Terms containing garantie

Subject	French	English
econ.	accord de garantie	guarantee agreement
energ.ind., el.	accord de garanties	safeguards agreement
energ.ind., el.	accord de garanties généralisées	full scope safeguards agreement
energ.ind., el.	accord des garanties	safeguards agreement
energ.ind., el.	accord trilatéral de garanties	trilateral safeguards agreement
fin.	accorder une garantie	give collateral security
fin.	accorder une garantie	offer collateral security
fin.	accorder une garantie	furnish collateral security
bank.	actif pris en garantie	collateral
econ.	actions de garantie	qualifying shares
gen.	actions détenues en garantie	shares held by way of security
gen.	actions ou parts détenues en garantie	shares held by way of security
IMF.	adosser à des garanties	collateralize
org.name.	Agence multilatérale de garantie des investissements	MIGA
gen.	aides accordées sous la forme de garanties de prêts	aids in the form of loan guarantees
law, fin.	appel en garantie suite à une défaillance	activation of guarantees following default
fin.	arrière-garantie	countersecurity
fin.	arrière-garantie	surety for a surety
fin.	arrière-garantie	counterguarantee
energ.ind., el.	assurance de la qualité des garanties	safeguards quality assurance
insur.	assurance santé à garantie viagère	permanent health insurance
IMF.	avec garantie or	gold-backed
gen.	avenant d'augmentation de la garantie	endorsement for an increase in cover
law	avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
econ.	avoirs tangibles à titre de garantie	tangible assets for security
gen.	bon de garantie	guarantee
law	bon de garantie d'exécution	performance bond
bank.	capital propre de garantie	liable equity capital
bank.	carte de garantie	cheque guarantee card
UN, econ.	caution de garantie de résultats	performance guarantee bond
law	cautionnement de garantie	guaranty bond
law	cautionnement de garantie	guarantee bond
law	cautionnement en garantie d'exécution	bailbond
gen.	cautionnements et actifs donnés en garantie	guarantees and assets pledged as collateral security
law, environ.	certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage
insur.	certificat de contre-garantie de l'assureur à l'assuré	assumption certificate
gen.	certificat de garantie	warranty certificate
gen.	certificat de garantie contre les risques dus au pétrole	oil liability certificate
gen.	certificats de garantie des équipements	guarantee certificates for items of equipment
law, fin.	cession à titre de garantie	assignment by way of security
law, busin., labor.org.	cession à titre de garantie	assignment by way of a guarantee
gen.	c'est sans garantie!	I'm not guaranteeing anything!
gen.	c'est sans garantie!	I'm not promising anything!
org.name.	Charte interaméricaine des garanties sociales	Inter-American Charter of Social Guarantees
gen.	clause de garantie	warranty clause
energ.ind., nucl.phys.	Comité consultatif permanent pour la mise en oeuvre des garanties	Standing Advisory Group for Safeguards Implementation
obs., polit., fin.	Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	Fund Committee
gen.	Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
obs., polit., fin.	Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	EAGGF Committee
IMF.	commission de garantie	underwriting commission
econ.	commission de garantie	guaranty fee
fin.	Commission de garantie du crédit à l'exportation	Export Credits Guarantee Board
gen.	commission de garantie pour ces émissions	commission received as guarantor of the loans
gen.	compagnie de garantie	surety company
gen.	compagnie de garantie	bonding company
IMF.	Compagnie inter-arabe pour la garantie des investissements	Arab Investment Guarantee Corporation
bank.	compte d'épargne garantie de loyer	tenant's guarantee savings account
gen.	constituer une garantie	to lodge guarantee
fin.	constituer une garantie	offer collateral security
fin.	constituer une garantie	give collateral security
fin.	constituer une garantie	furnish collateral security
bank.	constitution de garanties	collateralization
fin., polit.	constitution d'une garantie à titre facultatif	optional provision of security
fin.	constitution d'une garantie à titre facultatif	optional provision of a security
fin.	constitution d'une garantie à titre obligatoire	compulsory provision of a security
IMF.	contrat de garantie de taux	future rate agreement
IMF.	contrat de garantie de taux d'intérêt	future rate agreement
IMF.	contrat de garantie de taux d'intérêt	forward rate agreement
econ.	contre-garantie	counter-guarantee
gen.	contrôleur de garantie	safeguards inspector
ed.	coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur	European cooperation in quality assurance in higher education
econ.	coûts de garantie d'émission	underwriting costs
econ.	créance garantie par hypothèque	debt secured by mortgage
econ.	créance garantie sur hypothèque	debt secured by mortgage
insur., busin., labor.org.	créancier dont la créance est garantie par un privilège	privileged creditor
insur., busin., labor.org.	créancier dont la créance est garantie par un privilège	senior creditor
insur., busin., labor.org.	créancier dont la créance est garantie par un privilège	senior lender
insur., busin., labor.org.	créancier dont la créance est garantie par un privilège	preferred creditor
econ.	crédit sans garantie matérielle	clean credit credit without tangible security
IMF.	crédits bénéficiant d'une garantie publique et liés au commerce extérieur	officially guaranteed trade-related claims
gen.	crédits garantis privés	guaranteed private credits
gen.	crédits à moyen terme faisant l'objet d'une garantie gouvernementale	government-guaranteed medium-term credits
gen.	date de conservation garantie	final date of guaranteed freshness
gen.	demander le benefice de la garantie	submit a warranty claim
immigr.	demandeur nécessitant des garanties procédurales spéciales	applicant in need of special procedural guarantees
fin.	dette assortie d’une garantie	secured debt
IMF.	dette contractée ou garantie par l'État	PPG debt
IMF.	dette contractée ou garantie par l'État	government or government-guaranteed debt
IMF.	dette contractée ou garantie par l'État	public or publicly guaranteed debt
fin.	dette garantie	secured debt
law	dette garantie	secured indebtedness
fin.	dette non garantie	unsecured debt
econ.	dettes non garanties	unsecured debts
gen.	dettes privées ne bénéficiant pas de garantie officielle	private non officially guaranteed debts
gen.	Division de l'assurance-crédit à l'exportation et des garanties d'investissement	Export Credit Insurance and Investment Guarantees Division
fin.	donner décharge de la garantie	to release the security
econ.	donner en gage à titre de garantie	pledging as collateral security
IMF.	donner en garantie	pledge
fin.	donner garantie	to go surety
fin.	donner garantie	to go bail for
fin.	donner garantie	to stand surety
fin.	donner garantie	to stand surety to
fin.	donner garantie	to stand security
fin.	donner garantie	to be someone's guarantor
fin.	donner une garantie	offer collateral security
fin.	donner une garantie	give collateral security
fin.	donner une garantie	furnish collateral security
gen.	droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie	rights attaching to the shares held by way of security
law	droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties
gen.	droits garantis par des soumissions cautionnées	duties secured by bonds
nat.res.	débit de garantie	firm discharge
gen.	décharge de la garantie	discharge of security
gen.	délai de garantie	maintenance period
fin.	dépôt de garantie	deposit
fin.	dépôt de garantie	original margin
IMF.	dépôt de garantie	margin
econ.	dépôt de garantie	earnest
gen.	dépôt de garantie	deposit (usually equivalent to two months' rent and refundable at end of lease)
IMF.	dépôt de garantie obligatoire	margin requirement
econ., fin.	dépôt de garantie à caractère mutuel	mutual guarantee deposit
gen.	dépôt de garanties pour le rapatriement des passagers	payment of guarantees for the repatriation of passengers
fin.	dépôts de garantie	earnest money deposit
fin.	dépôts de garantie	earnest money
IMF.	détention d'une action de garantie	qualifying shareholding
gen.	emprunt avec garantie or	gold-clause loan
gen.	emprunt garanti par le stock	stock warrant
econ.	emprunt sans garantie	unsecured loan
econ.	emprunt sans garantie	clear credit
econ.	emprunt sans garantie	loan without security
IMF.	emprunt à garantie spécifique, remboursable sur recettes	special revenue bond
econ.	en dépôt de garantie bloqué	in escrow
econ.	endossement sans garantie	endorsement without recourse
econ.	engagement de garantie d'émission	underwriting commitment
econ.	engagement de garantie sur les vendanges	security pledge on vintage
econ.	engagements par cautions et garanties	liabilities under guarantees
gen.	engagements pris au titre d'une garantie	commitments by way of guarantee
bank.	ensemble des garanties	pool of collateral
bank.	ensemble des garanties	collateral pool
construct.	essai de garantie	guarantee test
immigr.	Etat tiers dans lequel son admission est garantie	third State into which he is certain to be admitted
energ.ind., el.	Evaluation de l'efficacité des garanties	Safeguards effectiveness evaluation
bank.	evaluation des garanties	valuation of collateral
fin.	excédent de dépôt de garantie	excess margin
gen.	exempter de garanties	to exempt from safeguards
obs.	FEOGA, section "garantie"	EAGGF Guarantee Section
pack.	fermeture de garantie	foolproof closure
pack.	fermeture de garantie	tamperproof closure
pack.	fermeture de garantie	safety closure
pack.	fermeture de garantie	guarantee closure
insur.	financement à taux flottant assorti d'une garantie pure	on a floating-rate pure cover basis
econ., market.	financement à taux flottant assorti d'une garantie pure	financing on a floating-rate pure cover basis
polit.	fonds de garantie	guarantee fund credit guarantee (garantie de prêt)
gen.	Fonds de garantie contre les actes de violence	Criminal Injuries Compensation Fund
insur.	fonds de garantie d'assurance	insurance guarantee scheme
gen.	fonds de garantie en matière de crédit	guarantee funds for credit
econ.	fonds de secours et de garantie	relief and guarantee fund
gen.	Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'Entente	Mutual Aid and Loan Guaranty Fund of the Entente Council
IMF.	Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'entente	Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente
gen.	fonds européen de garanties	European guarantee fund
gen.	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
EU.	Fonds européen d’orientation et de garantie agricole	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (FEOGA)
EU.	Fonds européen d’orientation et de garantie agricole FEOGA. Section "orientation"	“Guidance” Section
EU.	Fonds européen d’orientation et de garantie agricole FEOGA. Section "orientation"	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
econ.	fonds interbancaire de garantie	interbank guarantee fund
econ.	fonds régional de garantie	regional security fund
econ.	fonds régional de garantie	regional guarantee fund
gen.	force d'extraction "Garantie conjointe"	NATO emergency extraction force
fin.	fournir une garantie	offer collateral security
fin.	fournir une garantie	give collateral security
fin.	fournir une garantie	furnish collateral security
fin.	fraction garantie	secured portion
law	gage affecté à la garantie d'un prêt	pledge securing a loan
pack.	garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement	foolproof
pack.	garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement	tamperproof
gen.	garanti sans produits chimiques	guaranteed no chemical additives
gen.	garantie annuelle de salaire	guaranteed annual wage
bank.	garantie bancaire	bonk guarantee
IMF.	garantie bancaire	bank guaranty contracts
IMF.	garantie budgétaire commune	common fiscal backstop
gen.	garantie collective	collective guarantee
fin.	garantie communautaire globale	Community global guarantee
market.	garantie contre les risques à l'exportation	export risk guarantee
fin.	Garantie contre les risques à l'exportation	Swiss Export Risk Guarantee
gen.	garantie d'accès aux capacités de planification de l'OTAN	assured access to NATO's planning capabilities
gen.	garantie d'achat futur	advance market commitment
gen.	garantie d'achat futur	advance purchase commitment
bank.	garantie de banque	bonk guarantee
UN, econ.	garantie de bonne exécution	performance guarantee bond
gen.	garantie de bonne fin	performance guarantees
bank.	garantie de bonne fin	deficiency guarantee
patents.	garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet	guarantee as to completeness
bank.	garantie de change	safeguarding the currency
bank.	garantie de change	hedging
bank.	garantie de change	currency hedge
gen.	garantie de contrôle	control guarantee
fin.	garantie de cours	stock price guarantee
fin.	garantie de crédit	loan guarantee
fin.	garantie de crédit	loan collateral
fin.	garantie de crédit à l'exportation	export-credit guarantee
econ., market.	garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat	export credit guarantee with the support of the State
econ., commer.	garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat	export credit guarantee for the account of the State
IMF.	garantie de douane	customs bond
gen.	garantie de la banque centrale	Central Bank guarantee
bank.	garantie de l'intérêt	guaranteed interest
UN, afghan.	garantie de l’Overseas Private Investment Corporation	Overseas Private Investment Corporation guarantee (OPIC)
econ.	garantie de loyauté	fidelity bond
econ.	garantie de l'État aux instituts de crédit	State guarantee for lending institutions
gen.	garantie de marché	advance purchase commitment
gen.	garantie de marché	advance market commitment
nucl.phys., OHS	garantie de matériel nucléaire	nuclear safeguard
nucl.phys., OHS	garantie de matériel nucléaire	nuclear safeguards
nucl.phys., OHS	garantie de matériel nucléaire	nuclear materials safeguards
nucl.phys., OHS	garantie de matériel nucléaire	safeguarding nuclear materials
nucl.phys., OHS	garantie de matériel nucléaire	safeguards
fin.	garantie de niveau 2	tier-two asset
fin.	garantie de niveau 1	tier-one asset
gen.	garantie de paiement	payment guarantee
gen.	garantie de paiement	guarantee of payment
IMF.	garantie de placement	underwriting
gen.	garantie de prix	prices guarantee
gen.	garantie de promesse	promissory warranty
polit.	garantie de prêt	credit guarantee Real and financial assets pledged by a borrower to secure a debt (Actifs réels et financiers engagés par le débiteur pour garantir un emprunt)
fin.	garantie de prêt à moyen terme	medium-term credit guarantee
pack.	garantie de qualité	quality guarantee
law, immigr.	garantie de rapatriement	supporting documents regarding return
law, immigr.	garantie de rapatriement	guarantee of means of return
gen.	garantie de remplacement	alternative guarantee
comp., MS	garantie de réparation et d'assistance	break-fix (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment)
met.	garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition
energ.ind.	garantie de résultats solaires	guarantee of solar results
gen.	garantie de solvabilité	guarantee of solvency
gen.	garantie de soumission	tendering guarantee
gen.	garantie de soumission	tender guarantee
gen.	garantie de soumission	tender bond
gen.	garantie de soumission	bid bond
IMF.	garantie de souscription	underwriting
gen.	garantie de sécurité	security assurance
fin.	garantie de taux plancher	floor interest rate
polit.	garantie d'emploi	employment guarantee employment security (sécurité de l'emploi)
bank.	garantie des créanciers	protection of creditors
law, econ.	garantie des crédits à l'exportation	export credit guarantee
sociol.	garantie des droits	enforcement of rights
insur.	garantie des opérations à court terme	guarantee for short-term transactions
med.	garantie des prix	price guarantee
econ.	garantie des prêts agricoles	security for farm loans
econ.	garantie des prêts contractés auprès de tiers	guarantee of loans raised from other sources
econ.	garantie des prêts par des biens matériels	securement of loans on tangible assets
construct.	garantie d'exécution	performance security
energ.ind.	garantie d'origine	guarantee of origin
bank.	garantie du certificateur de la caution	additional guarantee
insur.	garantie du crédit à l'exportation	export credit guarantee
gen.	garantie du titre	security of tenure
econ.	garantie d'un crédit	credit guarantee
law	garantie d'un traité	guarantee of a treaty
insur.	garantie décongélation	freezer insurance
econ.	garantie d'émission	underwriting commitment
fin.	garantie en espèces	cash collateral
IMF.	garantie en titres publics	bond in government securities contracts
tax.	garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises	security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid
insur.	garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes	final guarantee from the State in the form of potential excess of loss reinsurance
bank.	garantie fédérale contre les risques à l'exportation	export risk guarantee
econ.	garantie globale accordée par l'Etat	overall guarantee given by the State
gen.	garantie inconditionnelle de la dette publique des Etats membres	bailing-out
gen.	garantie individuelle	guarantee of individual liberties
forestr.	garantie legale	legal safeguard
fin.	garantie matérielle	guarantee
fin.	garantie matérielle	security
fin.	garantie matérielle	collateral
econ.	garantie mobilière	personal security
gen.	garantie mutuelle	mutual guarantee
bank.	garantie non courante	non-marketable collateral
gen.	garantie nucléaire	nuclear guarantee
gen.	garantie négative de sécurité	negative security assurance
econ., market.	garantie octroyée à l'exportateur	cover given to the exporter
insur.	garantie ou assurance du crédit à l'exportation	export credit guarantee or insurance
gen.	garantie par des hypothèques sur les biens financés	secured by mortgages on the borrowers'plant and premises in respect of which finance is provided
gen.	garantie quantitative d'importation dégressive	degressive quantitative import guarantee
market.	garantie réelle	valuable security
market.	garantie réelle	security for guarantee
IMF.	garantie réelle	collateral guarantee
IMF.	garantie réelle	collateral security
fin.	garantie saisie	repossessed collateral
fin.	garantie solidaire	peer-lending guarantee
fin.	garantie solidaire	group guarantee
fin.	garantie solidaire	collective guarantee
bank.	garantie speciale	specials
bank.	garantie speciale	special collateral
insur.	garantie subsidiaire à l'exportation	subsidiary guarantee in respect of exports
bank.	garantie suffisante	reasonable assurance
comp., MS	Garantie technologique	Technology Guarantee (The promotional program that encourages OEM Direct and System Builder Channel (SBC) to upgrade to Office 2007 and retail customers to upgrade to Office 2007 and/or Windows Vista)
bank.	garantie à la soumission	tender bond
bank.	garantie à la soumission	bid bond
insur.	garantie à maturité	maturity guarantee
law	garantie à partir de dessaisine	warranty commencing by disseisin
fin., bank.	garantie à première demande	first demand guarantee
tax.	garantie à titre facultatif	optional provision of security
tax.	garantie à titre obligatoire	compulsory for security to be provided
nucl.phys., OHS	garanties administratives	administrative safeguards
IMF.	garanties adéquates	adequate safeguards
econ.	garanties collectives complémentaires	complementary group securities
gen.	garanties constituées	guarantees provided
nucl.phys., OHS	garanties de matériel nucléaire	safeguarding nuclear materials
nucl.phys., OHS	garanties de matériel nucléaire	nuclear safeguard
nucl.phys., OHS	garanties de matériel nucléaire	nuclear materials safeguards
nucl.phys., OHS	garanties de matériel nucléaire	nuclear safeguards
nucl.phys., OHS	garanties de matériel nucléaire	safeguards
gen.	garanties délivrées pour compte de tiers	guarantee obligations incurred for the account of third parties
econ.	garanties exigées par les institutions de crédit	security requested when granting credit
econ.	garanties exigées par les établissements de crédit agricole	securities required by agricultural credit institutions
gen.	garanties financières exigées	financial guarantees required
gen.	garanties gouvernementales	government guarantees
gen.	garanties individuelles	guarantee of individual liberties
nucl.phys., OHS	garanties internationales	international safeguards
gen.	garanties internationales et l'établissement de zones démilitarisées	international guarantees and the establishment of demilitarized zones
gen.	garanties intégrales	full-scope safeguards
gen.	garanties multilatérales dans le domaine du nucléaire	Multilateral Nuclear Assurances
econ.	garanties mutuelles de remboursement	mutual guarantees of repayment
energ.ind., nucl.phys.	garanties nucléaires	safeguards
nucl.phys., OHS	garanties nucléaires	safeguarding nuclear materials
nucl.phys., OHS	garanties nucléaires	nuclear safeguards
nucl.phys., OHS	garanties nucléaires	nuclear materials safeguards
nucl.phys., OHS	garanties nucléaires	nuclear safeguard
nucl.phys., OHS	garanties nucléaires administratives	administrative safeguards
nucl.phys., OHS	garanties nucléaires nationales	domestic safeguards
gen.	garanties négatives de sécurité	negative security assurance
econ.	garanties personnelles sur les prêts	personal sureties for loans
gen.	garanties positives de sécurité	positive safeguards
gen.	garanties sanitaires supplémentaires ou alternatives	additional or alternative health guarantees
gen.	garanties sur participations des tiers au financement des prêts de la Banque	guarantees on participations by third parties in bank loans liabilities
gen.	garanties sur prêts accordés par des tiers	guarantees on loans granted by third parties liabilities
gen.	garanties sur prêts sur mandat	guarantees on loans under mandate liabilities
bank.	gestion des garanties	collateral management
gen.	Groupe "Assurance-crédit, garanties et crédits financiers"	Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits
gen.	Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers	Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits
org.name.	Groupe spécial de travail sur les équivalences entre systèmes de garantie des produits biologiques	Task Force on Equivalency of Organic Guarantee Systems
gen.	Groupe sur les crédits et garanties de crédits à l'exportation	Group on Export Credits and Credit Guarantees
gen.	groupements de garantie pour crédits et participations	credit and participation guarantee associations
law	hypothèque prise à titre de garantie	collateral mortgage
gen.	il m'a garanti la livraison pour demain	he guaranteed delivery for tomorrow
gen.	il m'a garanti la livraison pour demain	he assured me that it would be delivered tomorrow
gen.	il m'a garanti que ça serait livré demain	he guaranteed delivery for tomorrow
gen.	il m'a garanti que ça serait livré demain	he assured me that it would be delivered tomorrow
law	il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher	he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
gen.	inspecteur de garanties	safeguards inspector
gen.	Inspecteur de la garantie des ouvrages en platine, en or et en argent	Inspector of the Assay etc.
nucl.phys., OHS	inspection de garanties nucléaires	safeguards inspection
gen.	institutions de garantie	guarantee institutions
gen.	je te garantis que tu le regretteras!	I can assure you you'll regret it!
fin.	la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
gen.	la décision...d'imputer la garantie...au budget de la Communauté	the decision...to set off the guarantee...against the Community budget
gen.	l'anonymat le plus total est garanti	confidentiality is guaranteed
fin., econ.	les prélèvements sont destinés à couvrir le jeu éventuel de la garantie aux emprunts	the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans
gen.	libérer la garantie	discharge the deposit
IMF.	ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier	equity loan
IMF.	ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier	home equity credit
IMF.	ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier	equity credit line
IMF.	ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier	home equity loan
insur.	Livre blanc sur les régimes de garantie des assurances	White Paper on Insurance Guarantee Schemes
crim.law.	Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité	Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility
tech.	Loi sur la garantie relative aux ouvrages en platine,en or et en argent 1986	Law on hallmarks 1986
tech.	Loi sur la garantie relative aux ouvrages en platine,en or et en argent 1986	Assay Act
UN, econ.	l’ONU utilise comme garantie l’offre de prêt du pays hôte	offer of a loan from the host country as a guarantee
law	manquement à une garantie	breach of any guarantee
bank.	marché commun des garanties pour REPO	GC repo market
bank.	marché commun des garanties pour REPO	general collateral repo market
nucl.phys., OHS	matériel nucléaire ne soumis pas aux garanties	unsafeguarded nuclear material
nucl.phys., OHS	matériel nucléaire soumis aux garanties	safeguarded nuclear material
IMF.	membres d'un syndicat de garantie	underwriting consortium
IMF.	membres d'un syndicat de garantie	underwriting group
IMF.	membres d'un syndicat de garantie	underwriting pool
IMF.	membres d'un syndicat de garantie	issue syndicate
IMF.	membres d'un syndicat de garantie	underwriters
IMF.	membres d'un syndicat de garantie	underwriting syndicate
gen.	mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées	measures adopted to ensure supplies
econ.	mise en commun des garanties	pooling securities
insur.	montant de garantie	guarantee
insur.	montant de la garantie	guarantee
gen.	montant garanti	secured amounts
energ.ind.	mécanisme de flexibilité fondé sur des garanties d'origine	flexibility mechanism based on guarantees of origin
law, econ.	mécanisme de garantie des crédits à l'exportation	export credit guarantee facility
IMF.	mécanisme de garantie des dépôts	deposit insurance scheme
IMF.	mécanisme de garantie des dépôts	Deposit Insurance Fund
org.name.	Mécanisme international de garantie du crédit à l'exportation	International Export Credit Guarantee Facility
gen.	méthodes qualitatives de garantie	qualitative safeguards methods
gen.	normes de garantie de la qualité	quality assurance standards
bank.	obligation de fournir des garanties supplémentaires	obligation to provide additional security
econ.	obligation de garantie	guarantee bond
IMF.	obligation garantie	collateralized bond
law	obligation à garantie hypothécaire	collateral mortgage bonds
account.	obligations non garanties	debentures
fin.	obligatoire non garantie	debenture
patents.	obligé de fournir des garanties	responsible
patents.	obligé de fournir des garanties	liable
fin.	obtenir, contre des garanties éligibles, des liquidités à 24 heures	to obtain overnight liquidity against eligible assets
gen.	Office de garantie des collectivités locales	Municipal Guarantee Board
gen.	offrir les garanties de moralité	produce the appropriate character reference, to
gen.	offrir les garanties de moralité	to be of the character required
gen.	offrir les garanties de moralité	to produce the appropriate character reference
bank.	operation de gestion des garanties	collateral management operation
bank.	operation garantie	collateralized transaction
bank.	operation garantie	collateralized operation
fin.	opération de prêt garantie	secured lending transaction
econ.	opérations de prêts et de garanties	lending and guaranty operations
account.	opérations de titrisations garanties par des actifs	asset backed securitization transactions
fin.	organisme de garantie des crédits à l'exportation	Guarantee Institute for Export Credits
IMF.	organisme responsable du marché secondaire des créances hypothécaires non garanties	Freddie Mac
IMF.	organisme responsable du marché secondaire des créances hypothécaires non garanties	Federal Home Loan Mortgage Corporation
agric.	Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts
met.	perte garantie	guaranteed loss
gen.	plombs de garantie	lead seals
patents.	poinçons officiels de garantie	official hall-marks indicating control and warranty
insur.	police à dualité de garantie	combination policy
fin.	prendre une garantie domiciliée à l'étranger	to take a collateral held abroad
gen.	prestations garanties à l'échéance	benefits payable at the maturity date
gen.	prise en charge de garanties	assumption of responsibility for security
gen.	prix garantis	guaranteed prices
econ., fin.	procédure de garantie à première demande	on-demand guarantee procedure
gen.	programme de garantie de l'emploi	employment guarantee scheme
econ.	programmes de garantie pour les crédits bancaires	guarantee schemes for bank loans
med.	préservatif à étanchéité garantie	air tested prophylactic
agric., econ.	prêt accordé contre des garanties autres qu'hypothécaires	loan against non-mortgage securities
econ.	prêt sans garantie	unsecured loan
econ.	prêt sans garantie	clear credit
econ.	prêt sans garantie	loan without security
econ.	prêts accordés contre des garanties autres qu'hypothécaires	loans against non-mortgage securities
econ.	prêts consentis sous garantie	loans granted on security
gen.	prêts garantis par des certificats de reconnaissance de dette/par des reconnaissances de dette	borrower's-note loans
gen.	puissance de base garantie	guaranteed base load
gen.	quantité maximale garantie	guaranteed maximum quantity
commer.	quantités maximales garanties	maximum guaranteed quantity
energ.ind., el.	rapport sur l'application des garanties	safeguards implementation report
econ.	retenue de garanties	retention money
fin.	risque induit par la garantie solidaire	peer risk solidarity group
gen.	rupture de garantie	breach of warranty
gen.	régime de garantie contre la hausse des coûts	cost-escalation guarantee scheme
gen.	régime de garantie contre le risque de change	exchange risk guarantee scheme
gen.	réparations effectuées sous garantie	repairs covered by the vehicle warranty
fin.	réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers	reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries
gen.	résolution sur les garanties minimales	resolution on minimum guarantees
bank.	sans garantie	without prejudice
bank.	sans garantie	without engagement
bank.	sans garantie	without liability
fin.	Service de garantie de crédits à l'exportation	Export Credit Guarantee Department
construct.	si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive ...	while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ...
patents.	signe officiel de contrôle et garantie	official sign indicating control or warranty
patents.	signe officiel de contrôle et garantie	official sign indicating control and warranty
patents.	signe officiel de contrôle ou garantie	official sign indicating control or warranty
patents.	signe officiel de contrôle ou garantie	official sign indicating control and warranty
gen.	société de garantie	bond company
gen.	Société inter-arabe de garantie des investissements	Inter-arab Investment Guarantee Corporation
gen.	sociétés de garantie de crédit	credit guarantee associations
bank.	somme de la garantie	guarantee amount
bank.	somme garantie	guarantee amount
gen.	somme garantie en vertu du droit antidumping provisoire	amount secured by way of the provisional anti-dumping duty
fin.	substitut de garantie	collateral substitute
bank.	substitution de garanties	collateral substitution
econ.	superficies maxima garanties	Maximum Guaranteed Areas
gen.	surface de reproduction garantie	assured reproduction area
fin.	syndicat de garantie	underwriting syndicate
econ.	syndicat de garantie d'émission	underwriting syndicate
gen.	systeme des garanties de l'AIEA	IAEA-Safeguards system
bank.	système d'affectation des garanties	earmarked collateral system
fin.	Système d'affectation des garanties	Earmarking system
law	système de garantie bio	organic guarantee system
law	système de garantie biologique	organic guarantee system
econ.	système de garantie personnelle collective	collective personal security
gen.	système de garantie pour les réserves d'animaux engraissés	Fatstock Guarantee Scheme UK
nucl.phys., OHS	système de garanties	fissile materials safeguards system
nucl.phys., OHS	système de garanties	nuclear materials control safeguards system
nucl.phys., OHS	système de garanties de l'AIEA	system of safeguards by the IAEA
nucl.phys., OHS	système de garanties de l'AIEA	IAEA's safeguards system
nucl.phys., OHS	système de garanties de l'AIEA	Agency's safeguards system
nucl.phys., OHS	système de garanties de l'AIEA	safeguards system of the IAEA
gen.	système de garanties statutaires	merit system
bank.	système de mise en réserve commune des garanties	collateral pooling system
nucl.phys., OHS	système des garanties internationales	international safeguards system
org.name.	système d'information des garanties de l'AIEA	IAEA Safeguards Information System
energ.ind., el.	Système d'information relatif aux garanties de l'AIEA	IAEA Safeguards Information System
gen.	systèmes d'assurance et de garantie	insurance and guarantee schemes
gen.	taux de provisionnement du fonds de garantie	provisioning rate of the Guarantee Fund
gen.	technique de la garantie du risque économique	economic risk guarantee scheme
met.	teneur garantie	guaranteed contents
gen.	titulaire de garanties	pledgee
UN, polit.	Traité de garantie	Treaty of Guarantee
UN, polit.	Traité de garantie de 1960	Treaty of Guarantee, 1960
UN, polit.	Traités d’établissement, de garantie et d’alliance	Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance
insur.	tranche de garantie exposée	working cover
market., fin.	tranche de prêt "à garantie pure"	pure cover tranche
med.	troupeau garanti indemne de maladie	accredited herd
med.	troupeau garanti indemne et apte à l'exportation	accredited exporting herd
gen.	un appareil sous garantie	an appliance under guarantee
gen.	une garantie communautaire inscrite "pour mémoire" au budget des Communautés	a Community guarantee included as a memorandum item in the Community budget
econ.	utilisation de la terre comme garantie de prêt	land as security for a loan
met.	valeur minimale garantie de la résistance à la traction	guaranteed minimum tensile strength
gen.	vous aurez toutes les garanties voulues	you'll have all the required guarantees
gen.	zone de reproduction garantie	assured reproduction area
social.sc.	à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires	provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States
fin.	épargne de garantie	collateral savings
insur.	étendre la garantie à ces événements	to extend the cover to such events
gen.	éventuelles périodes et termes de garantie	any guarantee periods or conditions