Terms containing hors

Subject	French	English
gen.	Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal	Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations
econ.	action additionnelle hors protocole	non-protocol additional operation
econ.	activité horizontale hors protocole	off-protocol horizontal activity
econ.	activités hors bilan	off-balance sheet activities
agric., food.ind.	activités hors exploitation	off-farm activities
gen.	Administrateur hors classe	Administrator hors classe
gen.	administrateur hors classe	administrator hors classe
comp.	adresse hors de l'espace adressable	out-of-range address
gen.	affectation hors Communauté	posting outside the Community
agric.	agriculture hors sol	non land agriculture
gen.	aide hors-CECA	non-ECSC aid
social.sc.	aide hors projet	non-project aid
gen.	aide hors projet	not-project-tied assistance
gen.	aide hors projets	not-project-tied assistance
gen.	aide hors projets	non-project aid
social.sc.	allocation pour affectation hors siège	field allocation
social.sc.	allocation pour affectation hors siège	field mission allowance
med.	analyse génétique portant sur des embryons hors du ventre de la mère	genetic experiment on embryos outside the womb
econ., fin., polit.	article hors d'usage	used article
commer., tax.	Association française du commerce hors taxes	French Duty-Free Association
law	associé hors groupe	outside shareholder
law	associé hors groupe	minority shareholder
econ.	audit hors "appui budgétaire"	non-budgetary audit
gen.	avec mon salaire, une voiture c'est hors de question	with my salary, a car is out of the question
gen.	avis de vacance de poste hors siège	field vacancy announcement
avia., Canada, tech.	base de données d’adaptation hors ligne	off-line adaptation database
радиоакт.	bit de mise hors ligne de l'interconnexion	dataway off-line (bit, САМАС)
commer., transp., avia.	boutique hors-douane	tax-free shop
commer., transp., avia.	boutique hors-douane	duty-free shop
law	bâtiment hors d'état de naviguer	unseaworthy vessel
construct.	bénéfice de hors de la réalisation	retained profit
construct.	bénéfice hors-plan	excess over planned profit
construct.	bénéfice hors-plan	above-plan profit
tech., construct.	camion hors-route	off-highway truck
sport.	canot hors-bord	launch
sport.	canot hors-bord avec un fond échelonné	grade-bottomed launch
sport.	canot hors-bord à fond lisse	flat bottomed launch
gen.	ces chiffres s'entendent hors taxes	these figures do not include tax
gen.	c'est hors de question!	it's out of the question!
gen.	c'est hors de question	it's out of the question
gen.	c'est un cuisinier hors pair	he's an outstanding cook
tech., construct.	chariot hors-route	off-highway wagon
agric.	cheval hors la main	saddle horse
econ., fin., tax.	chiffre d'affaires hors taxe	turnover net of tax
econ., fin., tax.	chiffre d'affaires hors taxe	turnover excluding tax
gen.	chiffre d'affaires hors taxes	turnover excluding taxes
commer.	circuit de la consommation hors foyer	gastronomy channel
commer.	circuit de la consommation hors foyer	on-premises channel
commer.	circuit de la consommation hors foyer	horeca catering channel
commer.	circuit de la consommation hors foyer	away-from-home channel
avia., Canada	CMMS hors ligne	CMMS Offline
agric.	Comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II	Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II
gen.	Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I
gen.	commerce hors ligne	off-line trade
радиоакт.	commutateur de mise hors ligne de l'interconnexion de châssis	dataway off-line switch (САМАС)
law	compagnie hors conférence	outsider outsider
law	compagnie hors conférence	non-conference line non-conference line
law	compagnie hors conférence	independent line independent line
gen.	compagnies hors conférence	non-conference lines
gen.	compenser la mise hors service des centrales les moins sûres	to replace less safe plants
tax., account.	comptabilité hors TVA déductible	accounting system using values excluding deductible VAT
commer., transp., avia.	comptoir de vente hors taxes	tax-free shop
gen.	Confédération internationale des ventes hors taxes	International Duty Free Confederation
gen.	Conseiller hors classe	Adviser hors classe
gen.	conseiller hors classe	adviser hors classe
gen.	conserver hors de portée des enfants	keep out of reach of children
gen.	conserver hors de portée des enfants	S2
gen.	conserver sous cléf et hors de portée des enfants	keep locked up and out of reach of children
gen.	conserver sous cléf et hors de portée des enfants	S1/2
econ., fin.	contrat hors bilan	off-balance-sheet contract
gen.	Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
gen.	Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage	Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock
agric.	coupe hors règlement	unclassed felling
agric.	coupe hors règlement	unregulated felling
tech., industr., construct.	crêpage hors machine	off-machine creping
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
earth.sc.	cémentation hors caisse	out-of-pack cementation
gen.	dans son domaine il est hors de pair	he is unequalled in his field
law	devoir de diligence hors connexité	privity-less duty of care
tech., chem.	diamètre extérieur maximal hors tout du pneu en service dilaté	maximum overall grown tyre diameter in service
earth.sc., el.	dimension hors-tout	outside dimension
earth.sc., tech., construct.	dimension hors tout	overall size
tech., construct.	dimension hors tout	overall dimension
pack.	dimensions hors-tout	outside dimensions
gen.	dimensions hors tout	overall dimensions
construct.	dimensions hors tout de la machine	equipment clearance line
tech., mech.eng.	dimensions hors tout des meubles frigorifiques commerciaux	overall dimensions of commercial refrigerated cabinets
construct.	dimensions hors tout du pont	bridge clearance diagram
construct.	disposition des tranchées hors de la carrière	out-of-quarry trenching
agric.	distributeur hors le sac	out-of-bag spreader
agric.	distributeur hors le sac	out-of bag distributor
econ., market.	dotation hors exploitation	reserve unrelated to operations
tech., chem.	durée de séchage hors poussière	surface-drying time
law	déclaration hors serment	unsworn testimony
law	déclaration hors serment	unsworn evidence
law	déclaration hors serment	unsworn statement
econ.	dépense hors budget	extra-budgetary expenditure
law	déposition hors serment	unsworn testimony
earth.sc.	dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé	directed gas flow out-of-pack deposition
earth.sc.	dépôt hors de portée visuelle	non line-of-sight deposition
life.sc., coal.	dérive hors d'aplomb	drift of plummet wire
amer.	elle m'a mis hors de moi	she made me mad
brit.	elle m'a mis hors de moi	she made me furious
gen.	elle m'a mis hors de moi	she infuriated me
hobby, lab.law.	emploi hors saison	off season employment
econ.	emplois intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible	intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT
law, social.sc.	enfant né hors mariage	natural child
law, social.sc.	enfant né hors mariage	illegitimate child
law	enfant né hors mariage	child born out of wedlock
gen.	enfants nés hors du mariage	children born out of wedlock
gen.	engagements hors conflit	operations other than war
tech., construct.	engin hors-route	off-highway machine
avia., Canada, law	Entente relative aux biens de services de navigation aérienne civile hors aéroport	Agreement in respect of off airport civil ANS assets
gen.	entreposage centralisé hors réacteur	centralised storage away from the reactor
comp.	entrée hors ligne	offline input
comp.	entrée hors ligne	indirect input
gen.	escadron hors-rang	service troop
gen.	et ce n'était qu'un hors-d'œuvre	and that was just the beginning
gen.	exigence de capital hors portefeuille de négociation	non-trading book requirement
agric.	exploitation hors sol	off-land farm
agric.	exploitation hors sol	intensive farm
econ.	exportations aux prix départ-usine hors TVA	exports at producers'prices,excluding VAT
social.sc.	expérience de voyage hors du corps	out-of-the-body experience
social.sc.	expérience de voyage hors du corps	Out-of-Body Experience
gen.	faire du hors-piste	ski off piste
gen.	faire du hors-pistes	ski off piste
busin., labor.org., account.	faire figurer hors bilan	disclosure ... as off-balance-sheet items
avia., Canada	feux d’approche hors sol	elevated approach lights
gen.	fonctionnaires hors classes	ungraded post
econ., UN	fonds de réserve pour les locaux hors siège	capital asset fund
gen.	force hors théâtre d'opération	over-the-horizon force
gen.	force hors théâtre d'opération	over-the-horizon reserve force
econ.	formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible	gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT
tax.	formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible	gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT
avia., Canada, HR	Formulaire de travail hors emplacement	Away on Duty Form
chem., el.	fournitures hors pointes	off-peak service
law	garantir et mettre hors de cause	indemnify and hold harmless, to
agric.	gel des terres hors rotation	non-rotational set-aside
gen.	grammaire hors contexte	CF grammar
gen.	grammaire hors contexte	immediate constituent grammar
gen.	grammaire hors contexte	context-free grammar
gen.	grammaire hors contexte	Backus normal form
gen.	Groupe "Marchandises hors annexe I"	Working Party on Products not listed in Annex I
gen.	Groupe "Produits hors annexe II"	Working Party on Products not listed in Annex II
construct.	hauteur hors sol	height above ground level
nat.sc., agric.	hauteur hors-tout	overall height
gen.	hors antenne	off the air
gen.	hors barème	unquoted
gen.	hors barème	off-scale
agric.	hors-bord	outboard
gen.	hors cadre	on secondment
econ.	hors cadre	non category
gen.	hors cadre	seconded
gen.	hors catégorie	exceptional
gen.	hors catégorie	outstanding
tech., el.	hors charge	no load operation
agric., industr., construct.	hors-choix	prime
agric., industr., construct.	hors-choix	first and seconds
gen.	hors circonscription	foreign exchange
gen.	hors classe	senior
gen.	hors commerce	not for sale to the general public
sport.	hors concours	hors concours
law	Hors Conseil	Non-Council matters
life.sc., coal.	hors-d'aplomb	out of plumb
gen.	hors d'atteinte	out of reach
sport.	hors de combat	unfit
gen.	hors de combat	out of action
patents.	hors de la France métropolitaine	outside metropolitan France
avia., Canada	hors de la zone de contrôle	clear of zone
avia., Canada	hors de la zone de contrôle	clear of control zone
avia., Canada	hors de la zone d’utilisation de la fréquence obligatoire	clear of mandatory frequency area
construct.	hors de l'enceinte de la ville	extra muros, outwards the town walls
gen.	hors de ma vue	out of my sight
gen.	hors de prix	ruinously expensive
gen.	hors de prix	prohibitively expensive
law	hors de propos	irrelevant
gen.	hors de propos	inopportune
gen.	hors de saison	out of season
chem.	hors de service	out of order
law	hors de tout doute raisonnable	beyond a reasonable doubt
gen.	hors des heures de bureau	out of office hours
law	hors des pouvoirs	ultra vires
gen.	hors d'haleine	out of breath
gen.	hors d'ici!	get out of here! (soutenu)
construct.	hors du centre	eccentric
law	hors du champ d'application de	outside the scope of
med.	hors du champ visuel	beyond visual field
gen.	hors du commun	exceptional
gen.	hors du commun	outstanding
construct.	hors du plomb	in the or out of the perpendicular
gen.	hors du temps	timeless
gen.	hors d'usage	out of service
gen.	hors d'âge	obsolescent
construct.	hors d'équerre	wedging
pack.	hors d’équilibre	unpoised
pack.	hors d’équilibre	unbalanced
gen.	hors-d'œuvre variés	assorted cold meats and salads
hobby, cultur.	hors foyer	unsharp
hobby, cultur.	hors-foyer	focus/out of
construct.	hors gabarit	oversized
gen.	hors gabarit	‘heavy vehicles’
hobby	hors-jeu	off side
hobby	hors-jeu	out of bounds
grass.hock.	"hors-jeu"	"off-side"
gen.	hors lieux	off premises
gen.	hors ligne	matchless
comp.	hors ligne	autonomous
gen.	hors ligne	unrivalled
avia., Canada, tech.	hors ligne disponible	offline available
avia., Canada, tech.	hors ligne maintenance	maintenance mode
avia., Canada, tech.	hors ligne maintenance	offline maintenance
gen.	hors normes	non-standard
gen.	hors pair, hors ligne	exceptional, outstanding
avia., Canada	hors piste	Clear of runway
econ., market.	hors plus-value	net profits before surpluses on revaluation of assets
commer., energ.ind.	hors pointe	off-peak
mater.sc., chem.	hors poussière	sand-dry
mater.sc.	hors-production	out of production
construct.	hors profil	extra ground excavation
construct.	hors profil	excess excavation
construct.	hors profil	overbreak
comp.	hors puce	off-chip
gen.	hors-quota	non-quota
gen.	hors saison	off-season
construct.	hors service	out of service
gen.	hors service	out of order
gen.	hors sujet	off the subject
gen.	hors sujet	irrelevant
gen.	hors série	custom built
tech., el.	hors tension	disconnected
tech., construct.	hors tolérances	out of tolerances
tax.	hors TVA	exclusive of VAT
life.sc.	hors-type	off-type
gen.	hors zone	out-of-area
econ., polit., loc.name.	hors zone	unzoned
gen.	hors zone	Out-of-Area
gen.	il est hors de doute que	it's beyond doubt that
sport.	il est hors jeu	he's offside
gen.	il était hors de lui	he was beside himself
agric.	importations hors contingent	over-quota imports
радиоакт.	interconnexion hors ligne	dataway off-line (bit, САМАС)
gen.	interconnexion hors plaquettes	off-chip interconnect
gen.	intervention hors de propos	statement out of order
agric.	intrant acquis hors exploitation	off-farm input
gen.	journée "hors les murs"	away day
law	jugement de mise hors de cause	exonerating judgment
law, UN	Juriste hors classe	Senior Legal Officer
gen.	la victime n'est pas encore hors de danger	the victim isn't out of danger yet
min.prod.	largeur hors tout	beam overall
gen.	le film a été présenté hors concours	the film was presented out of competition
gen.	le joueur est hors-jeu	the player is offside
gen.	le ski hors-piste	off-piste skiing
gen.	le ski hors-pistes	off-piste skiing
gen.	les hors-d'œuvre se font attendre	the starters are a long time coming
gen.	libération de gaz hors pile	out-of-pile gas release
gen.	lieu d'affectation hors siège	field duty station
agric.	ligne hors membres du pont	moulded line of the deck
agric.	ligne hors membres du pont	moulded deck line
avia., Canada	logistique des déplacements hors emplacement	off-site trip logistics
fishery	longueur hors-tout	length overall
avia., Canada	longueur hors tout maximale d'hélicoptère	maximum helicopter overall length
gen.	louer hors saison	rent in the off-season
agric.	légume hors-saison	out-of-season vegetable
gen.	magasin de vente hors taxe	tax-free shop
agric.	marchandises hors annexe I	non-Annex I goods
agric.	marchandises hors annexe I	NAI goods
gen.	marché hors banque	open/outside market
gen.	marché hors saison	off-season market
gen.	membres hors-cadre des institutions	most senior staff
gen.	mesure hors œuvre	outside measurement
construct.	mesuré hors d'œuvre	measured out to out
construct.	mesurée hors d'œuvre	measured out to out
chem.	mettre hors circuit	to disconnect
construct.	mettre hors circuit	to cut out
chem.	mettre hors circuit	to switch off
gen.	mettre hors de combat	put out of action
grass.hock.	mettre hors du jeu	send the ball over the line
comp.	mettre hors effet	override
gen.	mettre quelqu'un hors la loi	outlaw somebody
gen.	mettre quelqu'un hors la loi	declare somebody an outlaw
chem.	mettre hors service	to stop
chem.	mettre hors service	to shut down
law	mettre quelqu'un hors de cause	to exonerate someone
gen.	mettre une lampe hors circuit	disconnect a lamp
gen.	mine hors itinéraire	off-route mine
earth.sc.	mise en service hors radiactivité	inactive commissioning
earth.sc., el.	mise hors-circuit	switching-off
construct.	mise hors circuit	contact disconnection
construct.	mise hors circuit	cutoff
chem.	mise hors circuit	switching off
gen.	mise hors combat de l'équipage	crew out
gen.	mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis	Suppression of Enemy Air Defences
gen.	mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis	Suppression of Enemy Air Defence
gen.	mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis	suppression of enemy air defences
chem.	mise hors service	putting out of operation
chem.	mise hors service	shutting down
gen.	mise hors service	withdrawal from service
gen.	mise hors service	placing out of service
avia., Canada	mise hors service	decommissioning
gen.	mise hors service	trip-out
mun.plan., mech.eng.	mise hors service d'un organe de régulation	putting a control out of service
gen.	mission hors siège	field mission
agric.	mobilité hors-route	off-road mobility
comp.	mode hors ligne	offline mode
gen.	mode hors ligne	off-line mode
econ.	montant hors taxes	ex-tax amount
work.fl., IT	mot clé hors du contexte	keyword-out-of-context index
work.fl., IT	mot clé hors du contexte	KWOC-index
nat.res.	moteur hors-bord	out-board motor
nat.res.	moteur hors-bord	out-board engine
law	navire hors d'état de naviguer	unseaworthy ship
agric.	oeuf pondu hors du nid	egg laid out of the nest
econ.	opération hors caisse	non-cash transaction
law	original de la requête déposé hors délai	original of the application lodged out of time
comp.	passage hors contrôle	runaway
gen.	pays hors l'Union européenne	country outside the European Union
gen.	pays tiers hors-Lomé	non-Lomé countries
gen.	personnel hors siège	outposted personnel
econ., market.	pertes et profits hors exploitation	non-operating profits
econ., market.	pertes et profits hors exploitation	non-operating losses
gen.	pertes hors combat	non-battle casualty
gen.	phénomènes en et hors-cuve	in-vessel and ex-vessel phenomena
mun.plan.	pince à hors-d'oeuvre	hors-d'oeuvre tong
gen.	pièce hors tension	dead part
econ.	placements hors de l'exploitation	investments outside the farm
gen.	placer hors cadre	to take off the active list
nat.res.	plan de plantation d'arbres hors forêt	arable land afforestation concept
nat.res.	plantation d'arbres hors forêt	growing of timber outside the forest
nat.res.	plantation d'arbres hors forêt	arable land afforestation
agric.	plantation hors forêt	planting outside the forest
nat.res.	pneu hors d'usage	scrap tyre
tech., chem.	pneu pour service hors-route	off-the-road tyre
nat.res.	pneus hors d'usage	old tyre
earth.sc., mech.eng.	pompe pour installation hors d'eau	pump for dry sump installation
earth.sc., mech.eng.	pompe pour installation hors d'eau	dry well pump
construct.	pont hors classe	out-of-class bridge
nautic., transp.	port situé hors des limites administratives	outport
gen.	pourquoi présentez-vous votre film hors festival?	why aren't you showing your film as part of the festival?
gen.	prescription hors RCP	off-label prescribing
earth.sc., mech.eng.	pression de mise hors circuit	switching-off pressure
law	preuve hors de tout doute raisonnable	proof beyond a reasonable doubt
law	preuve hors serment	unsworn evidence
econ.	prise en compte des opérations hors-marché	recording of out-of-the-market transactions
tax., fin.	prix d'acquisition hors TVA déductible	purchasers'price excluding deductible VAT
tax.	prix d'acquisition hors TVA déductible	purchasers'prices excluding deductible VAT
tax.	prix départ-douane hors TVA déductible	ex-customs prices excluding deductible VAT
agric.	prix hors quota de base	price outside the basic quota
gen.	prix hors taxes	price before duties
gen.	prix hors taxes	price before tax
gen.	procédé de mise hors d'état de fonctionner	render safe procedures
agric.	producteur hors quota	non-quota producer
econ.	production aux prix départ-usine hors TVA facturée	output,at producers'prices excluding invoiced VAT
econ.	production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée	distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT
econ.	production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée	actual output at producers'prices excluding invoiced VAT
anim.husb.	production hors sol	landless production
law	produit hors-brevet	non-patented product
life.sc., coal.	produits hors spécification	slop
life.sc., coal.	produits hors spécification	slops
life.sc., coal.	produits hors spécification	slop oil
gen.	programme hors siège	field programme
gen.	projet hors programme	stand-alone project
law	prononcer un hors de cour	to nonsuit s.o.
law	prononcer un hors de cour	to dismiss s.o.'s case
tech., el.	propagation hors du grand cercle	out of large circle ionospheric propagation
tech., el.	propagation ionosphérique hors du plan du grand cercle	out of large circle ionospheric propagation
gen.	propulsion du globe oculaire hors de l'orbite	protruding eyes
gen.	propulsion du globe oculaire hors de l'orbite	proptosis
gen.	propulsion du globe oculaire hors de l'orbite	exophthalmos
gen.	provisoirement dérivée hors du corps	outside the body (circulation-)
gen.	provisoirement dérivée hors du corps	extracorporeal (circulation-)
construct.	prêt hors plan	nonplanned loan
econ.	prêts cautionnées hors plafond	secured loans with no maximum limits
econ.	prêts garantis hors plafond	secured loans with no maximum limits
gen.	période hors service	off-duty period
gen.	périodes hors pointe	off-peak periods
nat.sc.	rayonnement solaire hors atmosphère	air mass zero
gen.	recherche effectuée hors de ( la firme	a.c. outside research
gen.	recherche effectuée hors de ( la firme	extra-mural research
econ.	revenus hors placements	non-interest income
gen.	risque hors portefeuille de négociation	exposure on the non-trading book
gen.	risque hors portefeuille de négociation	exposure arising on the non-trading book
grass.hock.	règle du hors-jeu	rule of off-side
gen.	règlement financier méditerranéen "hors Protocole"	"non-Protocol" Mediterranean financial Regulation
law, lab.law.	réclamation hors délai	complaint lodged out of time
gen.	récolte "hors-sol"	off-ground extraction
gen.	réexpédier hors de la Communauté	to redispatch out of the Community
antenn., opt.	répartition des modes hors équilibre	non-equilibrium mode distribution
agric., tech.	réserve régulateur hors service	manual reserve
nat.sc.	réserve végétale hors-sol	off-site maintained plants
construct.	schéma des dimensions hors tout	overall-dimensions diagram
construct.	schéma des dimensions hors tout	overall-dimensions scheme
gen.	se mettre hors la loi	place oneself outside the law
chem.	sec hors-poisse	tack-free
chem.	sec hors poisse	tack free
chem.	sec hors-poussière	dust-free
econ., fin.	secteur hors administrations publiques	non-governmental sector
gen.	section dite "hors quota"	"non-quota" section
obs.	section hors quota	non-quota section
obs.	section hors quota	non-quota section of the European Regional Development Fund
gen.	section "hors quota"	non-quota section
obs., fin.	section "hors quota" du Fonds européen de développement régional	non-quota section of the European Regional Development Fund
obs., fin.	section "hors quota" du Fonds européen de développement régional	non-quota section
railw., sec.sys.	signal hors service	out-of-commission signal
hobby	ski hors-piste	off-piste skiing
gen.	ski hors piste	off-piste skiing
law, fish.farm.	sortie hors de la zone de pêche de la Communauté	exit from the Community fisheries zone
tax.	sortie hors du territoire douanier de la Communauté	leave the customs territory of the Community
commer., polit.	sortie hors du territoire douanier d'une marchandise	goods leaving the customs territory
commer., polit.	sortie hors du territoire douanier d'une marchandise	exit of goods from the customs
comp.	sortie hors ligne	offline output
comp.	sortie hors ligne	indirect output
econ., industr., UN	Spécialiste du développement industriel hors classe	Senior Industrial Development Officer
law	stationnement hors-rue	off-street parking
gen.	stocks hors magasin	stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises
construct.	superficie développée hors oeuvre	developed gross floor area
life.sc., el.	superficie hors tout du capteur	gross collector area
agric.	superficie mise hors culture	acreage diversion
construct.	surface de plancher hors oeuvre	floor area
construct.	surface de plancher hors oeuvre à usage résidentiel	gross residential floor area
construct.	surface développée hors oeuvre	developed gross floor area
construct.	surface hors d'oeuvre nette	total floor area
agric.	surface hors membres de la coque	moulded surface of the hull
construct.	surface hors-oeuvre	gross floor area
construct.	surface hors oeuvre brute	gross floor area
construct.	surface hors oeuvre pondérée	overall surface area
avia., Canada, tech.	système de gestion des données d’adaptation hors ligne	off-line adaptation data management system
agric.	système d'exploitation pour récolte hors sol	harvesting system for off-ground extraction
gen.	s'égarer hors du droit chemin	go off the straight and narrow
agric.	tarifs hors contingent	over-quota tariffs
econ.	taux d'argent hors banque	money market rate
gen.	taux de croissance "hors concours communautaire"	growth rate "excluding Community assistance"
law	taux d'escompte hors banque	market rate of discount
comp.	temps hors service	out-of-service time
gen.	tenez-lui la tête hors de l'eau	hold her head above the water
chem.	Tenir hors de portée des enfants.	Keep out of reach of children.
construct.	terre bourbe hors des digues	sludge (of sewage)
construct.	terre bourbe hors des digues	mud soil before the dikes
life.sc.	territoires espagnols hors territoire douanier et statistique	Spanish territories not included in the customs or statistical territory
econ.	total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible	total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT
tax.	total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible	excluding deductible VAT
hobby	tourisme hors saison	off-season tourism
hobby	tourisme hors saison	off season tourism
law	traduire ... hors de son tribunal	to remove ... from the jurisdiction of the Court which would be competent in his case
law	traduire ... hors de son tribunal	to remove ... from the jurisdiction
gen.	trafic hors conférence	non-conference trade
gen.	traitement des temps hors service	treatment of outage times
law	Traité de mise hors la loi de la guerre	Treaty for the Renunciation of War
law	témoignage hors serment	unsworn testimony
law	témoignage hors serment	unsworn statement
law	témoignage hors serment	unsworn evidence
law	témoigner hors serment	testify
law	témoigner hors serment	to testify unsworn
gen.	un homme hors du commun	an unusual man
gen.	un homme hors du commun	an exceptional man
gen.	une question hors programme	a question not covered by the syllabus
commer.	unité de mesure hors système	customary unit
commer.	unité de mesure hors système	US customary unit
gen.	unité hors système	customary unit
gen.	unité hors système	US customary unit
gen.	utilisation hors RCP	off-label treatment
gen.	utilisation hors RCP	off-label use
gen.	utilisation hors RCP	off-label prescribing
econ.	valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA	gross value added at market prices excluding all VAT
hobby	valeur hors taxe de la mise	duty-exclusive value of the stakes
gen.	valeurs hors cote	non-quoted securities
avia., Canada	vecteur hors route	off-route vector
nat.res.	vehicule hors d'usage	vehicle wreck
nat.res.	vehicule hors d'usage	car wreck
econ.	vente hors taxe	duty-free sale
commer., IT	version électronique hors ligne	off-line electronic form
gen.	vitesse dite hors service	furling speed
gen.	vitesse dite hors service	cut-out speed
avia., Canada	vitesse minimale de contrôle avec le moteur critique hors de fonctionnement	Vmc
avia., Canada	vitesse minimale de contrôle avec le moteur critique hors de fonctionnement	minimum control speed with critical engine inoperative
gen.	vol s'effectuant en période hors pointe	off-peak flight
avia., transp.	vol stationnaire hors effet de sol	hovering out of ground effect
tech., construct.	véhicule hors-route	off-highway machine
anim.husb.	vêlage hors-saison	out-of-season calving
nat.sc., agric.	vêlage hors saison	out-of-season calving
law	à titre de préciput et hors part	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
mun.plan.	économie urbaine hors secteur structuré	urban informal economy
agric.	élevage en atelier hors sol de porcs et volailles	off-land farming of pigs and poultry
agric.	élevage hors sol	off-land livestock farm
agric.	élevage hors sol	off-land livestock farming
agric.	élevage hors-sol	off-land livestock farming
gen.	élevage hors-sol	battery farming
agric.	éleveur hors sol	off-land livestock farmer
energ.ind.	énergie hors réseau	non-net-bound energy
gen.	équipement de fatigue hors pile	out-of-pile fatigue rig
gen.	état de mise hors service	blackout state
gen.	état de mise hors service	black-out state
energ.ind.	état hors charge	no-load condition
energ.ind.	état hors charge	no-load
construct.	état hors de service	emergency condition
construct.	état hors de service	emergency state
construct.	état hors d'équilibre	nonequilibrium state
gen.	étude hors pile et en pile	out-of-pile and in-pile studies
fig.	être hors circuit	be out of circulation
gen.	être hors-course	be out of touch
gen.	être hors d'état	be out of order (de fonctionner)