| Subject | French | English |
| met. | acier à pipeline de haut grade | pipeline steel of high grade |
| gen. | amiral est le grade homologue de général | an Admiral is equal in rank to a General |
| gen. | ancienneté de grade | seniority in grade |
| med. | astrocytome de bas grade | low-grade astrocytoma |
| PR | augmentation de salaire au sein du même grade | within-grade increase |
| PR | augmentation de salaire au sein du même grade | within grade increase |
| gen. | avancer en grade | get a promotion |
| gen. | avancer en grade | be promoted |
| gen. | cassation de grade militaire | demotion |
| gov., UN | casser de son grade | to cashier |
| lab.law. | changement de grade | change of grade |
| gov. | chaque grade est doté d'une série d'anciennetés mensuelles | each grade shall be divided into notional steps corresponding to months of service |
| gen. | classement en grade | classification in grade |
| law | collation des grades académiques | granting of university degrees |
| UN | collation des grades universitaires | conferring of degrees |
| ed. | collation des grades universitaires | award of academic degrees |
| nat.sc. | Commission centrale pour les grades et les titres | Central Commission for Academic Degrees and Titles |
| stat., scient. | corrélation de grade | grade correlation |
| math. | corrélation grade | grade correlation |
| health. | de haut grade | high-grade |
| health. | de haut grade | high grade |
| el. | eau de grade électronique | electronic-grade water |
| box. | en grade droite | right on guard |
| box. | en grade droite | right hand guard |
| inf. | en prendre pour son grade | get hauled over the coals |
| inf., brit. | en prendre pour son grade | get it in the neck |
| ed. | enseignement sanctionné par un grade universitaire | degree course |
| law | fonctionnaires de grade A 1 à A 3 | officials in grades A1 to A3 |
| milk. | fromage gradé | graded cheese |
| gen. | grade AD | AD grade |
| lab.law. | grade AST | AST grade |
| health., ed., school.sl. | grade d'assistant | assistant grade |
| ed., school.sl. | grade d'associé | Associate Title |
| ed., school.sl. | grade d'associé | Associate Degree |
| gen. | grade de base | starting grade |
| tech., mech.eng. | grade de bille | ball grade |
| lab.law. | grade de début | initial grade |
| lab.law. | grade de début | commencing grade |
| comp. | grade de priorité | priority degree |
| comp. | grade de priorité | priority grading |
| ed. | grade de recherche | research degree |
| textile | grade des fibres | fiber quality |
| textile | grade des fibres | fiber grade |
| min.prod. | grade ou fonction | rank or rating |
| gov. | grade ou groupe agents locaux | grade or group local staff |
| gen. | grade ou groupe | grade or group |
| gen. | grade ou groupeagents locaux | grade or group local staff |
| ed. | grade professionnel | professional degree |
| ed. | grade universitaire | university degree |
| ed. | grade universitaire | degree |
| fin. | grade à titre personnel | grade ad personam |
| gov. | grades A1 ad personam | ad personam A1 posts |
| polit. | groupe de grades | group of grades |
| gen. | il est passé au grade supérieur | he's been promoted |
| lab.law. | inflation des grades | Grade creep |
| milk. | lait gradé | graded milk |
| med. | LPP de bas grade de malignité | low-grade primary pulmonary lymphoma |
| med. | LPP de haut grade de malignité | high-grade primary pulmonary lymphoma |
| med. | lymphome B de haut grade de malignité | lymphoma of phenotype B high malignancy |
| health. | lymphome de haut grade de malignité | aggressive lymphoma |
| health. | lymphome de haut grade de malignité | high-grade lymphoma |
| med. | lymphome de haut grade de malignité de phénotype B | lymphoma of phenotype B high malignancy |
| med. | lymphome pulmonaire primitif de bas grade de malignité | low-grade primary pulmonary lymphoma |
| med. | lymphome pulmonaire primitif de haut grade de malignité | high-grade primary pulmonary lymphoma |
| commer., transp., nautic. | matelots et gradés | the ratings |
| commer., transp., nautic. | matelots et gradés | rating crew |
| gen. | militaire gradé | non-commissioned officer |
| gov. | minimum d'ancienneté dans un grade | minimum seniority in grade |
| gen. | minimum d'ancienneté dans un grade | minimum period in a grade |
| gen. | monter en grade | be promoted |
| lab.law. | nombre de gradés et de cadres/nombre des effectifs | number of senior staff and executives/total staff |
| med. | ostéosarcome de bas grade | low-grade osteosarcoma |
| med. | ostéosarcome de bas grade | low-grade osteogenic sarcoma |
| met. | produit de grade autoclave | autoclave grade product |
| gen. | réglementation relative au classement en grade | rules on grading |
| gen. | répartition par grade et unité administrative | distribution by grade and administrative unit |
| fin., econ. | répartition par groupe de grades | classification based on groups of grades |
| textile | standard de grade | fiber quality |
| textile | standard de grade | fiber grade |
| lab.law. | titularisation dans un grade supérieur | establishment in a higher grade |
| gen. | tous les gradés | all ranks |
| gen. | une carrière s'étale généralement sur deux grades | a career bracket contains ordinarily two grades |
| gen. | ventilation par grades et services | breakdown by grade and service |
| ed. | école des grades supérieurs | school of graduate studies |
| gen. | élever quelqu'un au grade d'officier | raise somebody to the rank of officer |
| gen. | élever quelqu'un au grade d'officier | promote somebody to the rank of officer |
| ed. | études préparatoires à un premier grade | under-graduate studies |
| ed. | étudiant du grade post-universitaire | post graduate student |
| textile | évaluation du grade | grading |
