| Subject | French | English |
| construct. | appartement d'hôtel à une pièce | single-room hotel-accomodation |
| relig., mun.plan. | Association des hôtels chrétiens | Association of Christian Hotels |
| hobby | bateau-hôtel | botel |
| hobby | bateau-hôtel | floating hotel |
| hobby | bateau-hôtel | boatel |
| cook. | beurre maître d'hôtel | maître d'hôtel butter |
| cook. | beurre maître d'hôtel | parsley butter |
| gen. | c'est un hôtel qui fait restaurant | it's a hotel with a restaurant |
| construct. | chambre collective d'hôtel | shared hotel room |
| construct. | chambre d'hôtel | hotel room |
| construct. | chambre d'hôtel double | twin hotel room |
| gen. | chargé de la gestion de l'hôtel | in charge of managing the hotel |
| gen. | chargé de la gestion de l'hôtel | in charge of running the hotel |
| mun.plan., ed. | Commission suisse de formation professionnelle pour les hôtels et les restaurants | SFTAFE |
| mun.plan., ed. | Commission suisse de formation professionnelle pour les hôtels et les restaurants | Swiss Commission for Technical and Further Education |
| commun., tech. | compteur d'appels d'hôtel | guest room register |
| gen. | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| patents. | courtiers assurant l'hébergement de voyageurs dans des hôtels | brokers ensuring hotel accommodation for travellers |
| gen. | descendre dans un hôtel | stay at a hotel |
| gen. | descendre dans un hôtel | put up at a hotel |
| hobby, lab.law. | directeur d'hôtel | hotel manager |
| polit. | employé d'hôtel | hotel worker |
| gen. | en principe, nous descendons à l'hôtel | we usually stop at a hotel |
| met. | feuille pour approvisionnement hotels | catering foil |
| immigr. | fiche d'hôtel | registration form |
| gen. | forfait train plus hôtel | package deal including train ticket and hotel reservation |
| commer., hobby | formulaire de réservation de chambre d'hôtel | hotel accommodation form |
| commer., hobby | formulaire de réservation de chambre d'hôtel | hotel reservation form |
| commer., hobby | formulaire de réservation de chambre d'hôtel | accommodation form |
| fin. | frais d'hôtel | hotel expenses |
| gen. | habiter à l'hôtel | stay in a hotel |
| gen. | habiter à l'hôtel | live in a hotel |
| construct. | hall d'hôtel | hotel entrance hall |
| construct. | hall d'hôtel | hotel hall |
| gen. | hotel de seconde catégorie | second-class hotel |
| bank. | hotel des monnaies | mint |
| commun. | hotel des postes | accumulation of products |
| commun. | hotel des postes | general post office |
| gen. | hôtel avec salle de télévision commune | hotel with public TV lounge |
| commun. | hôtel central des postes | general post office |
| commun. | hôtel central des postes | post building |
| gen. | hôtel cinq étoiles, restaurants de luxe, tout ça aux frais de la princesse | five-star hotel, smart restaurants, all on expenses (familier) |
| construct. | hôtel communal | town hall |
| polit. | hôtel d'application | training hotel Hotel attached to an hotel school in order to provide pupils with practical training alternating with formal lessons (Hôtel rattaché à une école hôtelière afin d'assurer aux élèves la possibilité d'acquérir une formation pratique alternée avec les cours de type classique) |
| polit. | hôtel d'application | training hotel |
| gen. | hôtel de charme | hotel |
| construct. | hôtel de maître | mansion |
| med. | hôtel de nuit | night hospital |
| gen. | hôtel de passe | hotel used for prostitution |
| construct. | hôtel de postes | post-office |
| sport. | hôtel de sport | sports hostel |
| sport. | hôtel de sport | sports hotel |
| gen. | hôtel de tourisme | tourist hotel |
| mun.plan. | hôtel de tourisme | motor inn |
| gen. | hôtel de tourisme | basic hotel |
| construct. | hôtel de ville | town-house |
| tech. | hôtel de ville | city hall |
| tech. | hôtel de ville | town hall |
| gen. | hôtel de ville | Council House |
| gen. | "Hôtel des députés" | "Sejm Hotel" |
| fin. | hôtel des monnaies | mint |
| construct. | Hôtel des monnaies | mint (building) |
| tech. | hôtel des postes | general post office |
| gen. | hôtel des ventes | sale rooms |
| gen. | hôtel des ventes | auction rooms |
| market. | hôtel des ventes | auction room |
| gen. | hôtel des ventes | sale room |
| construct. | hôtel d'une station balnéaire | resort hotel |
| hobby | hôtel flottant | botel |
| hobby | hôtel flottant | floating hotel |
| hobby | hôtel flottant | boatel |
| construct. | hôtel particulier | gentleman's house |
| construct. | hôtel particulier | manor |
| tech. | hôtel particulier | mansion |
| agric. | hôtel pour cavaliers,pension pour cavaliers | horseman's hotel,horseman's pension |
| agric. | hôtel pour vaches | cowtel |
| gen. | hôtel quatre étoiles | four-star hotel |
| construct. | hôtel routier | roadside hotel |
| gen. | hôtel tout confort | hotel with all mod cons |
| gen. | hôtel trois étoiles | three-star hotel |
| fin. | hôtel à entreprises | business service centre |
| stat., mun.plan. | hôtels et restaurants | hotel and restaurant industry |
| patents. | hôtels, lieux de séjour, motels et chambres d'hôtes | hotel, resort-hotel, motel and guest-house services |
| commun., IT | identification des chambres par les services d'hôtel/motel | room identification |
| gen. | il ne descend que dans les grands hôtels | he only stays in the most luxurious hotels |
| gen. | il ne descend que dans les grands hôtels | he only stays in the best hotels |
| gen. | il y a tellement d'hôtels que je ne sais lequel choisir | there are so many hotels that I don't know which one to choose |
| construct. | immeuble d'habitation du type d'hôtel | lodging house |
| construct. | immeuble d'habitation du type d'hôtel | hotel-type residential building |
| gen. | je m'installai dans un petit hôtel | I put up at a small hotel |
| amer. | l'hôtel de la Monnaie | the Federal Mint |
| brit. | l'hôtel de la Monnaie | the Mint |
| gen. | l'hôtel de la Monnaie | the former French Mint |
| gen. | l'hôtel de Sens | historic building, now a museum, in the Marais district of Paris, a fine example of late medieval architecture famous for its associations with Marguerite de Valois |
| gen. | l'hôtel de Soubise | home of the national archives since 1808 |
| gen. | l'hôtel de Soubise | eighteenth-century house in the Marais district of Paris |
| gen. | l'hôtel des Invalides | the tomb of Napoleon I lies under the dome |
| gen. | l'hôtel des Invalides | building constructed by Louis XIV for wounded soldiers, now housing a military museum |
| gen. | l'hôtel Drouot | sale rooms in Paris where auctions are held |
| gen. | l'hôtel est très proprement tenu | the hotel is spotlessly clean |
| gen. | l'hôtel existe toujours | the hotel is still there |
| gen. | l'hôtel n'existe plus | the hotel isn't there anymore |
| gen. | le bus te mènera jusqu'à l'hôtel | the bus will take you right to the hotel |
| gen. | le gérant de l'hôtel nous a facturé deux nuitées | the hotel manager charged us for two nights |
| gen. | les hôtels du voisinage | the hotels in the vicinity |
| gen. | les hôtels du voisinage | the nearby hotels |
| gen. | Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés | 1964 Licensing and Catering Act |
| gen. | l'église est à gauche de l'hôtel | the church is to the left of the hotel |
| transp., mater.sc. | maître d'hôtel | steward |
| lab.law. | maître d'hôtel | maître d'hôtel |
| lab.law. | maître d'hôtel | head waiter |
| gen. | maître d'hôtel du Président | Speaker's steward |
| patents. | mise à disposition de chambres d'hôtel | providing hotel accommodation |
| mech.eng. | monte-charge pour hôtels ou restaurants | kitchen lift |
| mech.eng. | monte-charge pour hôtels ou restaurants | kitchen elevator |
| hobby | note d'hôtel | hotel bill |
| commun., IT | numérotation à 4 chiffres pour chambres d'hôtel | four-digit numbering |
| commun., IT | numérotation à 4 chiffres pour chambres d'hôtel | 4-digit numbering |
| commun., IT | numérotation à un chiffre pour services d'hôtel | single-digit dialling for services |
| commun., IT | numérotation à un chiffre pour services d'hôtel | single-digit dialing for services |
| gen. | on a pris une chambre dans un petit hôtel | we took a room in a small hotel |
| mun.plan. | parc-hôtel | motor inn |
| polit. | petit hôtel | small hotel |
| nat.res. | plate-forme-hôtel en haute mer | accommodation offshore platform |
| transp. | premier maître d'hôtel | chief steward |
| patents. | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| commun., IT | pupitre d'opératrice pour hôtels/motels | attendant hotel/motel console |
| gen. | rat d'hôtel | hotel thief |
| commer., industr. | recommandation concernant la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie | Recommendation on fire safety in hotels |
| social.sc., UN | recommandation concernant les conditions de travail dans les hôtels, restaurants et établissements similaires | Recommendation concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| gen. | remplir une fiche d'hôtel | fill in a hotel registration card |
| gen. | remplir une fiche d'hôtel | register (with a hotel) |
| gen. | réservation d'hôtels | hotel reservations |
| patents. | réservation de chambres d'hôtel | reservation of hotel accommodation |
| patents. | réservations d'hôtels | hotel reservations |
| gen. | réserver une chambre d'hôtel | book a hotel room |
| construct. | salle de récréation d'hôtel | hall |
| construct. | salle de récréation d'hôtel | lounge |
| fin. | secteur "hôtel, restaurant, cafés" | hotels, restaurants and cafés |
| fin. | secteur "hôtel, restaurant, cafés" | cafés, hotels and restaurants |
| mun.plan., commun. | service hôtel - motel | hotel-motel service |
| patents. | services d'hôtel, de motel et de pensions | hotel, motel and boarding house services |
| patents. | services d'hôtels et de motels | hotel and motel services |
| patents. | services d'hôtels, motels, restaurants, bars et approvisionnement | hotel, motel, restaurant, bar and catering services |
| patents. | services de logement en hôtel | hotel accommodation services |
| patents. | services de réservation de chambres d'hôtel | reservation services for hotel accommodation |
| patents. | services de réservation de logements et d'hôtels | reservation services for accommodation and hotels |
| commun., IT | standard d'hôtel | attendant hotel/motel console |
| commun., IT | suspension temporaire de prise directe dans les hôtels | temporary station disconnection |
| hobby, mun.plan. | séjour en hôtel | hotel package |
| gen. | séjourner à l'hôtel | stay at a hotel |
| gen. | un hôtel de bonne réputation | a hotel of good repute |
| gen. | un hôtel de classe internationale | a hotel of international standing |
| gen. | un hôtel de mauvaise réputation | a hotel of ill repute |
| unions., industr. | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'industrie alimentaire, des tabacs, hôtels et branches connexes | Trade Unions International of Food, Tobacco, Hotel and Allied Industries' Workers |
| industr., construct., met. | verrerie pour hôtels | hotel glassware |
| law | vol dans les hôtels | theft from hotels |
