French | English |
absence d'un avocat général | an Advocate General is absent |
Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
accord général de fret | general freight agreement |
accusation formulée en termes généraux | general accusation |
acte de portée générale | measure of general application |
actes de portée générale | measures of general application |
activité criminelle générale du groupe | general criminal activity of the group |
activité d'intérêt général | activities in the public interest |
adjoint au Procureur général | Deputy Public Prosecutor |
administrateur général | general administrator |
administrateur général, administratrice générale | general administrator |
administration générale | general administration |
allégation générale | common count |
arrêté fédéral de portée générale | general decree |
arrêtés et règlements généraux,provinciaux et locaux | government, provincial and municipal decrees and regulations |
assemblée générale | annual meeting of shareholders |
assemblée générale | meeting of stockholders |
assemblée générale | meeting of shareholders |
assemblée générale | stockholders' meeting |
assemblée générale | general meeting |
assemblée générale annuelle | annual general meeting |
assemblée générale annuelle | annual meeting of shareholders |
Assemblée Générale annuelle des actionnaires | Annual general meeting of shareholders |
Assemblée générale d'Eurocontrol | General Assembly of Eurocontrol |
assemblée générale extraordinaire | special meeting of shareholders |
assemblée générale extraordinaire | extraordinary general meeting |
assemblée générale extraordinaire des actionnaires | extraordinary general meeting of stockholders |
assemblée générale extraordinaire des actionnaires | extraordinary general meeting of shareholders |
assemblée générale mixte | combined general meeting |
assemblée générale ordinaire | annual meeting of shareholders |
assemblée générale ordinaire | ordinary general assembly |
assemblée générale plénière | plenary general assembly |
Association générale d'aide postpénale | Probation and After-Care Association |
attributions générales de la cour | general power of court |
auditeur général | chief legal adviser |
auditeur généralB | chief public prosecutor before a superior court martial |
autorisation générale | blanket authority |
autorisation légale générale | blanket legislative authority |
avocat général | solicitor general |
avocat général de la Cour de justice | Advocate-General at the Court of Justice |
cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters |
cadre général de référence | general frame of reference |
cahier des clauses administratives générales | General administrative terms and conditions |
cahier des clauses techniques générales | general technical terms and conditions |
cautionnement général | blanket bond |
Centrale générale des personnels de la fonction publique | General Government Employees' Federation |
Centre de préparation à l'administration générale | Preparation centre for general administration |
Centre de préparation à l'administration générale | Preparation center for general administration |
cession générale | general assignment general assignment |
cession générale dans l'intérêt des créanciers | general assignment for benefit of creditors |
charge générale | floating charge |
charge générale | general burden general burden |
classement des privilèges généraux | general preferences ranking |
clause de sauvegarde économique générale | general economic safeguard clause |
clause générale de compétence | general clause of competence |
clause générale de sauvegarde | general protective clause |
Collège des procureurs généraux | Board of Procurators General |
comité des bills privés en général | committee on Miscellaneous private bills |
comité général | committee of the whole House |
Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers |
Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services |
commissaire généralF | chief public prosecutor before a superior court martial |
commission permanente du Conseil général | permanent committee of the General council |
Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence | Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference |
Commission spéciale pour l'élaboration d'une Convention générale d'Exequatur | Special Commission for the Drafting of a General Exequatur Convention |
compromettre le bien général | to impair the general welfare |
concept inventif général | general inventive concept |
conclusions motivées présentées par l'avocat général | reasoned submissions in writing made by the Advocate General |
conclusions orales et motivées de l'avocat général | oral opinion of the Advocate General |
conditions générales de vente | general terms of business |
conditions générales en matière d'offres et cahier des charges | General Tendering and Contract Conditions |
Conseil général de la BCE | General Council of the ECB |
Conseil général de la magistrature | General Council of the Judiciary |
Conseil général de l'Ordre néerlandais des Avocats | General Council of the Dutch Law Society |
Conseil sur les affaires générales et la politique | Council on General Affairs and Policy |
consolidation générale des préférences | general binding of preferences |
constitution générale | general construction characteristics |
contrat d'entreprise générale | contracting contract |
convention collective générale | framework agreement on employment conditions |
Convention générale sur la coopération interétatique dans le domaine pénal | Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field |
demande générale rendue publique | general published request |
description générale | general description |
devoir général d'assistance | general duty to render assistance |
devoir général de diligence | general duty of care |
devoir général de prudence | common duty of care |
devoir général de vigilance | common vigilance obligation |
directeur général administratif | Chief Operating Officer |
directeur général de l'administration | Director of Administration |
directeur général de l'Agence d'Eurocontrol | Director General of the Eurocontrol Agency |
directeur général des affaires juridiques | Under-Secretary for Legal Affairs |
directeur général, directrice générale | chief executive officer |
Directeur générale de la planification | Department of Planification |
direction générale | general management |
direction générale | executive board |
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes | Directorate-General for Competition, Consumption and the Fight against Fraud |
Direction générale de la police d'Athènes | Athens Police Headquarters |
Direction générale de la Police nationale | General Directorate of the National Police |
Direction générale de la police nationale | General Directorate for the Police |
Direction générale de la protection des jeunes et de l'aide aux délinquants | Directorate-General for the Protection of Young People and the Care of Offenders |
Direction générale de l'Administration de la Justice | Directorate-General for the Administration of Justice |
Direction générale de l'administration et de la fonction publique | General directorate for administration and civil service |
Direction générale des brevets et des marques de fabrique | National Board of Patents and Registration of Finland |
directive de portée générale | Omnibus Directive |
directive relative au système général | general system Directive |
disposition générale de protection des données | general data protection rule |
dispositions d'application générale | provisions of general application |
dispositions d'application générale | provisions having general application |
dispositions générales | general provisions |
dissolution de l'assemblée générale | winding up by the general meeting |
Division Affaires juridiques générales | R1 |
Division Affaires juridiques générales | General Law Division |
Division des questions juridiques générales | General Legal Division |
dol général | mens rea |
dommage général | general damage |
dommage général | damage in law |
dommages-intérêts généraux | damages at large |
dommages-intérêts généraux dits "parasitaires" | general "parasitic" damages |
dotation générale de décentralisation | general decentralization grant |
dotation générale de décentralisation | general decentralisation grant |
droit de faire convoquer l'assemblée générale | right to convene a general meeting |
droit de faire convoquer l'assemblée générale | right to call a general meeting |
droit de passage général | general right of way |
droit général des obligations | general law of contract |
droit international général | general international law |
droit maritime général | general maritime law general maritime law |
droit pénal général | general criminal law |
déclaration d'obligation générale d'une convention collective | declaration of generally binding nature of a collective agreement |
déficit au fonds général | general fund deficit |
effets généraux de la faillite | general effects of the bankruptcy |
engagement général | general undertaking |
exception à la clause générale de compétence | exception to the general clause of competence |
exigence générale | general requirement |
exécuteur testamentaire général | general executor |
exécuteur testamentaire général | full executor |
faire un rapport au Secrétaire général | to advise the Secretary General |
fardeau général | general burden general burden |
Forum consultatif des procureurs généraux et des directeurs de parquet | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution |
Forum consultatif des procureurs généraux et des directeurs de parquet | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution |
Forum consultatif des procureurs généraux et des directeurs de parquet | Consultative Forum |
frais généraux en vertu de le sécurité | security overhead |
garantie générale | general warranty |
habilité générale | general authority general authority |
héritier général | heir general |
impôt général de superposition | superposed taxes |
impôt général de superposition | cumulating tax |
impôt général de superposition | superimposed taxes |
impôt général sur la consommation | general consumption tax |
incapacité générale | general disability |
inspection générale ministérielle | general ministerial inspection |
interdiction générale d'aliéner ses biens | general restraint as regards the disposal of one's property |
intérêt général | general interest |
journée générale de protestation | national one-day strike |
juridiction administrative générale | general administrative jurisdiction |
jury du concours général | Selection Board for Open Competition |
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
le principe général de bonne administration | the general principle of proper administration |
leg fait dans l'intérêt général | legacy made in the public interest |
legs général | general devise |
legs général | general bequest |
legs général | general gift |
legs général | general legacy |
legs général de biens personnels | general bequest |
legs général de biens personnels | general legacy |
legs général de biens réels | general devise |
legs immobilier général | general devise |
legs mobilier général | general legacy |
legs mobilier général | general bequest |
les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice | the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice |
les principes généraux communs aux droits des Etats membres | the general principles common to the laws of the Member States |
lettres d'administration générales | general letters of administration |
lettres d'administration générales | general grant of administration |
lettres d'homologation générales | general grant of probate |
lettres d'homologation générales | general probate |
lettres générales | general grant |
limite générale | general boundary |
l'intérêt général | general good |
Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne" | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
loi fiscale générale | General Fiscal Law |
loi fédérale concernant l'assurance sociale générale | Federal Act on General Social Insurance |
loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale | Federal Act on General Social Insurance |
Loi générale contre l'apartheid | Comprehensive Anti-Apartheid Act |
Loi générale d'aide sociale | Social Assistance Act |
Loi générale des impôts | General Tax Code |
loi générale en matière de contrôle de la prolifération nucléaire | Omnibus Nuclear Proliferation Control Act |
Loi générale relative à l'incapacité de travail | General Invalidity Benefits Act |
loi générale sur la sécurité sociale | General Law on Social Security |
Loi générale sur l'assurance des veuves et des orphelins | Widows and Orphans Benefits Act |
loi générale sur l'assurance-vieillesse | general old age pensions act |
Loi générale sur les allocations familiales | General Child Benefit Act |
loi générale sur les frais de maladie exceptionnels | Law on General Insurance against Special Medical Expenses |
loi générale sur les pensions civiles | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors |
Loi générale sur les procédures administratives | General Administrative Law Act |
Loi générale sur l'égalité de traitement | Equal Treatment Act |
loi organique sur le régime général des élections | Organic Law on the General Electoral System |
Loi sur les règles générales en matière de protection environnementale | Act on General Rules of Environmental Protection |
légataire général | general legatee |
législation subsidiaire de caractère général | delegated legislation of general application |
mandat de caractère général | blanket authority |
mandat des juges et des avocats généraux | term of office of Judges and Advocates-General |
mandat du gouverneur général | Governor General's warrant |
mandat général | general agency general agency |
mandat général de désignation | general power of appointment |
mandataire général | general agent |
marque générale | family brand |
marque générale | blanket brand |
mesure de prévention générale | general preventive measure |
modalité de désignation des avocats généraux | procedure for designating the Advocates General |
motif relevant de l'interêt général | motive of public interest |
moyen de défense tiré du service de l'intérêt général | defence of public benefit |
navire de transport général | general ship |
nuisance générale | public nuisance |
nuisance générale | common nuisance |
objectif général de contrôle | general audit objective |
obligation générale de passer contrat | general obligation to contract |
obligation générale de sollicitude | general duty of care |
obligation hypothécaire générale | debenture blanket mortgage |
obligation hypothécaire générale | general mortgage bond |
obligation secondaire générale | general secondary obligation |
Office du Procureur général de la République | Prosecutor-General's Office |
offre générale | general offer |
orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy |
orientations générales de politique de change | general orientations for exchange-rate policy |
orientations politiques générales | general political guidelines |
parquet général | the prosecution |
Parquet général | Supreme Public Prosecutor's Office |
parquet général | General Prosecutors' Office |
parquet général | state counsel's office |
parquet général | public prosecutor's office |
Parquet général | Supreme Prosecutor's Office |
parquet général de la Cour suprême de cassation | Supreme Prosecutor's Office of Cassation of the Republic of Bulgaria |
parquet général de la Cour suprême de cassation | Supreme Prosecutor's Office of Cassation |
parquet général de la Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie | Supreme Prosecutor's Office of Cassation |
parquet général de la Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie | Supreme Prosecutor's Office of Cassation of the Republic of Bulgaria |
parties communes générales | general common elements |
plaider dénégation générale | to plead the general issue |
police administrative générale | general administrative police |
police générale | general administrative police |
politique générale | public policy |
pouvoir général | blanket authorisation |
pouvoir général | general authorisation |
pouvoir général | general power |
pouvoir général d'attribution | general power of appointment |
pouvoir général de désignation | general power |
pouvoir général de désignation | general power of appointment |
pouvoir général du tribunal | general power of court |
pouvoir réglementaire général | general rule-making power |
pouvoir réglementaire général | general regulatory power |
preuve générale de mauvaises moeurs | general evidence of bad character |
principe général de droit | general principle of law |
principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit | general rule that nightwork by women is prohibited |
principe général du droit | general principle of law |
principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
principes généraux du droit | general principles of law |
principes généraux du droit communautaire | general principles of Community law |
principes généraux relatifs à la représentation | general principles of representation |
privilège de rétention général | general lien |
privilège général | general lien |
privilège générale de premier rang | general preferential right of the first rank |
procuration générale | general authority |
procuration pour l'assemblée générale | proxy |
Procureur disciplinaire général aux forces armées | Disciplinary Attorney General for the Armed Forces |
procureur général | principal State counsel |
Procureur général | Attorney General |
procureur général | Procurator General |
procureur général | Prosecutor-General |
procureur général | chief public prosecutor |
procureur général | Lord Advocate |
procureur général | public prosecutor |
procureur général | Attorney General |
procureur général de la Confédération | Prosecutor General of the Swiss Confederation (procuratura publica federala) |
Procureur général de l'Etat | State Public Prosecutor |
Procureur général de Suède | Prosecutor-General |
procureur général du Canada | Attorney-General of Canada |
procureur général du Royaume-Uni | Director of Public Prosecutions |
Procureur général près la Cour fédérale de justice | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice |
Procureur général près la Cour fédérale de justice | Public Prosecutor General |
Procureur général près la Cour fédérale de justice | Federal Prosecutor-General |
procureur général près la Cour suprême | Procurator General at the Supreme Court |
procureure générale de la Confédération | Prosecutor General of the Swiss Confederation (procuratura publica federala) |
programme général | general programme |
programme général "Droits fondamentaux et justice" | General Programme "Fundamental Rights and Justice" |
programme général "Droits fondamentaux et justice" | General Programme on Fundamental Rights and Justice |
programme général "Droits fondamentaux et justice" | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice |
programme général "Sécurité et protection des libertés" | General Programme on Security and Safeguarding Liberties |
projet de Convention européenne générale sur la coopération internationale en matière pénale | Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter |
projet de loi d'intérêt général | public Bill |
propriétaire général | general owner |
propriété générale | general ownership |
propriété générale | general property |
prorata général | general pro rata figure |
Protocole sur les services d'intérêt général | Protocol on services of general interest |
Président du Conseil général du pouvoir judiciaire | President of the General Council of the Judiciary |
prévision expresse de ce motif au moyen d'une formule générale | express provision of this ground in general terms |
questions des juges et des avocats généraux à l'audience | questions put by Judges and Advocates General at the hearing |
recommandation générale SILVA | general recommendation SILVA |
remise générale | general release |
représentant personnel général | general personal representative |
Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer | Special representative of the Secretary-General for the law of the sea |
représentant successoral général | general personal representative |
représentant successoral général,représentant personnel général | general personal representative |
restriction générale d'aliénabilité | general restraint on alienation |
règle des limites générales | general boundaries rule |
règle générale | general rule |
Règlement général de la protection du travail | General Health and Safety Regulations |
Règlement général de l'inspection des impôts | General Regulation on the Tax Inspectorate |
Règlement général relatif au recrutement des personnels de l'administration centrale | General Regulation on Recruitment to the Civil Service |
Règlement général relatif aux contrats de l'Etat | General regulations governing the award of State contracts |
Règlement général relatif aux contrats de l'Etat | General Regulation on State Contracts |
Règlement général relatif à la collecte de l'impôt | Tax-Collection Regulation |
référence aux principes généraux | reference to general principles |
régime général d'assurance veuves et orphelins | general widows' and orphans' insurance |
régime général d'assurance veuves et orphelins | General Law on Insurance for Widows and Orphans |
régime général des paiements | general payments system |
régime général des paiements des Etats membres | general payments system of the Member States |
régime général d'insolvabilité applicable aux entreprises | general corporate insolvency regime |
Réglementation générale, Règles et Réglements | By-Laws, Rules and Regulations |
résidence du Gouverneur général | government House |
saisie-gagerie générale | grand distress |
Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel |
Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union |
Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne | Deputy Secretary-General of the Council |
Secrétaire général de la Commission européenne | Secretary-General of the European Commission |
Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Secretary-General/High Representative |
Secrétaire générale de la Commission européenne | Secretary-General of the European Commission |
secrétariat général | office of secretary general |
Secrétariat général de la Commission | Secretariat of the Commission |
secrétariat général de la présidence de la République | office of secretary general |
Secrétariat général du Département fédéral de l'intérieur | General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs |
Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères | General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs |
Secrétariat général du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | General Secretariat of the Federal Department of Transport,Communications and Energy Affairs |
Service du Contrôleur général de la République | Contraloría General de la República Office of the Comptroller General of the Republic |
service non économique d'intérêt général | non-economic service of general interest |
Services du Procureur général de Suède | Office of the Prosecutor-General |
société de personnes générale | general partnership general partnership |
Solicitor General | Solicitor General |
solliciteur général | solicitor general |
sous-solliciteur général | Deputy Solicitor General |
statut général des fonctionnaires de l'Etat | General Civil Service Regulations |
système général d'imposition | general system of taxation |
système général d'impôt | general system of taxation |
Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals |
Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals |
sécurité générale des produits | general products safety |
tenir un fichier général des électeurs et électrices | to keep a general file of electors |
termes de transmission héréditaire générale | words of general inheritance |
termes d'hérédité générale | words of general inheritance |
terrain pour équipement d'intérêt général | ground for public utilization |
thème juridique d'intérêt général | legal topic of general interest |
théorie générale de la procédure | general theory of procedure |
toutes mesures générales ou particulières | all measures, whether general or particular |
transporteur général | common carrier |
un vademecum sur l'utilisation du système général des diplômes | a vademecum on the use of the general system of diplomas |
une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes | a subsidy of the general budget of the European Communities |
voix délibérative des avocats généraux | Advocates General have a vote |
économie générale | general structure |
économie générale de la convention | general scheme of the Convention |
économie générale du réseau | chain's general economy |
écrit concernant la police générale | general document concerning public order |