Terms for subject Law containing hors

French	English
associé hors groupe	outside shareholder
associé hors groupe	minority shareholder
bâtiment hors d'état de naviguer	unseaworthy vessel
compagnie hors conférence	non-conference line non-conference line
compagnie hors conférence	outsider outsider
compagnie hors conférence	independent line independent line
devoir de diligence hors connexité	privity-less duty of care
déclaration hors serment	unsworn evidence
déclaration hors serment	unsworn testimony
déclaration hors serment	unsworn statement
déposition hors serment	unsworn testimony
enfant né hors mariage	illegitimate child
enfant né hors mariage	natural child
enfant né hors mariage	child born out of wedlock
garantir et mettre hors de cause	indemnify and hold harmless, to
Hors Conseil	Non-Council matters
hors de propos	irrelevant
hors de tout doute raisonnable	beyond a reasonable doubt
hors des pouvoirs	ultra vires
hors du champ d'application de	outside the scope of
jugement de mise hors de cause	exonerating judgment
Juriste hors classe	Senior Legal Officer
mettre quelqu'un hors de cause	to exonerate someone
navire hors d'état de naviguer	unseaworthy ship
original de la requête déposé hors délai	original of the application lodged out of time
preuve hors de tout doute raisonnable	proof beyond a reasonable doubt
preuve hors serment	unsworn evidence
produit hors-brevet	non-patented product
prononcer un hors de cour	to nonsuit s.o.
prononcer un hors de cour	to dismiss s.o.'s case
réclamation hors délai	complaint lodged out of time
sortie hors de la zone de pêche de la Communauté	exit from the Community fisheries zone
stationnement hors-rue	off-street parking
taux d'escompte hors banque	market rate of discount
traduire ... hors de son tribunal	to remove ... from the jurisdiction of the Court which would be competent in his case
traduire ... hors de son tribunal	to remove ... from the jurisdiction
Traité de mise hors la loi de la guerre	Treaty for the Renunciation of War
témoignage hors serment	unsworn testimony
témoignage hors serment	unsworn statement
témoignage hors serment	unsworn evidence
témoigner hors serment	testify
témoigner hors serment	to testify unsworn
à titre de préciput et hors part	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others