| French | English |
| accord général | Comprehensive Country Agreement |
| Administrateur général | Principal officer |
| agent des services généraux de première classe | principal level GS |
| agents des services généraux | General Service |
| agents des services généraux | general Service Principal level (1re classe) |
| agents des services généraux | General Service staff |
| agents des services généraux et des catégories apparentées | General Service and related staff |
| Assemblée générale des Nations unies | United Nations General Assembly |
| Assemblée générale des Nations unies | General Assembly |
| Assemblée générale des Nations unies | UN General Assembly |
| Assemblée générale des Nations unies | General Assembly of the United Nations |
| assistant administratif personnel du Secrétaire général | personal administrative assistant to the Secretary-General |
| Assistant personnel du Secrétaire général | Personal Assistant to the Secretary-General |
| assistant spécial auprès du Directeur général | Special Assistant to the Executive Director (UNICEF, UNITAR) |
| Assistant spécial du Secrétaire général adjoint | Special Assistant to the Under-Secretary-General |
| Bureau de la comptabilité générale | General Accounting Office USA |
| Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo |
| Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne | Geneva Liaison Office |
| Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne | Office for Liaison with the European Office of the United Nations |
| Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union |
| Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva |
| Bureau des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services de secrétariat | Office for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services |
| Bureau des services généraux | Office of General Services |
| Bureau du Directeur général | Office of the Executive Director |
| Bureau du Secrétaire général adjoint | Office of the Under-Secretary-General |
| Bureau du Sous-Secrétaire général | Office of the Assistant Secretary-General |
| Cabinet du Secrétaire général | Office of the Secretary-general |
| Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Comité interorganisations pour le classement des emplois d'agent des services généraux | Inter-Agency Committee on Job Classification of General Service Posts |
| Comité mixte pour le classement des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées | Joint Committee on Classification of Posts in the General Service and Related Categories |
| Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale | Special Committee on the rationalisation of the procedures and organisation of the General Assembly |
| comités d'intérêts généraux | General Subject Committees |
| Commissaire général aux services essentiels | Commissioner General of Essential Services |
| conformément aux lois nationales d’application générale | in accordance with national laws of general application |
| conférence générale | general conference |
| Conférence générale de l'ONUDI | UNIDO General Conference |
| Conférence générale des membres des Nations unies | General Conference of the Members of the United Nations |
| Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint | Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari |
| conseiller en matière de services sociaux généraux | general social welfare adviser |
| conseiller militaire du Secrétaire général | military advisor of the Secretary General |
| Conseiller militaire du Secrétaire général | Military Adviser to the Secretary-General |
| conseiller spécial auprès du Directeur général | Special Adviser to the Executive Director |
| Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development |
| contributions à des fins générales | general-purpose fund |
| contrôle général | catch-all controls |
| contrôles généraux | catch-all controls |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| directeur général Conférence de la FAO | director-general Conference of the FAO |
| directeur général | Executive Director |
| Directeur général | Executive Director (UNICEF, UNITAR) |
| directeur général adjoint chargé des opérations | Deputy Executive Director, Operations |
| directeur général adjoint chargé des programmes | Deputy Executive Director, Programmes |
| directeur général adjoint chargé des relations extérieures | Deputy Executive Director, External Relations |
| Directeur général de l'informatique | Chief Information Technology Officer (Choi Soon-hong) |
| Directeur général du FMI | Managing Director of IMF |
| directeur général par intérim | acting DG |
| Direction générale | Office of the Director-General |
| Division de l'analyse générale et des politiques | General Analysis and Policies Division |
| Division des services de conférence et des services généraux | Conference and General Services Division |
| débat général | General Debate of the UN |
| débat général | general debate |
| débat général de haut niveau | High Level Segment |
| Département des affaires générales et de l'information | Department of General Affairs and Information |
| dépenses générales de fonctionnement, frais généraux de fonctionnement | general operating expenses |
| entrepreneur géneral | general contractor |
| Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour | Secretary-General's Special Envoy for Darfur |
| Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire | Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary |
| fonds d'action générale | global funds |
| fonds d'affectation générale | general-purpose fund |
| Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General |
| Fonds général d'affectation spéciale | General Trust Fund |
| Fonds général d'affectation spéciale pour les crises environnementales | General Trust Fund for Environmental Emergencies |
| fonds pour frais généraux | overhead funds |
| Fono général | General Fono Tokelau |
| fournitures générales | general store |
| frais généraux | administrative overhead costs |
| garde du corps du Secrétaire général | personal aide to the Secretary-General |
| Grande commission de l'Assemblée générale | Main Committee of the General Assembly |
| Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable | Open Working Group on Sustainable Development Goals |
| Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals |
| Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| importations au titre du commerce général | general imports |
| l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général | the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market |
| l’enseignement supérieur général | tertiary education |
| l’enseignement tertiaire général | general tertiary education |
| "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" |
| "lois, coutumes et traditions nationales d'application générale" | "national laws, customs and traditions of general application" |
| Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala |
| Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| Mission du représentant du Secrétaire général en République dominicaine | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic |
| modèle de circulation générale | global circulation model |
| modèle de circulation générale | global climate model |
| modèle de circulation générale | general circulation model |
| Modèle de circulation générale atmosphérique | Atmospheric General Circulation Model |
| modèle de circulation générale océanique | Oceanic General Circulation Model |
| notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU | notice addressed to the Secretary General of the U.N. |
| "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General |
| "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général | Millennium report |
| nuire au bien général ou compromettre les relations amicales | impair general welfare or friendly relations |
| objectif général | corporate objective |
| obligations générales | general obligations |
| orientation générale | trend |
| Partenariat général du Pacifique pour l’adaptation aux changements climatiques | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation |
| plan général du budget | budget outline |
| poste d'agent des services généraux | general service post |
| postes d’agent des services généraux | general Service other level posts (autres classes) |
| principes généraux | general principles |
| Principes généraux du droit international de l'environnement | General Principles of International Environmental Law |
| programmes techniques généraux et d’orientation professionnelle | technical and vocational guidance programs |
| Président de l'Assemblée générale des Nations unies | President of the United Nations General Assembly |
| quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale | fourth special session of the General Assembly |
| remise en état générale | refurbishment |
| renseignements généraux | background |
| représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale | personal representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process |
| représentant personnel du Secrétaire général pour les missions spéciales | personal representative of the Secretary-General for special missions |
| Représentant personnel du Secrétaire général pour l'opération Survie au Soudan | Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan |
| représentant spécial adjoint du Secrétaire général | Deputy Special Representative of the Secretary General |
| Représentant spécial du Secrétaire général | Special Representative of the Secretary General |
| Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient | Special representative of the Secretary-General to the Middle East |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Special Representative of the Secretary-General |
| représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Special Representative |
| représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | UN Special Representative of the Secretary-General |
| représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la Namibie | Special representative of the Secretary-General for Namibia |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental | Special representative of the Secretary-General for Western Sahara |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération d'urgence des Nations Unies | Special representative of the Secretary-General for the United Nations emergency operation |
| représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre | Special representative of the Secretary-General in Cyprus |
| ressources générales | regular resources |
| ressources à des fins générales | general-purpose fund |
| Règlement général de l'Organisation | General Rules of the Organisation |
| réglementation générale | by-laws |
| résolution de l'Assemblée générale des Nations unies | United Nations General Assembly Resolution |
| résolution de l'Assemblée générale des Nations unies | General Assembly Resolution |
| Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Millennium + 5 Summit |
| Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI | ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO |
| secrétaire général | Secretary General |
| Secrétaire général adjoint | Under-Secretary General |
| Secrétaire général adjoint | Under-Secretary-General |
| Secrétaire général adjoint aux affaires politiques | Under-Secretary General for Political Affairs |
| Secrétaire général adjoint aux affaires politiques | USG for Political Affairs |
| Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix | Under-Secretary general for Peacekeeping Operations |
| Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix | USG for Peacekeeping Operations |
| Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| Secrétaire général des Nations unies | United Nations Secretary-General |
| Section de recrutement et d'affectation des agents des services généraux | General Service Staffing Section |
| Section des questions de transport générales, de la coordination et des communications | General Transport, Coordination and Communications Section |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | United Nations General Assembly Special Session |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | Special Session of the United Nations General Assembly |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | Special Session of the General Assembly on Disarmament |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special Session on Children |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | GHS Subcommittee |
| sous-directeur général | Assistant Director-General |
| Sous-Secrétaire général | Assistant Secretary-General |
| Sous-Secrétaire général aux services généraux | Assistant Secretary-General for General Services |
| Sous-Secrétaire général chargé de fonctions spéciales | Assistant Secretary-General for Special Assignments |
| Sous-Secrétaire général, Chef du Protocole | Assistant Secretary-General, Chief of Protocol |
| Sous-secrétaire général pour les affaires juridiques | Assistant Secretary General for legal Affairs |
| Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines | Assistant Secretary-General for Human Resources Management |
| Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur | Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller |
| Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations | Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information |
| système d’enseignement général | the general education system |
| système d’enseignement général | general education system |
| système général d’assurance juridique | legal insurance scheme comprehensive |
| système général harmonisé de classification et d'étiquetage | globally harmonized system of classification and labelling |
| Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Union pour la démocratie et la paix en Côte d’Ivoire UDPCI du général Gueï | Union for Democracy and Peace in Côte d’Ivoire |
| Vice secrétaire général | Deputy Secretary-General |
| Vice-Secrétaire général | Deputy Secretary-General |
| Vice-Secrétaire général des Nations unies | UN Deputy Secretary-General |
| Vice-Secrétaire général des Nations unies | Deputy Secretary-General of the United Nations |
| élections générales | general elections |
| état-major général de l'armée de l'air | air staff |
