| Subject | French | English |
| org.name. | agent de nettoyage/gardien | cleaner watchman |
| gen. | ange gardien | guardian angel |
| law | autorité judiciaire gardienne de la propriété privée immobilière | judiciary as guardian of individual property rights |
| handb. | changement de gardien de but | substitution of the goalkeeper |
| footb. | changement du gardien de but | change of goalkeeper |
| gen. | Conseil des gardiens | Council of Guardians |
| gen. | Conseil des gardiens de la Constitution | Council of Guardians |
| law | Conseil des gardiens de la révolution | Council of Guardians of the Revolution |
| gen. | Corps des gardiens de la révolution islamique | Islamic Revolution Guard Corps |
| gen. | Corps des gardiens de la révolution islamique | Islamic Revolutionary Guard Corps |
| footb. | culotte de gardien de but | goalkeeper's knickers |
| footb. | dégagement du gardien de but | goal kick |
| fin. | dépositaire gardien | custodian |
| org.name. | gardien/artisan | janitor craftsman |
| antenn. | gardien d'antenne | SWR trip |
| commun., lab.law. | gardien de bureau | mail guard |
| gen. | gardien de but | goalkeeper |
| gen. | gardien de but | goal keeper |
| hockey. | gardien de but de remplacement | substitute goalkeeper |
| w.polo. | gardien de but de réserve | reserve goalkeeper |
| w.polo. | gardien de but de réserve | substitute goalkeeper |
| hockey. | gardien de but remplaçant | substitute goalkeeper |
| agric. | gardien de chasse | gamekeeper |
| law | gardien de la paix | police officer |
| gen. | gardien de la paix | Police Constable |
| gen. | gardien de musée | museum attendant |
| lab.law. | gardien de nuit | night watchman |
| gen. | gardien de phare | lighthouse keeper |
| law | gardien de prison | prison warder |
| amer. | gardien de prison | prison guard |
| fish.farm. | gardien de pêche | water bailiff |
| law | gardien de service | janitor |
| econ., fin. | gardien de troupeau | pastoralist |
| avia., Canada | gardien de zone en cas d’urgence | Zone Emergency Warden |
| mun.plan., lab.law. | gardien d'enfants | sitter |
| mun.plan., lab.law. | gardien d'enfants | baby sitter |
| gen. | gardien des placements | global custodian |
| genet. | gardien des ressources zoogénétiques | custodian of animal genetic resources |
| brit. | gardien d'immeuble | porter |
| brit. | gardien d'immeuble | caretaker |
| amer. | gardien d'immeuble | janitor |
| lab.law. | gardien d'immeubles | caretaker |
| polit. | gardien d'immeubles | building caretaker |
| sport. | gardien du dépôt | storekeeper |
| sport. | gardien du dépôt | storeman |
| avia., Canada | gardien d’étage en cas d’urgence | Floor Emergency Warden |
| avia., Canada | gardien en chef adjoint en cas d’urgence | Deputy Emergency Warden |
| avia., Canada | gardien en chef en cas d’urgence | Chief Emergency Warden |
| lab.law. | gardien en généralL | watchman |
| lab.law. | gardien en généralL | guard |
| law | gardien, gardienne de port | port warden |
| law | gardien, gardienne de quai | wharfinger |
| org.name. | gardien/ouvrier | janitor labourer |
| org.name. | gardien/planton | janitor/messenger |
| social. | gardien principal | primary caretaker |
| social. | gardien principal | primary caregiver |
| ichtyol. | gardien roche | guaseta (Alphestes afer) |
| ichtyol. | gardien roche | cherna (Alphestes afer) |
| gen. | gardienne de but | goal keeper |
| law | gardienne de l'ordre juridique communautaire | guardian of the Community legal order |
| polit. | gardienne des Traités | guardian of the Treaties |
| polit. | gardienne du Traité | guardian of the Treaty |
| polit. | gardienne du Traité | guardian of the Treaties |
| footb. | genouillères de gardien de but | goalkeeper's knee-pads |
| gen. | ils ont saucissonné le gardien sur la chaise | they trussed up the caretaker and tied him to a chair |
| gen. | ils se sont échappés en faisant la nique aux gardiens | they got away making fun of the guards as they did it |
| polit. | La Commission, gardienne des Traités | guardian of the Treaties |
| gen. | laissez les clés chez le gardien | leave the keys with the caretaker |
| gen. | laissez les clés chez le gardien | drop the keys off at the caretaker's |
| footb. | maillot du gardien de but | goalkeeper's jersey |
| footb. | maillot du gardien de but | goalkeeper's shirt |
| footb. | manchettes de gardien de but | elbow-pads |
| gen. | on a su par la suite que le gardien s'était fait soudoyer | we discovered later that the guard had been bribed |
| law, social.sc. | parent gardien | parent with custody |
| handb. | passe intentionelle au gardien de but | voluntary playing back to goalkeeper |
| footb. | passer au propre gardien de but | pass back |
| org.name. | planton/gardien | messenger watchman |
| el. | poste gardienne | attended substation |
| w.polo. | remise en jeu par le gardien de but | goal throw |
| footb. | renvoi du gardien de but | goal kick |
| construct. | école primo-gardienne | nursery school |
| hockey. | équipement du gardien de but | goalkeeper's equipment |
