| Subject | French | English |
| gen. | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas |
| gen. | Accord sur les arrangements provisoires relatifs aux nodules polymétalliques des grands fonds marins | Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed |
| gen. | agir en grand seigneur | play the fine gentleman |
| gen. | ah, rien ne vaut les confitures de grand-mère! | there's nothing like grandma's jam! |
| gen. | Alexandre le Grand | Alexander the Great |
| gen. | appareil d'échantillonnage à grand débit d'air | high-volume sampler |
| gen. | appartement de grand standing | luxury flat |
| comp. | applications de grand volume | large-volume applications |
| gen. | Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters |
| gen. | arrière grand-mère | great-grandmother |
| gen. | Association internationale de grands magasins | International Association of Department Stores |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | attacks many metals forming combustible gas |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau | attacks many metals in presence of water |
| gen. | attends d'être grand | wait until you're older |
| gen. | attends d'être grand | wait til you're older |
| gen. | au grand jour | in broad daylight |
| gen. | au grand maximum | at the very most |
| gen. | au grand scandale de ... | the indignation of ... |
| avia., Canada | Autorité aéroportuaire du Grand Toronto | Greater Toronto Airports Authority |
| gen. | Autorité du Grand Londres | Greater London Authority |
| gen. | avec Jean Dumay dans le rôle du Grand Inquisiteur | starring Jean Dumay as the Inquisitor General |
| gen. | avec un grand sourire | beaming |
| gen. | avec un grand sourire | with a broad smile |
| gen. | avion de combat à grand rayon d'action | long range combat aircraft |
| gen. | avoir de grand appétit | have a hearty appetite |
| gen. | avoir de grand appétit | have a good appetite |
| gen. | avoir grand air | be imposing |
| gen. | avoir grand air | carry oneself well |
| gen. | avoir grand-peur | be very much frightened |
| gen. | avoir grand-peur | be very much scared |
| gen. | avoir grand-peur | be very much afraid |
| gen. | avoir grand-soif | be parched |
| gen. | avoir le grand avantage de ratisser large | to have the major advantage of providing broad coverage |
| gen. | avoir le grand cordon | be awarded the grand-croix of the Légion d'honneur |
| gen. | avoir un grand pouvoir d'assimilation | acquire knowledge very easily |
| gen. | avoir un grand pouvoir de concentration | have great powers of concentration |
| gen. | avoir un grand pouvoir de persuasion | have great powers of persuasion |
| avia., Canada | Aéroport international du Grand Moncton | Greater Moncton International Airport |
| gen. | bandit de grand chemin | highwayman |
| gen. | base de données neutre pour la définition de produits servant à grands systèmes multifonctionnels | neutral product definition database for large multifunctional systems |
| gen. | bombardier à grand rayon d'action | long-range bomber |
| gen. | bordereau du grand livre | general journal voucher |
| gen. | ce fut un grand rassembleur | he was a great unifier of people |
| gen. | centre des grands brûlés | burns center |
| gen. | centre pour grands brûlés | burns centre |
| gen. | ces gens-là, c'est des pas-grand-chose | those people are nobodies |
| gen. | c'est avec un grand plaisir que... | it's with great pleasure that... |
| gen. | c'est du grand-guignol | it's all blood and thunder |
| gen. | c'est le grand amour! | it's true love! |
| gen. | c'est le même appartement, en moins grand | it's the same flat only not as big |
| gen. | c'est mille fois trop grand | it's miles too big |
| gen. | c'est toi le grand gagnant de l'histoire | you've got the best of the bargain |
| gen. | c'est toi le grand gagnant de l'histoire | you've come out on top |
| gen. | c'est trois fois plus grand | it's three times as big |
| gen. | c'est un grand angoissé | he's a terrible worrier |
| gen. | c'est un grand angoissé | he's the anxious type |
| gen. | c'est un grand anxieux | he's the anxious type |
| gen. | c'est un grand comique | he's a great comic actor |
| gen. | c'est un grand dormeur | he likes his sleep |
| gen. | c'est un grand innocent! | he's a bit naive! |
| gen. | c'est un grand lecteur de BD | he reads a lot of comics |
| gen. | c'est un grand manitou de la finance | he's a big wheel in finance |
| gen. | c'est un grand pas à faire | it's a big step to take |
| gen. | c'est un grand pas à franchir | it's a big step to take |
| gen. | c'est un grand sentimental | he's very sentimental |
| gen. | c'est un grand sentimental | he's a sentimentalist |
| gen. | c'est un grand séducteur | he's a real lady's man |
| gen. | c'est un grand travailleur | he's hard-working |
| gen. | c'est un grand travailleur | he's a hard worker |
| gen. | c'est un grand échalas | he's a real beanpole |
| gen. | c'est un grand émotif | he's very emotional |
| gen. | c'est un modèle qui chausse grand | this is a large-fitting shoe |
| gen. | cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée | this kitchen is in dire need of a clean |
| gen. | cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée | this kitchen really needs a clean |
| gen. | cette robe taille grand | this dress runs амер. large |
| gen. | cette robe taille grand | this dress is cut брит. large |
| gen. | clause dite du "grand-père" | grandfather clause |
| gen. | Code du Grand Livre | general ledger code |
| gen. | Comité européen des constructeurs de grands ensembles industriels | European Plantmakers' Committee |
| gen. | condensateur "grand public" | "general purpose" capacitor |
| gen. | conférence internationale sur la région des Grands Lacs | Great Lakes conference |
| gen. | Conférence sur la région des Grands Lacs | Conference on the Great Lakes region |
| gen. | coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| gen. | coordinateur pour la région des Grands Lacs | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| gen. | croissance créatrice d'emplois dans un grand marché intérieur | employment generating growth in a large internal market |
| gen. | c'était un grand moment | it was a great moment |
| gen. | c'était un homme au grand cœur | he was a good man |
| gen. | de grand matin | early in the morning |
| gen. | de grand matin | in the early morning |
| gen. | quelqu'un de très grand est venu | somebody very tall called |
| gen. | debout, grand paresseux! | get up, you lazy thing! |
| gen. | deux rôtis! tu as vu grand! | two roasts! you don't do things by halves! |
| gen. | Dieu est grand | God is great |
| gen. | déviation à grand angle | wide angle deflection |
| gen. | elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix | she entered her horse in the Grand Prix |
| gen. | elle a grand besoin de se retaper | she badly needs to recharge her batteries |
| gen. | elle est habillée par un grand couturier | she gets her clothes from a top designer |
| gen. | elle nous a joué le grand jeu | she pulled out all the stops for us |
| gen. | elle voit grand pour son fils | she's got great hopes for her son |
| gen. | en grand apparat | with great pomp (and ceremony) |
| gen. | en grand danger de | in great danger of |
| gen. | en grand uniforme | in full regalia |
| gen. | en grand uniforme | in full uniform |
| gen. | entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations | there are two generations between the grandfather and the grandson |
| gen. | espèce de grand niais! | you great nincompoop! |
| min.prod. | exploitation des grands fonds marins | deep seabed mining |
| min.prod. | exploitation des grands fonds marins | deep sea-floor mining |
| gen. | faire du grand reportage | cover stories from all over the world |
| gen. | faire du grand reportage | do international reporting |
| gen. | faire grand cas de | set great store by |
| gen. | faire le ménage en grand | clean the house from top to bottom |
| gen. | faire preuve d'un grand sang-froid | display great presence of mind |
| gen. | faire preuve d'un grand sang-froid | show great presence of mind |
| gen. | faire un grand pas en avant | take a great leap forward |
| gen. | faire un grand pas en avant | take a great step forward |
| gen. | film grand public | blockbuster |
| gen. | film à grand spectacle | blockbuster |
| min.prod. | formation des grands fonds | deep-water formation |
| gen. | Front islamique des combattants du Grand Orient | Great Eastern Islamic Raiders Front |
| gen. | Frédéric le Grand | Frederick the Great |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Autorité aéroportuaire du Grand Toronto | Manager, GTAA |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Autorité aéroportuaire du Grand Toronto | Manager, Greater Toronto Airports Authority |
| gen. | grand A | capital A |
| gen. | ..grand amphithéâtre | main auditorium |
| gen. | grand angulaire extrême | fish eye |
| gen. | grand auditorium | main auditorium |
| gen. | grand B | capital B |
| gen. | grand banditisme | organized crime |
| gen. | grand bien lui fasse! | much good may it do her! |
| gen. | grand blessé | severely injured person |
| gen. | grand bourgeois | member of the upper-middle class |
| comp. | grand bouton | large button |
| gen. | grand C | capital C |
| gen. | grand cabotage | seagoing navigation |
| comp. | grand calculateur | large computer |
| zool. | grand calibé | pied cow-shrike (Strepera graculina, Strepera graculina graculina) |
| zool. | grand calibé | pied cowshrike (Strepera graculina, Strepera graculina graculina) |
| zool. | grand calibé | pied currawong (Strepera graculina, Strepera graculina graculina) |
| zool. | grand chanteur de Cuba | olive finch (Lysurus castaneiceps, (Tiaris olivacea)) |
| zool. | grand chanteur de Cuba | yellow-faced grassquit (Lysurus castaneiceps, (Tiaris olivacea)) |
| gen. | grand chantre | precentor |
| zool. | grand charançon du sapin | large pine weevil (Hylobius abietis) |
| zool. | grand chat de mer | large spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris) |
| zool. | grand chat de mer | great spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris) |
| gen. | grand chelem | grand slam |
| gen. | grand cheval | great horse of a woman |
| gen. | grand commandant de l'OTAN | major NATO commander |
| gen. | grand commandant subordonné | Major Subordinate Commander |
| gen. | Grand commandement de l'OTAN | Major NATO Commander |
| gen. | grand commandeur | Grand Commander |
| gen. | grand commis de l'État | higher civil servant |
| gen. | grand commis de l'État | senior civil servant |
| zool. | grand corbeau | common raven (Corvus corax) |
| gen. | grand corps de l'État | senior civil servants recruited through the École nationale d'administration |
| gen. | Grand Croix de l'Ordre de la Couronne de Belgique | Grand Cross of the Order of the Crown of Belgium |
| gen. | Grand-Croix de l'Ordre du Lion néerlandais | Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion |
| gen. | Grand-Croix de Première Classe de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany |
| gen. | Grand-Croix, Ordre de la Couronne de chêne du Luxembourg | Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg |
| gen. | grand dadais | clumsy oaf |
| gen. | grand Dieu! | good Lord! |
| gen. | grand Dieu! | good God! |
| gen. | Grand Duc | Grand Duke |
| gen. | Grand-Duché | Grand Duchy |
| gen. | grand débutant | absolute beginner |
| gen. | grand enfant | big kid |
| gen. | grand enfant | overgrown child |
| gen. | grand espace européen | grand European area |
| gen. | grand foc | outer jib |
| gen. | grand foc | main jib |
| gen. | grand-fond | ocean deep |
| fishery | grand fond marin | deep seafloor |
| zool. | grand fourmilier | great ant-eater (Myrmecophaga tridactyla) |
| zool. | grand galago | thick-tailed galago (Galago crassicaudatus) |
| zool. | grand galago | thick-tailed bushbaby (Galago crassicaudatus) |
| gen. | grand invalide civil | officially recognized severely disabled person |
| gen. | grand jeté | grand jeté |
| zool. | grand labbe | great skua (Stercorarius skua) |
| gen. | grand lit | double bed |
| gen. | grand magasin | chain store |
| gen. | grand marché intérieur | large internal market |
| gen. | grand marché intérieur sans frontières | large frontier free market |
| gen. | grand maréchal du Royaume | Marshal of the Realm |
| gen. | grand maître | grand master (de l'ordre) |
| gen. | Grand Maîtresse de la Maison de S.M. la Reine | Mistress of the Robes to H.M. the Queen |
| gen. | Grand Maîtresse de la Maison de S.M. la Reine | Mistress of the Robes |
| gen. | grand missile balistique moderne | modern large ballistic missile |
| gen. | grand modèle | large-scale model |
| gen. | grand mouvement de protestation demain à 14 h | a big protest rally will be held tomorrow at 2 p.m |
| gen. | grand-mère ne voit plus rien | grandma's lost her sight |
| zool. | grand niltava | greater niltava (Niltava grandis) |
| zool. | grand nyctère | great slit-faced bat (Nycteris grandis) |
| gen. | grand objectif | Europe 2020 headline goal |
| comp. | grand objet binaire | BLOB (of data) |
| gen. | grand oblique | superior oblique muscle |
| gen. | Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau |
| gen. | Grand-Officier de S.M.la Reine | Grand Officer of H.M.The Queen |
| gen. | grand-oncle | great-uncle |
| gen. | grand orchestre | full orchestra |
| gen. | grand ouvert | wide open |
| zool. | grand paradisier | greater bird-of-paradise (Paradisaea apoda) |
| gen. | Grand Pardon | Day of Atonement |
| gen. | Grand Pardon | Yom Kippur |
| gen. | Grand parti national | Grand National Party |
| gen. | grand patron | large size |
| gen. | Grand pensionnaire | Grand Pensionary |
| zool. | grand phalanger volant | greater gliding phalanger (Schoinobates volans) |
| zool. | grand polatouche | Northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus) |
| zool. | grand porte-queue | common swallowtail (Papilio machaon) |
| zool. | grand pritisphore du larix | larch sawfly (Pritisphora erichsoni) |
| gen. | grand quartier général | General Headquarters |
| gen. | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| gen. | grand rabbin | Chief Rabbi |
| gen. | grand reporter | international reporter |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| gen. | grand roque | queen's side castling |
| comp. | grand réseau | long-haul network |
| comp. | grand réseau | WAN |
| comp. | grand serveur | mainframe (computer) |
| gen. | grand spencer | dress uniform with military decorations |
| comp. | grand système | mainframe (computer) |
| gen. | grand'tante | great-aunt |
| dye. | grand teint | colour fastness |
| gen. | grand thème d'action | main area of action |
| gen. | grand titre | full title |
| gen. | GRAND transporteur | trunk carrier |
| gen. | grand ténor | front bencher |
| gen. | grand tétras | capercaillie |
| gen. | Grand Veneur de S.M. la Reine | Master of the Royal Shoot |
| gen. | grand vin | vintage wine |
| gen. | grand voilier | long-flight bird |
| gen. | grand véhicule | Mahayana |
| gen. | grand électeur | Presidential elector |
| gen. | grand électeur | member of electoral college |
| gen. | grands consommateurs virtuels | potential heavy volume users |
| gen. | grands consommateurs virtuels | potential core |
| gen. | grands projets | large-scale projects |
| gen. | grands pôles d'activité économique et commerciale | major centres of economic and commercial activity |
| gen. | grands secteurs d'activité | main fields of activity |
| gen. | grands services publics | main public services |
| gen. | grands thèmes de la coopération | major areas of cooperation |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Monitoring des grands malades " | Ad hoc Specialized Working Party on Monitoring of the Seriously Ill |
| gen. | Groupe des amis de la région des Grands Lacs | Group of Friends of the Great Lakes Region |
| gen. | Grégoire le Grand | Gregory the Great |
| gen. | hisser le grand pavois | dress full |
| gen. | hisser le grand pavois | dress ship |
| gen. | identité et participation des grands actionnaires | identity and participations of major shareholders |
| gen. | il a encore sa grand-mère | his grandmother's still alive |
| gen. | il a un grand cœur | he has a big heart |
| gen. | il a un grand cœur | he's big-hearted |
| gen. | il attend le grand jour avec impatience | he can't wait for the big day |
| gen. | il attend le grand jour avec impatience | he's looking forward to the big day |
| gen. | il en a pensé le plus grand bien | he thought most highly of it |
| gen. | il est aussi grand que son père | he's as tall as his father |
| gen. | il est grand clerc en la matière | he's an expert on the subject |
| gen. | il est grand temps que tu le lises | it's high time you read it |
| gen. | il est parti de grand matin | he left at the crack of dawn |
| gen. | il faisait grand jour | it was broad daylight |
| gen. | il ne me reste plus grand-chose à dire | there's not much more left to say |
| gen. | il n'y a pas grand mal à demander des précisions | there's no harm in asking for further details |
| gen. | il n'y avait pas grand monde au spectacle | there weren't many people at the show |
| gen. | il n'y avait pas grand monde à son concert | there weren't many people at his concert |
| gen. | il se considère comme un très grand artiste | he considers himself as a great artist |
| gen. | il serait grand temps de te secouer! | it's high time you pulled yourself together! |
| gen. | il s'expliquait à grand renfort de gestes | he expressed himself with the help of a great many gestures |
| gen. | ils ont vu trop grand | they bit off more than they could chew |
| gen. | informatique grand public | mass consumer computing |
| gen. | installation de retraitement à grand débit | large throughput reprocessing facility |
| gen. | Intergroupe "Régions touchées par les grands aéroports" | Intergroup on Regions Affected by Large Airports |
| min.prod. | itinéraires des grands fonds | deep water routes |
| gen. | j'ai du mal à m'imaginer grand-mère | I have a hard job seeing myself as a grandmother |
| gen. | j'ai du mal à m'imaginer grand-mère | I have a hard job picturing myself as a grandmother |
| gen. | j'ai fait le grand tour pour venir ici | I came here the long way round |
| gen. | jamais, au grand jamais je n'accepterai | never in a million years will I accept |
| gen. | jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse! | I never made such a promise, never on your life! |
| gen. | jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse! | I never ever made such a promise! |
| gen. | je cherche un acteur qui ait un grand nez | I'm looking for an actor with a big nose |
| gen. | je me débrouillerai tout seul, comme un grand me débrouillerai toute seule, comme une grande | I'll manage on my own, like a big boy |
| gen. | je me revois enfant, chez ma grand-mère | I can still see myself as a child at my grandmother's |
| gen. | je me suis senti allégé d'un grand fardeau | I felt that a great weight had been taken off my shoulders |
| gen. | je me suis senti allégé d'un grand poids | I felt that a great weight had been taken off my shoulders |
| gen. | je n'ai pas grand-chose à me mettre sur le dos | I have got virtually nothing to wear |
| gen. | je n'y comprends pas grand-chose | I don't understand much of it |
| gen. | jouir d'un grand crédit auprès de | be high in somebody's esteem (quelqu'un) |
| gen. | jouir d'un grand prestige | enjoy great prestige |
| gen. | journal grand format | broadsheet |
| gen. | la grand-messe du parti | the party jamboree |
| gen. | la grand-mère, le cousin et tutti quanti | the grandmother, the cousin and the whole brood |
| gen. | la presse à grand tirage | the popular press |
| gen. | la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture | the dress doesn't look much like that, try it with a belt |
| gen. | la réalisation du grand marché forme un tout | the achievement of the large market forms a whole |
| gen. | la séparation leur fera le plus grand bien | being apart will do them a world of good |
| gen. | la séparation leur fera le plus grand bien | being apart will do them a lot |
| gen. | la veste sortait de chez un grand couturier | the jacket was made by a famous designer |
| gen. | l'affaire fut étalée au grand jour | the affair was brought out into the open |
| gen. | laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul! | leave me alone, I'm old enough to open the box on my own! |
| gen. | lave-toi tout seul, comme un grand | you're old enough to wash yourself |
| gen. | le chouchou de sa grand-mère | his grandmother's blue-eyed boy |
| gen. | le commerce de grand-papa | old-fashioned ways of doing business (familier & figuré) |
| gen. | le film qui a gagné le Grand Prix d'Avoriaz | the film which won the Grand Prix at the Avoriaz festival |
| gen. | le grand air t'a donné des couleurs | the fresh air has brought colour to your cheeks |
| gen. | le grand art | the art of alchemy |
| gen. | le grand bleu | the blue depths of the sea |
| gen. | le Grand Canyon | the Grand Canyon |
| gen. | le grand capital | big business |
| gen. | le grand chambardement | the troubles |
| gen. | le Grand Chien | the Great Dog |
| gen. | le grand critérium | maiden race for two-year-olds |
| gen. | le grand exclu du palmarès à Cannes | the big loser in the Cannes festival |
| gen. | le grand huit | rollercoaster (in figure of eight) |
| gen. | le grand jour | the big day |
| gen. | le grand jour est arrivé! | the big day's here at last! |
| gen. | le grand jour pour elle | her big day |
| gen. | le grand jour pour lui | his big day |
| gen. | le Grand lama | the Dalai Lama |
| gen. | le grand-livre | the French National Debt (de la dette publique) |
| gen. | le Grand Londres | Greater London |
| gen. | le Grand Louvre | the enlarged Musée du Louvre (including all the new constructions and excavations) |
| gen. | le Grand Marché | the European Market (européen) |
| gen. | le beau grand monde | high society |
| gen. | le grand Nord | the Far North |
| gen. | le Grand Orient | the Grand Orient |
| gen. | le Grand Palais, le Petit Palais | galleries built for the Exposition universelle in 1900, now used for art exhibitions |
| gen. | le grand public | the public at large |
| gen. | le grand public | the general public |
| gen. | le Grand rabbin | the Chief Rabbi (de France, of France) |
| gen. | le grand schisme d'Occident | the Great Western Schism |
| gen. | le Grand Siècle | the age of Louis XIV |
| gen. | le Grand Siècle | the grand siècle |
| gen. | le grand timonier | the Great Helmsman |
| gen. | le Grand Turc | the Grand Turk |
| gen. | le Grand veneur | the Master of the Royal Hunt |
| gen. | le grand vizir | the grand vizier |
| gen. | le grand écran | the big screen |
| gen. | le Grand Électeur | the Great Elector |
| gen. | le Grand Œuvre | the Magnum Opus |
| gen. | le Grand Œuvre | the Great Work |
| gen. | le numéro de trapèze obtient toujours un grand succès | the trapeze act is always a big success |
| gen. | le plus grand dénominateur commun | the highest common denominator |
| gen. | le plus grand nombre d'entre eux a accepté | the majority of them accepted |
| gen. | le tourisme de grand-papa | old-fashioned ways of holidaying (familier & figuré) |
| gen. | les enfants sont casés chez la grand-mère | the children are staying at their grandma's |
| gen. | les grands électeurs | electoral college |
| gen. | les lieux étaient dans un état de grand abandon | the place was shamefully neglected |
| gen. | les photos n'ont pas rendu grand-chose | the pictures didn't come out very well |
| gen. | leur jardin est grand comme un mouchoir de poche | their garden is the size of a pocket handkerchief |
| gen. | l'Histoire avec un grand H | History with a capital H |
| gen. | l'infiniment grand | the infinitely great |
| gen. | l'infiniment grand | the infinite |
| gen. | l'électronique grand public | consumer electronics |
| gen. | l'émission d'hier ne valait pas grand-chose | yesterday's programme wasn't up to much |
| pack. | machine à haut ou grand rendement | high-speed machine |
| gen. | malgré son grand talent il est mort pauvre et méconnu | in spite of his great talent he died penniless and in obscurity |
| gen. | Marie Curie fut un grand savant | Marie Curie was a great scientist |
| gen. | mener grand train | live in grand style |
| gen. | merci mon grand! | son! |
| gen. | merci mon grand! | thanks |
| gen. | municipalité du Grand Londres | Greater London Council |
| gen. | muscle grand oblique | superior oblique muscle |
| min.prod. | Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas |
| min.prod. | navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers | passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers |
| gen. | nerf grand sciatique | great sciatic nerve |
| gen. | nous avons fait un grand feu | we made a big fire |
| gen. | nous avons plus grand si vous préférez | we have it in a larger size if you prefer |
| gen. | nous vous accueillons ce soir sous le plus grand chapiteau du monde | we welcome you tonight under the world's biggest top |
| gen. | on est allés tranquillement jusqu'à l'église avec grand-mère | we walked slowly to the church with grandma |
| gen. | ordonner des nombres du plus grand au plus petit | list numbers in descending order |
| gen. | ordonner des nombres du plus petit au plus grand | list numbers in ascending order |
| gen. | Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands |
| gen. | Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs | Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region |
| gen. | par grand froid chaleur | in extreme cold heat |
| gen. | par grand grosse chaleur | in extreme intense heat |
| gen. | pas grand-chose | not much (lit. no big-thing) |
| gen. | pendant un grand moment | for quite some time |
| gen. | Pierre le Grand | Peter the Great |
| gen. | plan du plus grand enfoncement | plane of maximum draught |
| gen. | plus grand commun diviseur | highest common factor |
| gen. | plus grand dénominateur commun | highest common denominator |
| gen. | pneumatique à très grand enfoncement | Very High Flexion Tyre |
| gen. | pneumatique à très grand enfoncement | Improved Flexion Tyre |
| gen. | point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire | you don't need to be a genius to guess the end of the story |
| zool. | pouillot à grands sourcils | inornate warbler (Phylloscopus inornatus) |
| gen. | pour notre plus grand plaisir | our great delight |
| gen. | prendre grand soin de | take great care of |
| gen. | produits grand public | consumer goods |
| min.prod., oil | Programme international de forages océaniques sur les grands fonds | International Programme of Ocean Drilling |
| fishery | pêche de grand fond | deep-sea fisheries |
| fishery | pêche à la crevette de grand fond | deep sea shrimp fishing |
| gen. | quand je dis qu'il est grand, je m'entends, il est plus grand que moi | when I say he's tall I really mean he's taller than myself |
| gen. | quand je serai grand | when I'm big |
| gen. | quand je serai grand | when I'm grown-up |
| gen. | qui totalise le plus grand nombre de points? | who has the highest score? |
| gen. | qu'il a un grand nez! | he's got such a big nose! |
| gen. | recevoir le grand cordon | be awarded the grand-croix of the Légion d'honneur |
| zool. | redunca grand | reedbuck (redunca arundium) |
| gen. | regardez cette pyramide de fruits, c'est du grand art! | look at this pyramid of fruit, it's a work of art! |
| gen. | remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre | general journal voucher commitment recovery |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | représenter quelque chose plus grand que nature | enlarge something |
| fishery | requin océanique grand migrateur | highly migratory oceanic shark |
| gen. | respire un grand coup | take a deep breath |
| gen. | revue à grand spectacle | spectacular |
| gen. | ridiculement grand | ridiculously big |
| gen. | Robert fut son grand amour | Robert was the love of her life |
| gen. | RSUE pour la région des Grands Lacs africains | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | régime simplifié du transit communautaire par fer ou grands conteneurs | simplified Community rail/large containers transit procedure |
| gen. | région des Grands Lacs | Great Lakes Region |
| gen. | région des Grands Lacs | African Great Lakes Region |
| gen. | saisi d'un grand accablement | utterly dejected |
| gen. | sans grand enthousiasme | without much enthusiasm |
| gen. | sans grand intérêt | without much interest |
| gen. | se montrer d'un grand égoïsme | display great selfishness |
| gen. | service des grands brûlés | burns center |
| gen. | Services du Grand Maréchal du Royaume | Office of the Marshal of the Realm |
| gen. | ses observations sont du plus grand intérêt | his comments are of the greatest importance |
| gen. | ses observations sont du plus grand intérêt | his comments are of the greatest interest |
| gen. | si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose | if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it |
| gen. | son départ a laissé un grand vide dans ma vie | she left a gaping void in my life when she went |
| gen. | son grand benêt de fils | his great fool of a son |
| gen. | son grand projet n'est qu'un leurre | his great plan is just a trick |
| gen. | son grand âge explique cette erreur | this mistake can be put down to her being so old |
| gen. | son poids est un grand handicap | her weight is a great handicap |
| gen. | souffle un grand coup! | blow hard! |
| gen. | surveillance des grands actionnaires | supervision of major shareholders |
| gen. | système automatisé de tenue du grand livre | automated general ledger system |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | highly constrained KBS |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | highly constrained knowledge based system |
| gen. | Tamerlan le Grand | Tamburlaine the Great |
| gen. | Tamerlan le Grand | Tamerlane the Great |
| gen. | toute la famille au grand complet | every single member of the family |
| gen. | toute la famille au grand complet | the whole family |
| gen. | traiter quelqu'un avec le plus grand ménagement | treat somebody with great consideration |
| gen. | transmissions à grand débit binaire | large bit rate transmissions |
| gen. | très grands circuits intégrés | very large area integrated circuits |
| gen. | tu aurais grand avantage à la prévenir | you'd be well advised to warn her |
| gen. | tu es assez grand pour comprendre | you're old enough to understand |
| gen. | tu es assez grand, tu tires ton plan | you're old enough to look after yourself |
| gen. | tu es grand, tu te dois de donner l'exemple | you're a big boy now, it's your duty to show a good example |
| gen. | tu es un grand garçon maintenant | you're a big boy now |
| gen. | tu m'es d'un grand réconfort | you're a great comfort to me |
| gen. | tu n'aurais pas, par le plus grand des hasards, vu mes lunettes? | you wouldn't by any chance have happened to see my glasses, would you? |
| gen. | tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre | you won't get much money for your old watch |
| gen. | un grand balèze | a great hulk (of a man) |
| gen. | un grand bravo pour nos candidats | let's have a big hand for our contestants |
| gen. | un grand brûlé | a patient suffering from third-degree burns |
| gen. | un grand centre urbain | a big city |
| gen. | un grand crème | a large cup of white coffee |
| gen. | un grand de la mode | a leading light in the fashion business |
| gen. | un grand diable | a great tall fellow |
| gen. | un grand dépensier | a big spender |
| gen. | un grand déploiement de force | a great show of strength |
| gen. | un grand déploiement de police | a large deployment of police |
| gen. | un grand escogriffe | a beanpole |
| gen. | un grand fleuve | a big river |
| gen. | un grand fleuve | a long river |
| gen. | un grand garçon comme toi, ça ne pleure pas | big boys like you don't cry |
| gen. | un grand homme | a great man |
| gen. | un grand lascar | a big chap |
| gen. | un grand lessivage ne serait pas superflu | a good scrub wouldn't do any harm! |
| gen. | un grand malheur | a great catastrophe |
| gen. | un grand malheur | a great tragedy |
| gen. | un grand nom | a great name |
| gen. | un grand nom de la peinture contemporaine | one of today's great painters |
| gen. | un grand nombre de | a great number of |
| gen. | un grand nombre de | a great many |
| gen. | un grand nombre de | a lot of |
| gen. | un grand nombre de passagers | a large number of passengers |
| gen. | un grand quotidien | a major national daily |
| gen. | un grand voyage se prépare des mois à l'avance | any long journey needs months of preparation |
| gen. | un grand voyage se prépare des mois à l'avance | a long journey needs months of preparation |
| gen. | un homme grand et gros | a tall fat man |
| gen. | un livre d'un grand intérêt | a book of great interest |
| gen. | un styliste de grand talent | a highly talented designer |
| gen. | un styliste de grand talent | a designer of great talent |
| gen. | une femme d'un grand calme | a very composed woman |
| gen. | une marche au grand air tonifie l'organisme | a walk in the open air does wonders for the constitution |
| gen. | une nappe façon grand-mère | a tablecloth like Grandma used to have |
| gen. | ventilation par grands secteurs de demande | breakdown by demand sector |
| gen. | vin de grand cru | vintage wine |
| gen. | voir notre grand choix d'affaires au sous-sol | visit our bargain basement! |
| gen. | voleur de grand chemin | highwayman |
| gen. | vu son grand âge, il est une proie facile pour les cambrioleurs | being so old makes him an easy prey for burglars |
| gen. | à cause grand âge | because he's so old |
| gen. | à grand rayon d'action | long-range |
| gen. | à grand tirage | with large circulation figures |
| gen. | à mon grand déplaisir | much to my chagrin |
| gen. | à mon grand désespoir, il n'a pu venir | my despair, he was unable to come |
| gen. | à mon grand embarras, il m'a embrassé | my great embarrassment, he kissed me |
| gen. | à mon grand mécontentement | my great annoyance |
| gen. | à mon grand soulagement, il partit enfin | I was greatly relieved when he left at last |
| gen. | à son grand déplaisir | much to his chagrin |
| gen. | ça devrait vous aller, ça taille grand | it should fit you, it's cut large |
| gen. | ça m'a fait le plus grand bien | it did me a the world of good |
| gen. | ça m'a fait le plus grand bien | it did me a power of good |
| gen. | élément de grand format | major recreational amenities |
| gen. | émission grand public | programme designed to appeal to a wide audience |
| gen. | être d'un grand secours à | be of great help to somebody (quelqu'un) |
