets |
| fin. | immobilisations financières | long-term investments |
| fin., econ., account. | immobilisations financières | investments |
| econ., account. | immobilisations financières | permanent asset |
| econ., account. | immobilisations financières | fixed capital |
| econ., account. | immobilisations financières | fixed assets |
| econ., account. | immobilisations financières | capital asset |
| fin. | immobilisations incorporelles | intangible fixed assets |
| market. | immobilisations incorporelles | intangible fixed assets |
| law, fin. | immobilisations incorporelles | intangible assets |
| market. | immobilisations mises en concession | assets under a license agreement |
| fin. | immobilisations ne servant pas directement à l'exploitation | fixed assets not currently used in operations |
| econ. | immobilisations nettes | net fixed assets |
| market., lab.law. | immobilisations non réparties | unalloted capital items |
| econ., market. | immobilisations productives | industrial plant and property |
| gen. | installation pour l'immobilisation des résines échangeuses d'ions | facility for immobilization of ion exchange resins |
| econ. | inventaire des immobilisations | property inventories |
| econ. | inventaire des immobilisations | fixed-asset inventory |
| econ., interntl.trade. | investissement au titre d'immobilisations corporelles | investment in fixed assets |
| econ., interntl.trade. | investissement en immobilisations | investment in fixed assets |
| transp. | jeu d'immobilisation de parcours | route-lever locking mechanism |
| transp. | jeu d'immobilisation d'itinéraire | route-lever locking mechanism |
| transp. | jours d'immobilisation | idle days |
| insur. | jours d'immobilisation | idle days of equipment |
| gen. | le manque à gagner dû à l'immobilisation des machines | losses through downtime |
| fin. | les immobilisations renfermeraient d'importantes plus-values | fixed assets are understated in the balance sheet |
| transp., nautic. | liste noire des immobilisations | black list of detentions |
| judo. | main brisée par immobilisation de coude | wrist spanning in elbow support |
| int. law. | mainlevée de l'immobilisation | release |
| med. | manchette d'immobilisation du coude | elbow sleeve |
| med.appl. | manchette pour immobilisation de membre | limb immobilisation gaiter |
| med.appl. | manchette pour immobilisation du coude | elbow immobilisation gaiter |
| health. | matériel d'immobilisation | immobilisation equipment |
| med. | matériel d'immobilisation | immobilization equipment |
| fish.farm. | mesure d'immobilisation temporaire | temporary immobilisation |
| gen. | méthode d'immobilisation des déchets gazeux | process to immobilize gaseous waste |
| fin. | panier d'immobilisations | basket |
| fin. | panier d'immobilisations | pool of assets |
| fin. | panier d'immobilisations | asset pool |
| fin. | panier d'immobilisations | asset basket |
| judo. | pied brisé par immobilisation de genou | foot straining by pressing the knee |
| fish.farm. | plan d'immobilisation | laying-up plan |
| avia., Canada, fin. | plan d’immobilisations | capital plan |
| avia., Canada, IT | Planification stratégique et gestion du programme d’immobilisations de la GI | IM Strategic Planning and Capital Program Management |
| law, h.rghts.act. | plaque d'immobilisation | shackle board |
| gen. | plus-value d'immobilisation | appreciation of fixed assets |
| transp., mech.eng. | point d'immobilisation | tie-up point |
| avia., Canada, fin. | Politique comptable relative aux immobilisations | Capital Assets Financial Accounting Policy |
| fin. | politique de stabilisation et d'immobilisation budgétaires | consolidation and containment policy |
| avia., Canada, fin. | Politique portant sur la planification et l'administration des dépenses d'immobilisations | Policy Respecting the Planning and Administration of Capital Spending |
| transp., tech., el. | port d'immobilisation | port of detention |
| transp. | pourcentage d'immobilisation | percentage under repair |
| transp. | pourcentage d'immobilisation | percentage awaiting repair |
| fish.farm. | prime d'immobilisation | laying-up premium |
| fish.farm. | prime d'immobilisation | aid for suspending fishing operations |
| agric. | prime d'immobilisation de la récolte | farm-owned reserve |
| fish.farm. | prime journalière d'immobilisation | daily laying-up premium |
| fish.farm. | prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | laying-up premium |
| fish.farm. | prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | aid for suspending fishing operations |
| environ., chem. | processus d'immobilisation | deactivation process |
| avia., Canada, fin. | projet d'immobilisations | capital project |
| law, min.prod. | prompte mainlevée de l'immobilisation | prompt release |
| market. | provisions pour dépréciation des immobilisations | provisions for depreciation of fixed assets |
| market. | provisions pour dépréciation des immobilisations corporelles | provisions for depreciation of tangible assets |
| market. | provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles | provisions for amortization of intangible assets |
| market. | provisions pour renouvellement des immobilisations-entreprises concessionnaires | provisions for replacement of fixed assets |
| market. | provisions réglementées relatives aux immobilisations | regulated provisions relating to fixed assets |
| fin. | période d'immobilisation | lock-up period |
| fin. | période d'immobilisation | lock-up |
| econ. | rapport d'immobilisation | fixed assets ratio |
| avia., Canada, fin. | rapport sur les immobilisations | capital asset report |
| avia., Canada, fin. | Relevé de temps – Immobilisations | Capital Time Reporting |
| med. | réaction d'immobilisation | death feigning |
| fin., agric. | régime d'immobilisation | cessation scheme |
| health., anim.husb. | régime d'immobilisation spécifiquement applicable aux animaux vaccinés | specific standstill of vaccinated animals |
| gen. | réglementation de l'immobilisation temporaire | immobilisation scheme |
| law, market. | réinvestissement en immobilisations | reinvestment in fixed assets |
| market. | réévaluation des immobilisations | revaluation of fixed assets |
| market. | sortie d'immobilisations | disposal of fixed assets |
| stat., market. | sorties d'immobilisations | retirements of fixed assets |
| stat., market. | sorties d'immobilisations | disposals of fixed assets |
| market. | stocks provenant d'immobilisations | stocks originating from fixed assets |
| med. | syndrome d'immobilisation | immobilisation syndrome |
| avia., Canada, fin. | Système de rapports sur les projets d’immobilisations | Capital Project Reporting System |
| avia., Canada, fin. | Système d’information et de gestion des projets d’immobilisations | Capital Program Management Information System |
| avia., Canada, fin. | Système d’information sur les immobilisations d’aviation | Aviation Capital Information System |
| gen. | système matrice d'immobilisation-conteneur de déchets | waste immobilization-waste container system |
| transp., mil., grnd.forc. | sécurité du train lors d'une immobilisation | protection of an immobilised train |
| nat.sc. | techniques d'immobilisation | immobilization techniques |
| transp. | TEMPS d'immobilisation | dock time |
| IT, industr. | temps d'immobilisation | downtime |
| IT | temps d'immobilisation | down time |
| insur., transp. | temps d'immobilisation au port | port time |
| insur., transp. | temps d'immobilisation au port | lying time in port |
| transp. | temps d'immobilisation au sol | turnround time |
| med. | test d'immobilisation des tréponèmes | treponema pallidum immobilization |
| fin. | titres ayant le caractère d'immobilisations | investments held as fixed assets |
| law, transp., polit. | Tribunal du Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure | Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels |
| transp., mil., grnd.forc. | type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d'immobilisation | vehicle type with regard to its immobilizer |
| fin. | vérification des immobilisations corporelles | inspection of tangible fixed assets |
| med. | épreuve d'immobilisation | immobilisation test |
